Translation of "الحرص الكبير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد تجاوز الحرص المدى المعقول هذه المرة. | The pendulum has swung too far. |
| وأخيرا ، لابد وأن نحرص كل الحرص على الشمولية. | Finally, inclusivity must be our watch word. |
| ويتطلب بناء وصيانة المرونة الحرص على استكشاف حدودها. | Building and maintaining resilience requires probing its boundaries. |
| تجميع ونشر الإحصاءات الدولية مع الحرص على التجرد | Compiling and disseminating international statistics based on impartiality |
| يجب بالتأكيد أن نكون شديدي الحرص عند استخدام الكلمة. | We should definitely be very careful using the word. |
| لذا، يتعين عليه أن يدير الموقف بقدر أعظم من الحرص. | He has to manage the situation with greater care. |
| فالمبدأ الرئيسي في ذلك، إنما يتمثل في الحرص كل الحرص على عدم مخالفة القواعد في أي جانب من جوانب الأنشطة المضطلع بها، وتكريس شفافية هذه الأنشطة ومشروعيتها. | The fundamental principle is to ensure the utmost regularity, transparency and legality in all aspects of the IsDB's activities. |
| 5 تشدد على ضرورة الحرص على عدم المساس بجدول الأنصبة المقررة | 6. Notes that the decision contained in paragraph 3 above is not a precedent and that future appeals by Member States under rule 160 of the rules of procedure will be considered on a case by case basis |
| والحقيقة أنني حريص كل الحرص على فهم مقصده من ذلك التصريح. | I am keen to understand what he meant. |
| وهذه الاحتياطات والتقديرات ليست من باب القانون بل من باب الحرص. | These precautions and judgements are not a matter of law but a matter of prudence. |
| كما ينبغي الحرص على عدم ميل المناقشات لصالح فئة دون أخرى. | Care must be taken to ensure that the composition of the discussants does not favour one group over another. |
| ومن الضروري لدى معاقبة مرتكبي الانتهاكات الحرص على تعزيز المصالحة الوطنية. | When punishing the perpetrators, it is also necessary to promote national reconciliation. |
| (و) الحرص أن تكون خدمات الدعم المقد مة تلبي احتياجات أنشطة البرامج. | (f) Ensuring that the support services provided meet the needs of programme activities. |
| البنوك والهروب الكبير | The Great Bank Escape |
| جنيف والتحول الكبير | The Geneva Conversion |
| العلم الصغير الكبير. | Little Big Science. |
| أما القاعدة الأخيرة فتتلخص في الحرص على عدم التخلي عن العلامة المميزة . | The early signs, in the days since Rudd s re elevation, suggest that these messages have been received. |
| لقد تعمد الحكام الأربعة اللعب ببطاقات خلافتهم بقدر كبير من الحرص والتكتم. | The four rulers have deliberately played their succession cards close to their chests. |
| رجل فرنسا الكبير الصغير | France s Little Big Man |
| الأرجنتين والانفجار الاقتصادي الكبير | Argentina s Economic Big Bang |
| بيد أن ملاحقة هذا المسار لابد وأن تتم بقدر عظيم من الحرص والتدبر. | But this course must be pursued prudently and with great care. |
| (د) الحرص على الاستفادة من الجهود الدولية في بناء قدرات دائمة ومؤسسات مستدامة | (d) The need to ensure that international efforts serve to build lasting capacity and sustainable institutions |
| وينبغي الحرص على أن يكون تقرير مستقبل لبنان عن طريق الوسائل السلمية وحدها. | The future of Lebanon should be decided strictly through peaceful means. |
| وعلى مقربة من مخزن الحبوب الكبير هناك حمام عام كبير ومتقن، يسمى أحيانا الحمام الكبير. | Close to the Great Granary is a large and elaborate public bath, sometimes called the Great Bath. |
| يكمن التحدي الحقيقي إذا في الحرص على تجنب المواجهة التي يريدها شافيز بكل وضوح. | The challenge, then, lies in avoiding a confrontation that Chávez clearly wants. |
| تشاجرت مع أخي الكبير البارحة. | I had a fight with my older brother yesterday. |
| وجاء التغيير الكبير من موسلي . | The great change came from Moseley. |
| وتظل الأولوية لهدف التشبث بالسلطة، ويبقى الحرص على تجنب خوض المجازفة هو المبدأ الهادي الرئيسي. | The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline. |
| وكلما زاد إلمام الناس بالتوقيعات الإلكترونية زادت خبرتهم في اتخاذ ذلك القرار المبني على الحرص. | As people become more familiar with electronic signatures, they will become more experienced at making that prudential judgement. |
| لقد نجح في مواجهة الخطر الكبير. | He succeeded in the face of great danger. |
| و لد فاضل في فترة الكساد الكبير. | Fadil was born during the Great Depression. |
| تقل صت شركة سامي بسبب الكساد الكبير. | Sami's business has been crippled by the Great Depression. |
| تعزيز الديمقراطية في الشرق الأوسط الكبير | Promoting Democracy in the Greater Middle East |
| إن الائتلاف الكبير ليس الخيار الأسوأ. | A grand coalition is not the worst option. |
| الطوق الكبير لوسام ليوبولد يحيط الدرع. | The grand collar of the Order of Leopold surrounds the shield. |
| ونشب حريق بالتيمور الكبير في 1904. | The Great Baltimore Fire occurred in February, 1904. |
| قيل لها ان الكبير يستعبد للصغير. | it was said to her, The elder will serve the younger. |
| قيل لها ان الكبير يستعبد للصغير. | It was said unto her, The elder shall serve the younger. |
| وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير. | These two sites have proven very successful. |
| لذا، فلابد وأن تتوقف هذه اللعبة، حتى ولو على سبيل الحرص على حياتنا نحن المتفرجين الأبرياء. | So the game must be stopped, if only for the survival of innocent bystanders the rest of us. |
| وهو احتمال كئيب إلى الحد الذي ينبغي أن يجعلنا جميعا حريصين كل الحرص على عدم حدوثه. | This is such a dismal prospect that it must not be allowed to happen. |
| وقد استرعت الأطراف الاهتمام إلى ضرورة توخي الحرص في اللغة المستخدمة في النشرات الصحفية والبيانات العامة. | Parties have drawn attention to the need to be prudent in language used in press releases and public statements. |
| وشددت على ضرورة الحرص على أن يكون أي انسحاب لعملية الأمم المتحدة في بوروندي حذرا ومتدرجا. | They highlighted the need for any disengagement of ONUB to be cautious and gradual. |
| من البرية ولبنان هذا الى النهر الكبير نهر الفرات جميع ارض الحث يين والى البحر الكبير نحو مغرب الشمس يكون تخمكم. | From the wilderness, and this Lebanon, even to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the great sea toward the going down of the sun, shall be your border. |
| من البرية ولبنان هذا الى النهر الكبير نهر الفرات جميع ارض الحث يين والى البحر الكبير نحو مغرب الشمس يكون تخمكم. | From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast. |