Translation of "الحالات المشتبه فيها" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

توجيهات بشأن متابعة الحالات المشتبه فيها
Instructions for follow up in suspect cases.
(د) يتعي ن أن تشمل تدابير مكافحة الإرهاب استعمال إجراءات جديدة لاعتقال الإرهابيين المشتبه بهم ومحاكمة الحالات المتصلة بالإرهاب.
(d) Measures to counter terrorism might have to include the introduction of new procedures for the detention of suspected terrorists and the prosecution of terrorism related cases.
ونؤيد إحالة تلك المحاكمات إلى البلدان التي يسكن فيها الآن المشتبه فيهم أو الهاربون.
We support the transfer of those trials to the countries where the suspects or fugitives currently reside.
في الواقع, اذا القيت نظرة على الدراسات التي كانوا ينظرون اليها المواد التي جمعوها وفحصوها تكتشف ان المشتبه بهم كانوا فقط مسلحين في حوالي 15 في المئة من الحالات التي استخدم فيها بخاخ او سي
In fact, if you have a look at the studies that they were looking at, the material they were collecting and examining, you can see the suspects were only armed in about 15 percent of cases where O.C. spray was used.
وحددوا المركبة المشتبه فيها بأنها شاحنة صغيرة من طراز ميتسوبيشي كانتير (طراز 1995 1996 احتمالا).
They have identified the make and model of the suspect vehicle as a Mitsubishi Canter pickup truck (possibly a 1995 1996 model).
وبحلول 17 يوليو بلغ إجمالي عدد الحالات المشتبه بها في البلاد 442 حالة، وهى بذلك تكون قد تجاوزت تلك الموجودة في غينيا وليبيريا.
By 17 July, the total number of suspected cases in the country stood at 442, overtaking the number in Guinea and Liberia.
المشتبه به
The suspect
ويستعرض التقرير جميع الحالات التي نظر فيها المجلس.
The report reviews all the situations considered in the Council.
المركبة المشتبه بها
The suspect vehicle
اعتقلت الشرطة المشتبه به.
The police arrested the suspect.
فلنجمع المشتبه بهم المعتادين.
Round up the usual suspects.
ألف الأشخاص المشتبه بهم
Suspects
وينبغي تقديم أمثلة على الحالات التي (أ) ووف ق فيها على التسليم والتي (ب) ر ف ض فيها.
Examples of cases where (a) extradition was granted and (b) extradition was denied should be provided.
إعتقلت الشرطة المشتبه به امس.
The police arrested the suspect yesterday.
1 المشتبه بهم من اللبنانيين
Lebanese suspects
2 المشتبه بهم من السوريين
Syrian suspects
هاء حقوق المشتبه بهم والمحتج زين
E. Rights of suspects and those in detention
وتشكل تلك الحالات المطولة للصراع مشاكل مروعة للمناطق التي تدور فيها.
Those protracted conflict situations are terrible problems for the regions in which they linger.
ومن بين هذه الحالات الحالات التي لا تؤخذ بعين الاعتبار اللازم في الفقرة 2 المتعلقة بالاستثناء الواردة في المادة 2 من الاتفاقية، أو الحالات التي لا يتضح فيها أو قد لا يتضح فيها، ما إذا كان شرط الاستثناء منطبقا.
Such situations include situations that are not taken into proper consideration by the exclusionary paragraph 2 of article 2 of the Convention or situations where it is or might not be clear whether the exclusion clause applies.
ولا يمكن لنتيجة إصلاح المجلس التي يتم التوصل إليها بمثل هذه الوسائل المشتبه فيها أن تكون مستدامة أو أن تقوي الأمم المتحدة.
An outcome for Council reform achieved by such questionable means is unlikely to be sustainable or to strengthen the United Nations.
المغتصبون الآخرون المشتبه بهم في السويد
Sweden s Other Rape Suspects
المشكلة هنا أن المشتبه بهم ك ـث ر.
The trouble is that there is no shortage of suspects.
وتأجلت المقابلة مع المشتبه به السادس.
The interview of the sixth suspect has been postponed.
ينبغي أن ي طبق البرنامج في كل من الحالات التي تكون فيها الوكالة المعنية بالمنافسة لم تحصل على معلومات بشأن وجود كارتل، وفي الحالات التي يكون قد بدأ فيها التحقيق بالفعل.
The programme should apply both to situations in which the competition agency has no information about a cartel and those in which an investigation has already begun.
ونؤمن بأننا بعد الحالات التي حصلت في كمبوديا ورواندا والسودان وسريبرنيتشا، ندخل ببطء مرحلة نتحمل فيها مسؤولية مباشرة أكبر عن التعامل مع الحالات التي ترتكب فيها الإبادة الجماعية وجرائم الحرب.
We believe that after Cambodia, Rwanda, the Sudan and Srebrenica, we are slowly entering a stage where we take on more direct responsibility for dealing with situations where genocide and war crimes are committed.
وفي الحالات التي اعت ب رت فيها الادعاءات بلا أساس، تم إغلاق ملف القضايا.
Where allegations were deemed to be unfounded, the cases were closed.
غير أن هناك بعض الحالات التي يتطلب الأمر فيها تقديم معلومات إضافية.
However, there are certain areas where additional information is required.
وتع د دراسات الحالات الفردية والدراسات الاستقصائية والاستبيانات مصادر إضافية يمكن النظر فيها.
Case studies, surveys and questionnaires are further sources of information that could be considered.
وينص قانون العقوبات البرازيلي في المادة 128، القسم الأول والثاني، على الحالات الوحيدة التي يسمح فيها القانون بالإجهاض وهي الحمل الناتج عن الاغتصاب أو في الحالات التي تتعرض حياة المرأة فيها للخطر.
The Brazilian Penal Code, in Article 128, sections I and II, sets out the only cases in which an abortion is allowed by law pregnancy resulting from rape or in the cases where a woman's life is at risk.
ألقت الشرطة القبض على المشتبه به امس.
The police arrested the suspect yesterday.
قد م سامي للش رطة وصفا عن المشتبه به.
Sami gave police a description of the suspect.
المشتبه بهم ستة من زملائه في المدرسة.
The six suspects were his schoolmates.
وقد سجلت الشرطة إفادته التي لم يتمكن فيها من ذكر أسماء المشتبه فيهم ولا من تزويد الشرطة برقم المركبة التي كان يستقلها المعتدون المزعومون.
The police recorded his statement in which he was unable to either name the suspects or to provide the police with the number of the vehicle that the alleged assailants had travelled in.
73 لقد حددت المادة 428 الحالات التي يمكن فيها رفض طلب الإنابة وهي
Article 428 specifies the circumstances in which a request for legal assistance may be turned down, namely
ظل عدد الحالات، التي رفض النظر فيها، دون تغيير (42 في عام 2003)
Further information on this subject is required.
تحدد المادتان 11 و 12 الحالات التي تمنح فيها الجنسية النيجرية بموجب النسب.
Articles 11 and 12 of Order No. 99 17 govern cases in which nationality of the Niger is granted through filiation.
والحقيقة أن الضغط على كرواتيا وصربيا لاعتقال وتسليم المشتبه بهم ـ وهو شرط مسبق للدخول في مفاوضات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي ـ أسفر عن تسليم العديد من الحالات، وقد يسفر عن تسليم المزيد.
Pressure on Croatia and Serbia to arrest and hand over suspects a condition of EU accession negotiations has yielded several extraditions and may result in more.
وفر عدد من المشتبه بهم إلى المملكة المتحدة.
A number of suspects have fled to the United Kingdom.
المواطنون الأجانب المشتبه في أنهم ضحايا الاتجار بالأشخاص
Foreign citizens suspected to be victims of trafficking in people
وأكثر الحالات التي وقع فيها تمييز هي حالات الصرف من الخدمة، والتوظيف، وظروف العمل.
The incidences where discrimination occurred most were in dismissals, hiring and work conditions.
وفي معظم الحالات التي يتم فيها إصدار الترخيص، يكون ذلك في شكل ترخيص فردي.
In most cases where a licence is issued, this is in the form of an individual licence.
ويناقش الدليل هذه الشواغل، ويقترح حلولا في الحالات التي يكون فيها للشواغل ما يبر رها.
The Guide discusses these concerns and, in those situations where the concerns appear to have merit, suggests solutions.
والاستثناء هو نظام التوجيه الختامي، الذي ينبغي أن يكون دقيقا وشديد الاستقلالية حتى في الحالات المغفلة الهدف (أي الحالات التي يكون فيها الهدف غير محدد).
The exception would be the final targeting system, which should be accurate and highly autonomous even in non nominal situations (that is, situations in which the target is non specific).
وقد أظهرت الدراسات أن أغلب انتهاكات القانون، بما فيها تعذيب المعتقلين، تقع أثناء احتجاز المشتبه فيهم وعند محاولة ضباط إنفاذ القوانين الحصول على معلومات أو اعتراف.
Studies had shown that the majority of infringements on the law, including torture of detainees, occurred while suspects were held in custody and law enforcement officers attempted to obtain information or a confession.
والتدابير الأمنية العالية الدرجة الناتجة عن العمليات الانتحارية تلك جعلت المرأة هي المشتبه فيها بدرجة أولى في نقاط التفتيش، حيث تخضع للتفتيش الجسدي وتحتجز بأمر إداري.
The heightened security measures resulting from such suicide bombing has made women prime suspects at checkpoints, where they may be subject to body searches and detained under administrative order.