Translation of "الحاج" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تان سري داتو الحاج الأمين بن الحاج محمد يونس (ماليزيا)
1967 Assistant Secretary, Ministry of Foreign Affairs
ياسين الحاج صالح وسميرة الخليل.
Yasin Al Haj Saleh and Sameera Al Khalil.
ياسين الحاج صالح، معل م في الأمل.
Yasin Al Hajj Saleh is a teacher of hope.
1 محمد مصطفى أمين الحاج أحمد
Mohamad Mustafa Amine Al Haj Ahmad
من صفحة باسين الحاج صالح على فيسبوك.
Photo from Yasin Al Haj Saleh's Facebook page.
خطاب الحاج يحيى جامه، رئيس جمهورية غامبيا
Address by Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh, President of the Republic of the Gambia
وتعرض هذه المهزلة، برأي الحاج، وحدة السودان للخطر
Talk about unity as an attractive option is empty. Throughout the previous years, neither have committed to any action that could lead to that unity.
10 فخامة الحاج يحي جامه، رئيس جمهورية غامبيا
His Excellency Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of Gambia
2 فخامة الحاج يحى جامه، رئيس جمهورية غامبيا
His Excellency Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia
17 فخامة الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون
His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic
اصطحب الحاج يحيى جامه، رئيس جمهورية غامبيا، إلى قاعة الجمعية العامة.
Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh, President of the Republic of the Gambia, was escorted into the General Assembly Hall.
12 صاحب الجلالة الحاج السلطان حسن البلقية، سلطان بروني دار السلام
His Majesty Haji Sultan Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Negara of Brunei Darussalam
روت المدونة الفلسطينية رنا بكر قصة طرد الحاج عثمان من قريته أثناء النكبة
Palestinian blogger Rana Baker told the story of Hajj Othman who was expelled from his home village during the Nakba
ولايزال يوسف الحاج، أحد محر ري الجريدة قابعا في السجن، يقضي حكم ا بالسجن لمدة سنة.
Yousef Al Haj, one of the paper's editors, remains in prison, serving a one year jail sentence.
كلمة صاحب الجلالة السلطان الحاج حسن البلقية معز الدين ود ه الله، سلطان بروني دار السلام
Address by His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Negara of Brunei Darussalam
كما البقية، هرب الحاج عثمان، الذي كان في السابعة من عمره في ذلك الوقت، إلى غزة.
Just like the rest, Hajj Othman, seven years old at the time, fled to Gaza.
السيد الحاج علي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) يسر وفد بلدي أن تكون هنا بين ظهرانينا، السيد الوزير.
Mr. El Hadj Ali (Algeria) (spoke in French) My delegation is delighted to have you here among us, Mr. Minister.
باستمرارها في إغلاق الزمن وسجن الحاج، يبدو أن السلطات العمانية لا تزال مصر ة على قمع حرية الصحافة.
By continuing to close Azamn and imprison its journalist Al Haj, it seems that Omani authorities are still unwilling to put an end to the broader crackdown on press freedom. The Gulf Centre for Human Rights (GCHR) urges the authorities in Oman to
وأدلى الرئيس المشارك للاجتماع العام الرفيع المستوى، فخامة السيد الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون، ببيان.
The Co Chairperson of the High level Plenary Meeting of the General Assembly, H.E. Mr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic, made a statement.
أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون، والرئيس المشارك للاجتماع العام الرفيع المستوى.
I now give the floor to His Excellency Mr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic and Co Chairperson of the High level Plenary Meeting.
وفي 30 آب أغسطس، قام محققون تابعون للجنة وضباط من قوى الأمن الداخلي بتفتيش محل الإقامة الخاص باللواء الحاج.
On 30 August, investigators from the Commission and Internal Security Forces officers conducted a search of the private residence of General Al Hajj.
أدلى صاحب الجلالة السلطان الحاج حسن البلقية معز الدين ود ه الله، سلطان بروني دار السلام، بكلمة أمام الجمعية العامة.
His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Negara of Brunei Darussalam, addressed the General Assembly.
اصطحب صاحب الجلالة السلطان الحاج حسن البلقية معز الدين والدولة، سلطان بروني دار السلام إلى خارج قاعة الجمعية العامة.
His Majesty Haji Sultan Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam, was escorted from the General Assembly Hall.
فقد قتل خمسة آخرين في نفس الليلة هم لي همدي ،ممدو عصمان،جوب بوكر بيلا،صل عمر ،صل أمدو الحاج.
Five more were killed in that same night Li Hamdi, Mamdou Osman, Job Boker Bil, Sal Oumar, Sal Amdou el Hajj, says sergeant Mansour.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لفخامة الحاج أحمد تيجان كبه، رئيس جمهورية سيراليون.
The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Excellency Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone.
80 السيدة الحاج على (الجمهورية العربية السورية) هنأت المقرر الخاص على جودة تقريره، مشيرة إلى توضيحه للانتهاكات الإسرائيلية الصارخة لحقوق الفلسطينيين.
Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), praising the quality of the Special Rapporteur's report, said that, in his statement, he had mentioned serious violations by Israel of the rights of Palestinians.
السيد الحاج علي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) يود وفدي أن يدلي ببيان تعليلا لتصويته على مشروع القرار A C.1 60 L.22.
Mr. El Hadj Ali (Algeria) (spoke in French) My delegation would like to make a statement in explanation of vote on draft resolution A C.1 60 L.22.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة الحاج يحيي جامه، رئيس جمهورية غامبيا، وأن أدعوه لمخاطبة الجمعية.
The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh, President of the Republic of the Gambia, and to invite him to address the Assembly.
في عام 1948، بعد الأردن احتلت القدس، الملك عبد الله ملك الأردن إزالة الحاج أمين الحسيني من منصب المفتي العام للقدس ومنعته من دخول القدس.
In 1948, after Jordan had occupied Jerusalem, King Abdullah of Jordan removed Hajj Amīn al Husayni from the post of Grand Mufti of Jerusalem and banned him from entering Jerusalem.
ولد الحاج عثمان سعد الدين الهباش في 29 حزيران يونيو في قرية فلسطينية صغيرة تقع على الغرب من المدينة التي تسمى الآن أشكيلون تسمى قرية الجورة.
Hajj Othman Sa d Aldeen al Habbash was born on 29 June 1941 in a small Palestinian village west of present day Ashkelon known as al Jura.
لا يعلم زوج سميرة، ياسين الحاج صالح، شيئ ا عن قرينته، ومثله لا تعرف أخواتها وإخوتها وأبناؤهم شيئ ا، أما والداها المسنان فلا يعلمان بعد أنها اختطفت أصلا.
Sameera's husband, Yaseen Alhaj Saleh, has had no information about his wife, nor have her sisters and brothers and children. As for her elderly parents, they do not even know she was kidnapped.
عمل سائد الحاج علي في برنامج سوريون بيننا أيض ا، ولكنه نشأ في أقصى جنوب سوريا بمدينة درعا بخلاف زملائه، وبدأ الكتابة لدى البرنامج في عام 2014.
Sa id al Haj Ali has also worked with Syrians Between Us, but unlike his counterpart, he hailed from Syria s southernmost city of Daraa and began writing for Syrians Between Us in 2014.
في 1855، لويس Faidherbe حاكم السنغال، التي بنيت، حصن في المدينة المنورة التي ستكون محاصرة من قبل الحاج محمد عمر طويل القامة، في حرب 1857 ضد السيادة Khasso.
In 1855, Louis Faidherbe, Governor of Senegal, built a fort at Medina which would be besieged by El Hadj Omar Tall, in an 1857 war against the sovereign of Khasso.
66 وفى نقطة نظام، قالت السيدة الحاج على (الجمهورية العربية السورية) إنه كان يجب على ممثل إسرائيل ألا يستغرق ذلك الوقت الطويل فى إعلان سياسى عام خلال المناقشات.
Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), speaking on a point of order, said that the representative of Israel should not take advantage of the dialogue to make an extended general political statement.
السيد كرامانليس (اليونان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكر كلا الرئيسين المشاركين للاجتماع العام الرفيع المستوى، الحاج عمر بونغو اونديمبا، رئيس غابون، والسيد غوران برسون، رئيس وزراء السويد، على رئاستهما لهذا الاجتماع.
Mr. Karamanlis (Greece) I wish to thank both Co Chairpersons of the High level Plenary Meeting, El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of Gabon, and Mr. Göran Persson, Prime Minister of Sweden, for presiding over this meeting.
22 السيدة الحاج علي (الجمهورية العربية السورية) قالت إن الوفد السوري يعارض مشروع القرار A C.3 58 L.30 Rev.1، الذي قدم بشأن بند غير مناسب من بنود جدول الأعمال.
Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that the Syrian delegation was opposed to draft resolution A C.3 58 L.30 Rev.1, which had been introduced under the wrong agenda item.
وكشف الفحص الأول لهذه الملفات الإلكترونية والوثائق المصاحبة لها أنها تشمل تقارير استخبارية سرية عن طائفة كبيرة متنوعة من المواضيع حصل عليها اللواء الحاج من قوى الأمن الداخلي واحتفظ بها بطريقة غير مشروعة.
A preliminary examination of those electronic files and accompanying documentation revealed that they comprised classified intelligence reports on a wide variety of topics which were obtained by General Al Hajj from the Internal Security Forces and illegally kept by him.
في 26 سبتمبر ايلول 2016، عقدت المحكمة الابتدائية بمسقط جلستها النهائية ضمن المحاكمة الجارية ضد إبراهيم المعمري، يوسف الحاج، و زاهر العبري حيث أصدرت بعد إدانتهم أحكاما بالسجن ضدهم وقررت كذلك إغلاق جريدة الزمن نهائيا .
On 26 September 2016, the Court of First Instance in Muscat held its final hearing in the trial of Al Maamari, Al Haj, and Al Abri, and issued prison sentences against them. The court also ordered the newspaper to close permanently.
السيد الحاج علي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) أود أن في البداية أن أنضم إلى المتكلمين السابقين في التقدم بالشكر إلى الرئيسين والمدعين العامين للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا على إحاطاتهم الإعلامية الممتازة.
Mr. El Hadj Ali (Algeria) (spoke in French) I should like at the outset to join previous speakers in thanking the Presidents and the Prosecutors of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda for their excellent briefings.
15 السيدة الحاج علي (الجمهورية العربية السورية) أيدت البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين، وقالت إن سوريا، من خلال التشريعات وخطط العمل الوطنية، تعمل على النهوض بالمرأة على أساس المساواة مع الرجل.
Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China. Through its laws and national plans of action, Syria promoted women's advancement and gender equality.
3 الرئيس قالت إنه في أعقاب انتخاب أعضاء المكتب في 13 حزيران يونيه، تم إبلاغها أن السيدة رانيا الحاج علي من الجمهورية العربية السورية لن تتمكن من القيام بمهامها بوصفها نائبة للرئيس في دورة الجمعية العامة الستين.
The Chairperson said that, further to the Bureau elections conducted on 13 June, she had been advised that Ms. Rania Al Haj Ali of the Syrian Arab Republic would be unable to assume her duties as Vice Chairperson for the sixtieth session of the General Assembly.
أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام أي أهل ذلك كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله في الفضل والله لا يهدي القوم الظالمين الكافرين ، نزلت ردا على من قال ذلك وهو العباس أو غيره .
Do you think that giving a drink of water to the pilgrims and going on a visit to the Sacred Mosque , is the same as believing in God and the Last Day , and striving in the cause of God ? In the eyes of God it is not the same and God does not show the unrighteous the way .
أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام أي أهل ذلك كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله في الفضل والله لا يهدي القوم الظالمين الكافرين ، نزلت ردا على من قال ذلك وهو العباس أو غيره .
So have they taken the quenching of the pilgrims thirst and servicing of the Sacred Mosque as equal ( in merit ) to him who accepted faith in Allah and the Last Day , and fought in Allah s way ? They are not equal before Allah and Allah does not guide the unjust .
أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام أي أهل ذلك كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله في الفضل والله لا يهدي القوم الظالمين الكافرين ، نزلت ردا على من قال ذلك وهو العباس أو غيره .
Do you reckon the giving of water to pilgrims and the inhabiting of the Holy Mosque as the same as one who believes in God and the Last Day and struggles in the way of God ? Not equal are they in God 's sight and God guides not the people of the evildoers .
أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام أي أهل ذلك كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله في الفضل والله لا يهدي القوم الظالمين الكافرين ، نزلت ردا على من قال ذلك وهو العباس أو غيره .
Make ye the giving of drinks unto the pilgrims and the tendance of the Sacred Mosque like unto the conduct of one who believeth in Allah and the Last Day and striveth hard in the way of Allah ! Equal they are not with Allah , and Allah guideth not the wrong doing people .