Translation of "الحركات التكتونية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حوالي 25 مليون سنة مضت بدأ تحول في الحركات التكتونية في تغيير طبيعة المنطقة. | About 25 million years ago, a shift in plate tectonic movements began to contort and crumple the region. |
| إذا هذا هو النظام الذي أتحدث عنه من الساحل الغربي متوافقا مع الصفيحة التكتونية صفيحة خوان دي فوكا التكتونية | So this is the system that I'm talking about, off the west coast. It's coincident with the tectonic plate, the Juan de Fuca tectonic plate. |
| و نفس الشيء في نظرية الصفائح التكتونية, | And the same thing about tectonic plates, you know? |
| وتعد الانشقاقات واحدة من أكثر أنواع الخصائص التكتونية المدمرة على سطح إنسيلادوس. | One of the more dramatic types of tectonic features found on Enceladus are rifts. |
| عمر المحيط , والصفائح التكتونية تظهر ظاهرة جديدة كليا سمعنا عنها في هذا المؤتمر | The age of the ocean, the tectonic plates, gives rise to a totally new phenomenon that we have heard about in this conference. |
| هضبة بنهام إلى الشرق في بحر الفلبين منطقة تحت البحر تنشط فيها حركة الصفائح التكتونية. | The Benham Plateau to the east in the Philippine Sea is an undersea region active in tectonic subduction. |
| ثامنا معلومات عن الحركات العابرة | Information on transit movements |
| كما يمكن للمرضى عادة التوقف عن أداء الحركات بناء على طلب، على خلاف الحركات المرصودة أثناء الصرع. | Additionally, patients can usually stop the movements upon request, unlike the movements observed in epilepsy. |
| لقد كان وقتا حيث بدا الأمر وكأن الصفائح التكتونية للنظام المالي العالمي تتحرك من تحت أقدامنا. | It was a time when the tectonic plates of the financial system seemed to be shifting beneath us. |
| هناك سبب بسيط للخوف عند وقوع هذه الحركات كالإصابة الدماغية الخلل العقلي ناجمة عن هذه الحركات يعد نادر. | There is little cause for alarm at the movements as injury or brain damage as a result of the movements is rare. |
| تصرفات الحركات التمردية أو غير التمردية | Conduct of an insurrectional or other movement |
| ما الذي تفعلونه الآن الحركات الشعبية. | The popular movements... are you still gathering? |
| قدمت نظرية الصفائح التكتونية تفسير ا لكل هذا، بما في ذلك حركة القارات، بصورة أفضل من نظرية فيجنر. | The theory of plate tectonics explains all this, including the movement of the continents, better than Wegener's theory. |
| ويمكن أيضا بناء عالم بدون خوف بالتأكيد على حقوق الحركات الاجتماعية، مثل الحركات النسائية، التي تساهم في تنفيذ خطة السلام. | It is built by affirming the rights of social movements such as women's movements, which contribute to the peace agenda. |
| وتوفر الجبال البحرية بيانات حول حركة الصفائح التكتونية التي تتواجد عليها، وحول علم الجريان لغلاف الأرض الصخري تحتها. | Seamounts provide data on movements of tectonic plates on which they ride, and on the rheology of the underlying lithosphere. |
| والحقيقة أن الحركات الشعوبية تخضع لدورات معينة. | Indeed, populism moves in cycles. |
| طبعا ها الحركات ذكرتني بكتير مناظر مشابهة. | Of course all this business reminded me of many other similar situations. |
| ت شك ل هذه الحركات طاقة حركية في المادة. | These motions comprise the internal energy of a substance. |
| موقع إندونيسيا على حواف صفائح المحيط الهادئ وأوراسيا والأسترالية التكتونية يجعل الموقع متعرضا للعديد من البراكين والزلازل بشكل متكرر. | Indonesia's location on the edges of the Pacific, Eurasian, and Australian tectonic plates makes it the site of numerous volcanoes and frequent earthquakes. |
| إن الأعراف الهندية الجنوبية الشرقية (SEIR) هي أحد حدود الصفائح التكتونية التي تمتد على طول قاع المحيط الهندي الجنوبي. | The Southeast Indian Ridge (SEIR) is a divergent tectonic plate boundary located along the seafloor of the southern Indian Ocean. |
| صفيحة الفلبين (Philippine Sea Plate) هي أحدى الصفائح التكتونية المحيطية تضم كل من أرضية بحر الفلبين حتى شرق الفلبين . | The Philippine Sea Plate or Philippine Plate is a tectonic plate comprising oceanic lithosphere that lies beneath the Philippine Sea, to the east of the Philippines. |
| ونتيجة لهذا فقد انجذبوا إلى الحركات السرية المتطرفة. | As a result, they have gravitated towards underground extremist movements. |
| ولكن ما يبدو مؤكدا هو أن الحركات الانفصالية في إيطاليا، على النقيض من الحركات الانفصالية في أسبانيا، تكتسب الأرض من خلال ثورة بيضاء. | What seems certain is that, unlike in Spain, Italy s separatist movements are gaining ground through a bloodless revolution. |
| ومن ناحية أخرى، فإن فلسفة التغيير من خلال العمل الحاشد والتعاوني والشامل أصبحت مشتركة بين كل الحركات تقريبا ــ وتتلاقح فيما بين هذه الحركات. | At the same time, the philosophy of change through mass, collaborative, and inclusive action is common to and cross fertilized between almost every movement. |
| مع ذلك، فإن أغلبية تلك الحركات تتوقف بنمو الطفل. | However, the majority of these movements stop as the child ages. |
| ويشكل هذا النظام مطلبا طالما نادت به الحركات الاجتماعية. | This regulation constitutes a long standing demand on the part of social movements. |
| وبينما تنبسط هذه الصفائح التكتونية بعيدا تأتي الحمم والصخور لتسد تلك الثغرات. وتنظر أنت للأرض، أرض جديدة، يتم تشكيلها تماما أمام ناظريك. | And as these tectonic plates are spreading apart, magma, lava is coming up and filling those gaps, and you're looking land new land being created right before your eyes. |
| أنظروا إلى ثورات علمية أخرى, و في هذه الحالة. أتحدث عن النظام الشمسي, هذا كوبرنيكوس, التطور لداروين, و الصفائح التكتونية, هذا فاجنر. | You look at some other scientific revolutions, and this case, I'm talking about the solar system, that's Copernicus, Darwin's evolution, and tectonic plates, that's Wegener. |
| بمساعدة فلم مميز يقوم ديريك سيفيرس بشرح كيفية صناعة الحركات | With help from some surprising footage, Derek Sivers explains how movements really get started. |
| إن الحركات الشعوبية، في أسوأ أحوالها، قد تنحدر إلى الغوغائية. | At its worst, any populist movement can descend to demagoguery. |
| مرة أخرى كانت الحركات السياسية تعمل علن ا وتشارك في البرلمان. | Political movements were again working publicly and participating in parliament. |
| ومع ذلك، أدى هذا إلى صعود الحركات القومية والانفصالية القوية. | This, however, led to the rise of strong nationalist and separatist movements. |
| وهذه الحركات، بدورها، خرقت وقف إطلاق النار مرة تلو الأخرى. | They too have breached the ceasefire time and again. |
| هناك م عالج موضوع بداخلها ي حدد مبدئيا ما هي الحركات المطلوب إجراؤها ويدمج تلك الحركات ويحدد ما هي التعليمات التي يجب إرسالها الى الدوارات 600 مرة في الثانية. | So an on board processor essentially looks at what motions need to be executed and combines these motions and figures out what commands to send to the motors 600 times a second. |
| ان القادة السياسيين من جيل ما بعد الحرب يجب ان يتعاملوا بشكل سريع وفعال مع التحدي الذي تشكله الحركات السياسية الصاعدة بينما لا تزال تلك الحركات غير ناضجه . | The post war generation s political leaders must respond promptly and effectively to the challenge posed by emerging political movements while they are still immature. |
| لكني كنت في غاية الإبتهاج, وفي سنوات تخرجى أ كتشفت نظرية الصفائح التكتونية . وأدركنا أن معظم الجبال الضخمة في العالم تقع تحت سطح البحر. | But I was enraptured, and in my graduate years was the dawn of plate tectonics. And we realized that the greatest mountain range on Earth lies beneath the sea. |
| الحركات الانسلالية. نحن نتنقل بين قمم مختلفة للموجة، تخرج من هنا. | The slinky moves. We're going through different nodes of the wave, coming out this way. |
| من المحتم أن تتعاظم قدرة الحركات الشعبية على التأثير على السياسات. | The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase. |
| ولنتأمل هنا التأثير الذي خلفته الحركات النسائية على الغرب بمختلف أنحائه. | Consider the influence of feminist movements throughout the West. |
| الحقيقة أن زعماء الحركات المتعصبة كثيرا ما ينتمون إلى خلفية مهنية. | In fact, fundamentalist leaders often have professional backgrounds. |
| ولا يذكر الحركات السياسية المهلكة منذ القفزة الكبرى وإلى الثورة الثقافية . | Nor does it mention the fratricidal political movements from the Great Leap Forward to the Cultural Revolution. |
| يقوم النشطاء في الحركات النسوية بجهد كبير من أجل الإفراج عنها. | Women movement activists are working hard to ensure her release. |
| وتشمل وحدات أخرى JOC مجموعة الحركات المشتركة ومركز العمليات الجوية والفضائية. | Other JOC units include the Joint Movements Group and the Air and Space Operations Centre. |
| 7... Qb6 وهي واحدة من أكثر الحركات شعبية على مستوى الأساتذة. | 7... Qb6 one of the most popular choices at master level. |
| وينبع اعتماد سياسات عامة للمساواة من إجراء حوار مع الحركات الاجتماعية. | The adoption of public policies for equality has arisen out of a dialogue with social movements. |