Translation of "الحرص والولاء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| خروج بريطانيا، والصوت، والولاء | Brexit, Voice, and Loyalty |
| والآن أصبحت الغلبة للخروج والولاء في إيطاليا. | Exit and loyalty dominate in Italy. |
| والقسمين في المنصف اللذان يشكلان حواف العقل هما المسؤلان عن عواطفنا كالثقة والولاء | The middle two sections make up our limbic brains, and our limbic brains are responsible for all of our feelings, like trust and loyalty. |
| وكان من بين أعظم أفكاره وأبعدها مدى الإطار الذي وضعه لـ الخروج، والصوت، والولاء . | One of his most far ranging insights was his framework of exit, voice, and loyalty. |
| ولكن من الواضح أن كلا من عنصري الصوت والولاء أصبحا يمثلان مشكلة للاتحاد الأوروبي. | But it is clear that both voice and loyalty have become a problem for the European Union. |
| إذ أن الأيديولوجية التي يتبناها النظام تضع الدولة والولاء للحكام في مرتبة أعلى من الملكية الخاصة والجدارة. | The regime s ideology, after all, places the state and loyalty to the rulers ahead of private property and merit. |
| لقد تجاوز الحرص المدى المعقول هذه المرة. | The pendulum has swung too far. |
| إن هذا الوضع أشبه بانحدار المنظمات كما وصفه ألبرت و. هيرشمان في أطروحته الرائدة تحت عنوان الخروج، والصوت، والولاء . | This situation resembles that of declining organizations, as described in Albert O. Hirschman s seminal treatise Exit, Voice, and Loyalty. |
| وأخيرا ، لابد وأن نحرص كل الحرص على الشمولية. | Finally, inclusivity must be our watch word. |
| ويتطلب بناء وصيانة المرونة الحرص على استكشاف حدودها. | Building and maintaining resilience requires probing its boundaries. |
| تجميع ونشر الإحصاءات الدولية مع الحرص على التجرد | Compiling and disseminating international statistics based on impartiality |
| يجب بالتأكيد أن نكون شديدي الحرص عند استخدام الكلمة. | We should definitely be very careful using the word. |
| لذا، يتعين عليه أن يدير الموقف بقدر أعظم من الحرص. | He has to manage the situation with greater care. |
| فالمبدأ الرئيسي في ذلك، إنما يتمثل في الحرص كل الحرص على عدم مخالفة القواعد في أي جانب من جوانب الأنشطة المضطلع بها، وتكريس شفافية هذه الأنشطة ومشروعيتها. | The fundamental principle is to ensure the utmost regularity, transparency and legality in all aspects of the IsDB's activities. |
| 5 تشدد على ضرورة الحرص على عدم المساس بجدول الأنصبة المقررة | 6. Notes that the decision contained in paragraph 3 above is not a precedent and that future appeals by Member States under rule 160 of the rules of procedure will be considered on a case by case basis |
| والحقيقة أنني حريص كل الحرص على فهم مقصده من ذلك التصريح. | I am keen to understand what he meant. |
| وهذه الاحتياطات والتقديرات ليست من باب القانون بل من باب الحرص. | These precautions and judgements are not a matter of law but a matter of prudence. |
| كما ينبغي الحرص على عدم ميل المناقشات لصالح فئة دون أخرى. | Care must be taken to ensure that the composition of the discussants does not favour one group over another. |
| ومن الضروري لدى معاقبة مرتكبي الانتهاكات الحرص على تعزيز المصالحة الوطنية. | When punishing the perpetrators, it is also necessary to promote national reconciliation. |
| (و) الحرص أن تكون خدمات الدعم المقد مة تلبي احتياجات أنشطة البرامج. | (f) Ensuring that the support services provided meet the needs of programme activities. |
| ثم عمدت العصابات آنذاك إلى دعم الفضائل التقليدية اليابانية المتمثلة في الرجولة والمروءة والولاء ـ كان رجل العصابات يكفر عن أخطائه بقطع أحد أصابع يديه. | The gangs then upheld classic Japanese virtues of manliness and loyalty and paid for mistakes by slicing off one of their fingers in atonement. |
| أما القاعدة الأخيرة فتتلخص في الحرص على عدم التخلي عن العلامة المميزة . | The early signs, in the days since Rudd s re elevation, suggest that these messages have been received. |
| لقد تعمد الحكام الأربعة اللعب ببطاقات خلافتهم بقدر كبير من الحرص والتكتم. | The four rulers have deliberately played their succession cards close to their chests. |
| ولقد تسببت ثورته الثقافية وحدها في مقتل حوالي المليونين من البشر، وأدت إلى تحطيم التقاليد، واستأصلت القيم الروحانية والأخلاقية من الجذور، ومزقت الروابط الأسرية والولاء العرقي. | His Cultural Revolution alone killed as many as two million people, shattered traditions, uprooted spiritual and ethical values, and tore apart family ties and communal loyalties. |
| بيد أن ملاحقة هذا المسار لابد وأن تتم بقدر عظيم من الحرص والتدبر. | But this course must be pursued prudently and with great care. |
| (د) الحرص على الاستفادة من الجهود الدولية في بناء قدرات دائمة ومؤسسات مستدامة | (d) The need to ensure that international efforts serve to build lasting capacity and sustainable institutions |
| وينبغي الحرص على أن يكون تقرير مستقبل لبنان عن طريق الوسائل السلمية وحدها. | The future of Lebanon should be decided strictly through peaceful means. |
| لقد نشأت حالة الموظف المدني المثبت وظيفيا ، والتي تتسم بالالتزام والولاء المتبادلين، في ظل الدولة البروسية، التي كانت تسعى إلى شغل المناصب ذات الأهمية الإستراتيجية بأشخاص محل ثقة. | The status of permanent civil servant, marked by a special reciprocal obligation of loyalty, was created by the Prussian state in order to fill strategically important positions with people who could be fully trusted. |
| يكمن التحدي الحقيقي إذا في الحرص على تجنب المواجهة التي يريدها شافيز بكل وضوح. | The challenge, then, lies in avoiding a confrontation that Chávez clearly wants. |
| وبما أنهم يفتقدون إلى السلطة الشرعية التي يتمتع بها المسؤولون المنتخبون أو كبار المسؤولين المعينين، فلابد وأن يظل البيروقراطيون مدركين للحاجة إلى إيجاد نوع من التوازن بين المبادرة والولاء. | Since they lack the legitimate authority of elected or high level appointed officials, bureaucratic entrepreneurs must remain cognizant of the need to balance initiative with loyalty. |
| وتظل الأولوية لهدف التشبث بالسلطة، ويبقى الحرص على تجنب خوض المجازفة هو المبدأ الهادي الرئيسي. | The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline. |
| وكلما زاد إلمام الناس بالتوقيعات الإلكترونية زادت خبرتهم في اتخاذ ذلك القرار المبني على الحرص. | As people become more familiar with electronic signatures, they will become more experienced at making that prudential judgement. |
| ويعارض الصدر الفيدرالية لأن حكومة إقليمية شيعية لابد وأن تدين بالطاعة والولاء للأعداء، وهم السيستاني وأعضاء المجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراق، كما أنها لابد وأن تكون خاضعة للنفوذ الإيراني. | Sadr opposes federalism because a Shia regional government would obey his enemies, Sistani and the SCIRI, and, he says, fall under Iranian influence. |
| لذا، فلابد وأن تتوقف هذه اللعبة، حتى ولو على سبيل الحرص على حياتنا نحن المتفرجين الأبرياء. | So the game must be stopped, if only for the survival of innocent bystanders the rest of us. |
| وهو احتمال كئيب إلى الحد الذي ينبغي أن يجعلنا جميعا حريصين كل الحرص على عدم حدوثه. | This is such a dismal prospect that it must not be allowed to happen. |
| وقد استرعت الأطراف الاهتمام إلى ضرورة توخي الحرص في اللغة المستخدمة في النشرات الصحفية والبيانات العامة. | Parties have drawn attention to the need to be prudent in language used in press releases and public statements. |
| وشددت على ضرورة الحرص على أن يكون أي انسحاب لعملية الأمم المتحدة في بوروندي حذرا ومتدرجا. | They highlighted the need for any disengagement of ONUB to be cautious and gradual. |
| والواقع أن أسبانيا، في ظل الظروف والمعطيات السيئة، لن تتمكن من التغلب على وضعها الحرج إلا من خلال العمل الجماعي الشاق، وتحمل المسؤولية، والاحترام، والولاء، لكي تضمن بالتالي مكانتها في أوروبا والعالم. | Dealt a difficult hand, Spain can overcome its critical situation only through collective hard work, responsibility, respect, and loyalty, thereby ensuring its standing in Europe and beyond. |
| بالنسبة له، فإن قياس مدى قدرة القائد التحولية تعتمد على مدى تأثيره على أتباعه من نواحي الثقة والإعجاب والولاء والاحترام له، وبالتالي مدى استعدادهم للتضحية والعمل بشكل أكثر من المتوقع لتحقيق الأهداف. | The followers of such a leader feel trust, admiration, loyalty and respect for the leader and because of the qualities of the transformational leader are willing to work harder than originally expected. |
| '2' الحرص على تشجيع موظفي منظومة الأمم المتحدة على التطوع، مستفيدين في ذلك من مهاراتهم وخبراتهم الخاصة. | (ii) Actively encourage staff of the United Nations system to volunteer, utilizing their special skills and experiences. |
| والواقع أن أوزباكستان بشكل خاص تبدي قدرا عظيما من الحرص، بل وحتى المشاعر المتناقضة، في المناسبات العامة. | Uzbekistan, especially, has presented an extremely cautious, even ambivalent, face in public. |
| وثالثا، يتعين على الاقتصادات الناشئة أن تعمل بقدر أكبر من الحرص على إعادة التوازن إلى مصادر النمو. | Third, emerging economies must further rebalance their sources of growth. |
| يتعين على المواطنين والحكومة الحرص على وضع سلامة العقاقير في مقدمة الأولويات وتخصيص الموارد الكافية لعلاج المشاكل | Citizens and government must make drug safety a priority and commit adequate resources to fixing the problems |
| والمبدأ هنا بسيط فحين تكون المجازفة مرتبطة بأموالك أنت، فلابد وأن يدفعك هذا إلى المزيد من الحرص. | The principle is simple when your own money is at stake, you tend to be careful. |
| إن الحرص على حصول جميع المواطنين على تعليم جيد قد يساعد في الحد من الأسباب المحتملة للصراع. | Making sure all citizens get a good education could help to reduce potential grounds for conflict. And so could a sense of humor. |