Translation of "الحجج المؤيدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن من المنظور الأوروبي، فإن الحجج المؤيدة للطلب الفلسطيني تحمل ث ق لا أكبر من الحجج المضادة. | But, from a European perspective, the arguments in favor of Palestine s bid carry greater weight than the arguments against it. |
| وهناك العديد من الحجج المؤيدة لزيادة ضريبة الاستهلاك في اليابان. | There are many arguments for raising Japan s consumption tax rate. |
| والتوقيع على اتفاقية تجارية عبر الأطلسي سوف يشكل في حد ذاته دليلا لا يدحض على رجاحة الحجج السياسية القوية المؤيدة للتجارة المفتوحة. | Signing a transatlantic trade treaty would be irrefutable proof that the political case for open trade can be made and won. |
| 64 وقال إن إحدى الحجج المؤيدة لحذف مشروع الفقرة 3 (ب) هي أنه قد يسمح بأن تبت المحكمة في موثوقية التوقيع بأثر رجعي. | One of the arguments for the deletion of draft paragraph 3 (b) was that it might allow the reliability of a signature to be determined by a court after the fact. |
| وهو يرمز أيضا إلى رد الفعل التلقائي غير المحسوب الذي كثيرا ما ي ع ت م على مزايا وعيوب ضوابط رأس المال أو الحجج المؤيدة لها والحجج المضادة. | It is also emblematic of the knee jerk reaction that often obfuscates the pros and cons of capital controls. |
| والواقع أن سيافي معارف، الرئيس السابق لمنظمة المحمدية، استند إلى القرآن الكريم في تقديم العديد من الحجج المؤيدة للتعددية في مواجهة الطاعة العمياء لفلسفة التشريع الكلاسيكية. | Indeed, Syafi i Ma arif, the former chair of Muhammadiyah, has made pluralist arguments, grounded in the Koran, against blind obedience to Islamic classical jurisprudence. |
| لا نستطيع أن ننكر أن الحجج المؤيدة لتنفيذ عقوبة الإعدام تصبح أقل وضوحا وقوة مع انخفاض عدد الأرواح التي نستطيع إنقاذها في مقابل كل حكم بالإعدام. | Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear cut as the number of lives saved per execution falls. |
| الأغلبية الصامتة المؤيدة للمعاهدة في أوروبا | Europe s Silent Pro Treaty Majority |
| والحجة الاقتصادية المؤيدة للطاقة المتجددة مقنعة أيضا. | The economic argument for renewable energy is also compelling. |
| وسن تخاطب الحشود المؤيدة للنظام على تويتر قائلة | Wasan addresses the pro regime crowds on Twitter saying Did you feel the suffering of people in villages? |
| لا ينبغي للسياسات المؤيدة لجورجيا أن تشجع النـزعة القومية. | Thus, pro Georgian politics should not countenance nationalism. |
| وتلقى هذه الحجج قبولا. | The arguments are gaining acceptance. |
| مراقبة الشركات المشتبه في علاقتها بالشبكات الإرهابية أو المؤيدة لها. | Firms suspected of relations with terrorist or pro terrorist networks are kept under surveillance. |
| الحقيقة أن الحجج الثلاث ضعيفة. | All three arguments are weak. |
| والواقع أن الحجة المؤيدة لشراء الذهب تتألف من عدة عناصر قوية. | The case for buying gold had several strong components. |
| والحجج المؤيدة لهذا النهج ترد بصورة مقنعة في تقرير الفريق العامل. | The arguments in favour of this approach are cogently set out in the Working Group apos s report. |
| 116 شخص على الأقل قتلوا خلال المجزرة على يد القوات المؤيدة للنظام. | At least 116 people were killed by pro government forces. |
| إحدى الصفحات المؤيدة لبشار الأسد على فيسبوك تحيي ذكرى ميلاده بتلك الصورة | I told them this is not any celebration. It is the birthday of the cherished, the Lion (Assad of Damascus) |
| ت رى هل هذه الحجج جديرة بالتصديق | Is this plausible? |
| والعيوب التي تشيب هذه الحجج عديدة. | The problems with such arguments are many. |
| وتقبل استراليا الحجج المدعمة لهذا التقييم. | Australia accepts the reasoning behind this assessment. |
| والواقع أن الحجة المؤيدة للانضباط العالمي أضعف قليلا فيما يتصل بسياسات إفقار الذات. | The case for global discipline is quite a bit weaker with beggar thyself policies. |
| ففي عام 1989، أرسلت الحكومة الصينية القوات لقمع الحركة المؤيدة للديمقراطية في البلاد. | In 1989, the Chinese Government sent troops to repress the country s pro democracy movement. |
| فضلا عن ذلك، تستطيع القوى المؤيدة للتجارة أن ترفع صوتها في الدوائر السياسية. | Pro trade forces can speak up in the political process. |
| 40 وفي حالات أخرى، تبي ن للفريق أن المستندات المؤيدة ملفقة على ما يبدو. | In other instances, the Panel found that supporting documents appeared to be fabricated. |
| 9 3 أما فيما يتعلق بما تبقى من الحجج التي قدمتها الدولة الطرف، فإن اللجنة ترى أن هذه الحجج تكرر بشكل آخر الحجج التي قدمت أصلا عندما نظرت اللجنة لأول مرة في مقبولية البلاغ. | 9.3 As to the State party's remaining arguments, the Committee considered that these generally recast the arguments originally advanced to it in the course of the Committee's initial consideration of the admissibility of the petition. |
| ولم تسفر هذه الحجج إلا عن القليل. | Little has come of these arguments. |
| وإن الحجج المضادة التي سمعها ليست مقنعة. | The counter arguments it had heard were not persuasive. |
| ولقد نشر أحد المواقع المتشددة المؤيدة للنظام (baztab.com) نص تعليقاته ومقاطع من شريط الفيديو. | A transcript of his comments and sections of the video tape wound up on a hard line, pro regime website, baztab.com. |
| ولكن في الأعوام الأخيرة اكتسب الساسة والجماعات المؤيدة لتايوان في اليابان قوة دافعة جديدة. | But in recent years, pro Taiwan groups and politicians in Japan have been gaining momentum. |
| وأدلى ببيان ممثل كل من المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المؤيدة للبيان) وماليزيا. | Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement) and Malaysia. |
| 16 واصلت الأحزاب السياسية الرسمية تعبئة دعم القواعد المؤيدة لها وأنصارها استعدادا للانتخابات القادمة. | The official political parties have continued to mobilize their support base and constituents for the upcoming elections. |
| إن الأدلة العلمية لا تؤيد مثل هذه الحجج. | The scientific evidence does not support such arguments. |
| 141 كررت عدة وفود الحجج التي سبق عرضها. | Several delegations repeated previously advanced arguments. |
| ومع تزايد جاذبية النماذج المؤيدة لسيطرة الدولة في التنمية الاقتصادية فسوف تتضاءل جاذبية الحكم الديمقراطي. | As statist models of economic development become more appealing, democratic governance will become less so. |
| بطبيعة الحال، لابد وأن تأتي ك ل الآراء المؤيدة لحالة الاقتصاد في أوروبا الغربية بالبنط الصغير. | Of course, all favorable judgments of the state of the Western European economy must come with fine print. |
| وتظهر الأدلة الإحصائية المؤيدة أن ارتفاع العجز والديون يؤدي إلى زيادة أسعار الفائدة الطويلة الأجل. | Corroborating statistical evidence shows that high deficits and debt increase long run interest rates. |
| وعلى إحدى الصفحات المؤيدة لنظام بشار على فيسبوك نرى تلك الصورة المصممة خصيصا لتلك المناسبة | On one of pro Bashar Facebook pages we can see this banner dedicated especially to the occasion A pro Assad page on Facebook marks his birthday with a banner |
| وترى الشخصيات البارزة المؤيدة لهيلاري كلينتون أن العملاء الروس أمثال سيمونيان مسؤولون عن فوز ترامب. | Prominent supporters of Hillary Clinton have also embraced the idea that Russian agents like Simonyan are responsible for Trump s electoral win. |
| ولكن قد يسوق البعض الحجج لصالح استمرار هذه المناقشة. | A case can be made, however, for keeping discussion of the issue alive. |
| يردد و يوضح محمد هيكل الحجج لحركة الحجاب بسنغافورة | Muhammad Haikal echoes and clarifies the arguments of the Singapore Hijab Movement |
| ويرد الجمهوريون بأن المشاعر المعادية لأمريكا محتومة وذلك بسبب كبر حجم أمريكا وبسبب سياساتها المؤيدة للعولمة. | Republicans reply that America is bound to be resented because of its size and its association with globalization. |
| ولا شك أن الإدارة الحكومية المتشددة للاقتصاد الكلي قد تؤدي إلى تأخير الإصلاحات الضرورية المؤيدة للسوق. | No doubt, government macroeconomic management that is too strong may delay necessary market oriented reforms. |
| 6 3 وتكرر الدولة الطرف حججها المؤيدة لادعائها بشأن إساءة استعمال صاحب البلاغ لحقه في الشكوى. | 6.3 The State party reiterates its arguments in respect of the author's alleged abuse of his right of petition. |
| ويسوق حماة البيئة العديد من الحجج، لترك البيتومين في التربة. | Environmentalists make several arguments for leaving the bitumen in the dirt. |