Translation of "الحد القريب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا يوجد أي مصدر أخضر للطاقة رخيص إلى الحد الذي يجعله يحل في محل الفحم في المستقبل القريب.
There is no green energy source that is affordable enough to replace coal in the near future.
وقد لا يتأثر العالم العربي إلى هذا الحد العميق، ولكن من المؤكد أن المستقبل القريب هناك لن يكون سلميا ولا مستقرا.
The Arab world might not be so deeply affected, but the near future there will certainly be neither peaceful nor stable.
والواقع أنه من قبيل الحماقة أن نتصور أن تجنب خفض الإنفاق الحكومي ضروري في الأمد القريب من أجل الحد من فرص الركود.
Indeed, it is nonsense to think that cuts in government spending should be avoided in the short run in order to lower the chance of a recession.
في الأمد القريب، لابد وأن يتحول العالم إلى مجتمع دولي يتألف من بلدان قادرة على الحد من انبعاث ثاني أكسيد الكربون إلى مستويات مستدامة.
In the short term, the world should become a sustainable global society of low CO2 emitters.
فرغم أن سياسات مقايضة الانبعاثات تهدف إلى الحد من الأضرار البيئية بعيدة المدى إلا أنها قد تول د آثارا اقتصادية ضارة إلى حد كبير في الأمد القريب، وقد تمتد هذه الآثار إلى المستقبل.
While aimed at reducing long term environmental damage, cap and trade policies could produce significant harmful economic effects in the near term that would continue into the future.
إن دروس الماضي القريب واضحة.
The lessons of the recent past are clear.
اللقاء القريب الرابع الغارف البرتغال,1991
Close encounter four the Algarve, Portugal, 1991.
قابلتها في المقهى القريب من المحطة.
I met her in a coffee shop near the station.
تبقي مؤشرات البيانات من النوع القريب.
Data pointers remain to be of the near type.
ولعلنا نستطيع أن نتعرف على الكيفية التي قد يتطور بها الموقف في المستقبل القريب من خلال التعرف على الماضي القريب.
How the situation will develop in the near future can be gleaned from the recent past.
اللقاء القريب الثالث ف يلادلفيا . بنسلفينيا 1989
Close encounter three Philadelphia, Pennsylvania, 1989.
وقد يتوالى وقوع الضحايا في القريب العاجل.
Others may follow soon.
وقد يكون الخاسر في الأمد القريب واضحا.
In the short run, it is clear who lost.
هذا شيء أضمن حدوثه في القريب العاجل.
I agree with you and your evaluation of the film.
المجتمع الذي قد ي هدم في المستقبل القريب.
A community which might be demolished in the near future.
ومن المتوقع المصادقة عليها في المستقبل القريب.
Its ratification is expected to occur in the near future.
ولابد وأن يتلخص الهدف في الحد مما يمكنهم إنجازه في الأمد القريب وحملهم على تغيير سياساتهم في الأمد المتوسط وتحريك القوى التي سوف تؤدي إلى جلب حكومات جديدة ومختلفة جوهريا وتأسيس مجتمعات أكثر نضوجا في الأمد البعيد.
The goal should be to limit what they can accomplish in the short term to get them to change their policies in the medium term and to set in motion forces that will bring about new and fundamentally different governments and societies in the long term.
التهديد الوهمي المتمثل في التركيز على الأمد القريب
Short Term Talk, Long Term Cost
أولا، كل الأفراد لا يدركون إلا محيطهم القريب.
First, all the individuals are only aware of their nearest neighbors.
ولكنها ليست بالمهمة السهلة، وخاصة في الأمد القريب.
But this is no easy task, particularly in the short term.
وهي توجد عادة في المستنقعات أو تيارات القريب.
It is usually found in swamps or near streams.
وي توقع أن يصبح النظام جاهزا في المستقبل القريب.
It is expected that the system will be in place in the near future.
غير أننا نعلم أيضا أن هذا قاد أوروبا إلى مستقبل لم يكن آمنا مطمئنا بأي حال من الأحوال. وقد لا يتأثر العالم العربي إلى هذا الحد العميق، ولكن من المؤكد أن المستقبل القريب هناك لن يكون سلميا ولا مستقرا.
We also know, however, that this led Europe to a future that was anything but serene.
في الأمد القريب، قد يكون الزمن في جانب روسيا.
In the short term, time may be on Russia s side.
ولكن يتعين على الأوروبيين أن يستوعبوا دروس الماضي القريب.
But Europeans must learn the lessons of the recent past.
ويبقى مستقبل إيران السياسي على المدى القريب غير واضح.
Iran's near term political future remains unclear.
فقد أصبح انكماش الأسعار أكثر ترجيحا في المدى القريب.
Price deflation is far more likely in the near term.
بالأمس القريب، حين عطست أميركا، أصيب العالم بنـزلة برد.
Yesterday, when America sneezed, the world caught a cold.
ذهبت البارحة إلى ميناء الشويخ القريب من جامعة الكويت.
Yesterday I went to Shuwaikh s port near Kuwait University.
واعتماده في المستقبل القريب سيحول البلد إلى ديمقراطية برلمانية.
Its adoption in the near future will transform the country into a parliamentary democracy.
وفي المستقبل القريب سيرتفع ذلك الرقم إلى مليون أسرة.
In the near future that will rise to 1 million families.
وهذه منجزات ج ل ى، بالنظر إلى حقيقة وقائع الماضي القريب.
Those are considerable achievements, given the realities of the recent past.
ويزودنا تاريخنا القريب بعدة أمثلة رديئة في هذا الصدد.
Our recent history has provided us several bad examples in that regard.
وسيتم الانتهاء من الترتيبات الضرورية للوفاء بتعهدنا في القريب.
The necessary arrangements to fulfil our pledge will be completed soon.
وقد يبدو هذا ضئيلا ، ولكنه ليس بالمبلغ التافه في ضوء توقعات النمو في الأمد القريب في بلدان العالم النامي. وفي وقت حيث بات النمو أبطأ من أن يتسنى لنا الحد من مستويات البطالة الهائلة فإن أي نسبة ضئيلة تشكل أهمية بالغة.
This may still look small, but it is hardly a trivial sum in view of the short term growth outlook in the developed world. At a time when growth is too slow to reduce massive unemployment, every decimal matters.
ولكن تعافي النمو الاقتصادي في الأمد القريب أمير غير مرجح.
But a revival of economic growth in the short term is unlikely.
في الأمد القريب على الأقل تبدو التحويلات المالية الخيار الأفضل.
In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.
وما علينا إلا أن نستعرض الماضي القريب لكي نعرف السبب.
One has only to examine the recent past to see why.
إن المستقبل القريب سوف يحمل معه قائمة متنامية من التحديات.
The near future will present a growing list of challenges.
والوضع في ألمانيا أقل حدة في الأمد القريب مقارنة بفرنسا.
In the short term, the situation in Germany is less severe than in France.
صحيح أن السياسات الحزبية أصبحت أكثر استقطابا مقارنة بالماضي القريب.
True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized.
وتلقي نظرة على الماضي القريب لتقارن الذعر الذي خنق مدينتها
And she looks back at recent history to compare the terror that has gripped her hometown
ومع الاسف , لا يبدو ثمة جواب واضح يلوح في الافق القريب .
Sadly, there doesn't seem to be an answer in the horizon.
فالتاريخ القريب ينبئنا بالدليل القاطع عما قد يحدث إذا ما فشلنا.
Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do.
وعلى هذا فلن يتبقى سوى ثلاثة خيارات على الأمدين القريب والمتوسط.
Thus, only three options remain in the short and medium term.