Translation of "الحركة المناهضة للحرب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد م ديلن أشهر أغانيه خلال عقد الستينيات الحافل بالاضطرابات، حيث حظيت أغنيتا في مهب الريح و الأحوال تتبدل بشعبية واسعة أيام الحركة المناهضة للحرب على فيتنام وحركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة. | He created much of his best known work during the turbulent times of the 1960s his songs like Blowin' in the Wind and The Times They are A Changin' were widely popular during the anti Vietnam War and civil rights movements in the United States. |
| ففي الاشهر التي تلت اختياري ذاك كنت كمعظم الشباب .. ناشطة سياسية في الحركة المناهضة للحرب في فيتنام وكتبت مقالة ضد الرئيس ليندون جونسون والتي نشرت لسوء الحظ بعد يومين من حفل الرقص ذاك في البيت الابيض | For in the months leading up to my selection, like many young people, I'd been active in the anti Vietnam War movement, and had written an article against Lyndon Johnson, which unfortunately came out in The New Republic two days after the dance in the White House. |
| وفقا لفرانسيس كريسنيان الجملة الحرة غير المقيدة ميزت الحركة المناهضة للشيشروني في القرن السابع عشر. | According to Francis Christensen The loose sentence ... characterized the anti Ciceronian movement in the seventeenth century. |
| لافتة من مظاهرة إسطنبول المناهضة للحرب والتي مكتوب فيها ارفعوا أيديكم عن سوريا من حساب على تويتر نشرت بعد أخذ موافقتها Cherine_89 | A sign at the Istanbul anti war protest which reads Hands off Syria, shared by Cherine_89 on Twitter. Reposted with permission. |
| ووصلت هذه الحركة في ألمانيا النازية إلى حدود العدو خلال الحرب العالمية الثانية حيث فقدت الجماعات المناهضة للتدخين التأييد الشعبي بشكل سريع. | The movement in Nazi Germany did reach across enemy lines during the Second World War, as anti smoking groups quickly lost popular support. |
| وكثيرا ما رفعت صوتي صاخبا متذمرا من المشاكل التي تفرضها العولمة، على نحو جعل العديد من الناس يستنتجون أنني أنتمي إلى الحركة المناهضة للعولمة. | Indeed, I have complained so loudly and vociferously about the problems of globalization that many have wrongly concluded that I belong to the anti globalization movement. |
| cramelin لا للحرب لا للحرب . ليس الآن ولا فيما بعد | cramelin savasahayir notowar No to war, not now, not ever. |
| ozzgurbuz السلام هو الطريقة الوحيدة لا للحرب لا للحرب من إسطنبول | ozzgurbuz Peace is the only way noWar savasahayir from Istanbul. |
| أوروبا والانتخابات المناهضة للإيديولوجيات | Europe s Anti Ideological Election |
| وداعا للحرب (المجيدة) | A Farewell to (Glorious) War |
| جاهزون للحرب تمام ا | Absolutely ready for war... |
| شارلي والورشة الإعلامية المناهضة للمسلمين | Charlie and the Anti Muslim Media Factory |
| حتى الآن، تعد هذه الخطوة من أخطر الخطوات التي تواجه الحركة المصرية المناهضة للتعذيب ، يكتب وائل عباس (عربي). وائل هو مدون حاصل على عدة جوائز، والفيديوهات التي تم حذفها من موقع يوتيوب تابعة له. | This is by far the biggest blow to the anti torture movement in Egypt, writes Wael Abbas, an award winning blogger, whose videos capturing the torture of victims at the hands of police were removed from YouTube. |
| ولكن من المؤسف أن هذا الاقتراح ضاع في المناقشة الدائرة بشأن أوروبا في وقت متأخر فهما بلغت الحركة المناهضة للتقشف من صخب وعدوانية، فسوف يظل العلاج الكينزي البسيط لمشاكل ديون العملة الموحدة والنمو غائبا. | This, unfortunately, is what has been lost in the debate about Europe of late However loud and aggressive the anti austerity movement becomes, there still will be no simple Keynesian cure for the single currency s debt and growth woes. |
| صور جيمس ناشتوي القاهرة للحرب | James Nachtwey's searing photos of war |
| صورهم أوقدت المقاومة للحرب والعنصرية | Their images fuelled resistance to the war and to racism. |
| اعد وا المجن والترس وتقدموا للحرب. | Prepare the buckler and shield, and draw near to battle! |
| اعد وا المجن والترس وتقدموا للحرب. | Order ye the buckler and shield, and draw near to battle. |
| 45 وعزز أيضا اتحاد الرابطات الأوروبية لكرة القدم حملته المناهضة للعنصرية التي يقوم بها بالتعاون مع شبكة كرة القدم المناهضة للعنصرية. | UEFA has also stepped up its campaign against racism, which it conducts in close cooperation with Football Against Racism in Europe (FARE). |
| قد تفكرون في هذا كخصخصة للحرب . | You might think of that as the privatization of war. |
| وعلى هذا فقد جاء إعلانه للحرب. | Thus, his declaration of war. |
| لا للحرب، والسلام في الوقت الحالي | No to war, peace right now. |
| انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب | I am for peace, but when I speak, they are for war. |
| انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب | I am for peace but when I speak, they are for war. |
| وتم احتواء التهديدات الخطيرة للحرب الباردة. | The extreme threats of the cold war have been contained. |
| وكثيرا ما رفعت صوتي صاخبا متذمرا من المشاكل التي تفرضها العولمة، على نحو جعل العديد من الناس يستنتجون أنني أنتمي إلى الحركة المناهضة للعولمة. لكنني في الحقيقة على يقين من أن العولمة تحمل إمكانات هائلة ـ طالما تدار على النحو اللائق. | Indeed, I have complained so loudly and vociferously about the problems of globalization that many have wrongly concluded that I belong to the anti globalization movement. But I believe that globalization has enormous potential as long as it is properly managed. |
| القوى المناهضة للرئيس منقسمة بشدة على المستويين الإيديولوجي والسياسي. | The anti Morsi forces are sharply divided ideologically and politically. |
| غشاوة الحركة | Motion Blur |
| مرة أخرى، نقولها عالية، نقول لا للحرب. | So once again, load and clear, we are saying NO to this war. |
| زادت الأمراض في تلك الظروف الفوضوية للحرب. | Diseases flourished in the chaotic wartime conditions. |
| معركة السويس كانت المعركة الكبرى الأخيرة للحرب. | The battle of Suez was the last major battle of the war. |
| كيف تقولون نحن جبابرة ورجال قوة للحرب. | How do you say, We are mighty men, and valiant men for the war? |
| كيف تقولون نحن جبابرة ورجال قوة للحرب. | How say ye, We are mighty and strong men for the war? |
| أناس يحتاجون إلى الحركة لكي يفكروا. يحتاجون إلى الحركة لكي يفكروا. | People who had to move to think. Who had to move to think. |
| إن القوى المناهضة للحكومة في سانتا كروز تتوق إلى الانفصال. | The most outspoken anti government forces in Santa Cruz seem to be itching for partition. |
| ولم يعد الغضب مقتصرا على القوى المتطرفة المناهضة للرأسمالية والعولمة. | Anger is no longer restricted to extreme anti capitalist, anti globalization forces. |
| يبدأ اليوم موقع جديد لقوة العمل المناهضة للتعذيب في العمل. | Today, a new site combating torture is activated. |
| بالإمكان القول حتى أن حدة التظاهرات المناهضة للتقشف كانت أقوى. | These measures reduce expenditure and increase taxes in order to reduce government deficits. |
| هذه الوقفة دعت لها مبادرة تكلمي المناهضة للاغتصاب في موريتانيا. | The event was organized by Etkelmi (Speak up in Arabic) , an NGO fighting against rape in Mauritania. |
| يمكنك فقط الذهاب للحرب وهذا كان كل الموضوع | You could just about go to war and that was about it. |
| وبجانبه يهوزاباد ومعه مئة وثمانون الفا متجردون للحرب. | and next to him Jehozabad and with him one hundred eighty thousand ready prepared for war. |
| للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت. | a time to love, and a time to hate a time for war, and a time for peace. |
| وبجانبه يهوزاباد ومعه مئة وثمانون الفا متجردون للحرب. | And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war. |
| للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت. | A time to love, and a time to hate a time of war, and a time of peace. |
| السناجب سريعة الحركة. | Squirrels move quickly. |