Translation of "الجمهوريات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت القرم إحدى الجمهوريات السوفياتية. | It has a population of . |
| كانت أكبر الجمهوريات من حيث عدد السكان والأراضي. | It was the largest republic in terms of population and territory. |
| أوزبكستان، وطشقند، وسمرقند، وبخارى (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق) | Uzbekistan, Tashkent, Being an elected Member of the Punjab |
| أما الجمهوريات السوفييتية السابقة في آسيا الوسطى فقد تبنت أنظمة حكم سلطانية متعددة. | The former Soviet republics in Central Asia have all developed various sultanistic forms of government. |
| 1988 اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، إثيوبيا، الأرجنتين، أوغندا، البرازيل، بولندا، الصين، الكويت، اليابان | 1988 Argentina, Brazil, Kuwait, Poland, Union of Soviet Socialist Republics, China, Japan, Ethiopia and Uganda. |
| ومع ذلك شهدت البلاد تباطؤا اقتصاديا أكثر عمقا من بعض الجمهوريات السوفياتية السابقة الأخرى. | However, the country experienced deeper economic slowdown than some of the other former Soviet Republics. |
| في ثورات عام 1989 في اتحاد فقدت الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الأقمار الصناعية في أوروبا الشرقية. | In the revolutions of 1989 the USSR lost its allies in Eastern Europe. |
| وهي تستطيع أن تحقق هذه الغاية من خلال استخدام شركاتها الاحتكارية العامة الضخمة والثرية بهدف الاستيلاء على الصناعات والمؤسسات الاقتصادية الرئيسية التي تقوم عليها الجمهوريات السوفييتية سابقا ، فتمهد الطريق بهذا أمام فرض هيمنتها السياسية على تلك الجمهوريات. | It can do this by using its huge and rich public private monopolies to take over the key industries and economic institutions of former Soviet republics, thereby laying the groundwork for political domination. |
| (2001) excerpt and text search الجمهوريات الرابع والخامس (1944 حتى الوقت الحاضر) Berstein, Serge, and Peter Morris. | (2001) excerpt and text search Fourth and Fifth Republics (1944 to present) Berstein, Serge, and Peter Morris. |
| 1984 اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، الأرجنتين، إسبانيا، باكستان، بربادوس، شيلي، قبرص، كوبا، مصر، المكسيك، المملكة العربية السعودية | 1984 Saudi Arabia, Cyprus, Pakistan, Egypt, Cuba, Barbados, Spain, Argentina, Mexico, Chile and Union of Soviet Socialist Republics. |
| قرغيزستان هي الوحيدة إلى جانب كازاخستان من الجمهوريات السوفيتية السابقة في آسيا الوسطى التي تحتفظ بالروسية كلغة رسمية. | Languages Kyrgyzstan is one of two former Soviet republics in Central Asia to retain Russian as an official language, Kazakhstan being the other. |
| و جمهورية أوزبكستان السوفيتية الاشتراكية أصبحت في العام المقبل واحدة من جمهوريات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (الاتحاد السوفياتي). | The next year the Uzbek SSR became one of the republics of the Union of Soviet Socialist Republics (Soviet Union). |
| 5 والاتحاد الأوروبي يرحب بانتهاء سباق التسلح بين اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والولايات المتحدة منذ انتهاء الحرب الباردة. | The EU welcomes the end of the arms race between the USSR and the United States since the end of the Cold War. |
| بعد البريسترويكا وانهيار اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية في العام 1991 لم يغير هؤلاء النسوة أساليبهن في الحياة ومواقفهن منها. | After perestroika and the 1991 collapse of the USSR, these women did not change their lives and attitudes. |
| انخفضت عائدات الضرائب بسبب امتناع سلطات الجمهوريات والسلطات المحلية عن تقديمها للحكومة المركزية بسبب روح الحكم الذاتي المناطقي المتنامية. | Tax revenues declined because republic and local governments withheld tax revenues from the central government under the growing spirit of regional autonomy. |
| يتداخل تاريخ الجمهوريات البحرية على حد سواء مع التوسع الأوروبي إلى الشرق ومع أصول الرأسمالية الحديثة كنظام تجاري ومالي. | The history of the maritime republics intertwines both with the launch of European expansion to the East and with the origins of modern capitalism as a mercantile and financial system. |
| إلا أنه لم يعاد تشكيل الجمهوريات القديمة مثل البندقية وجنوى، حيث ذهبت البندقية لصالح النمسا وجنوى إلى مملكة سردينيا. | However, old republics such as Venice and Genoa were not recreated, Venice went to Austria, and Genoa went to the Kingdom of Sardinia. |
| الأنشطة المتصلة بالمشتركين السابقين من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية السابقة وجمهورية بيلاروس الاشتراكية السوفياتية السابقــــة | Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic |
| إنشاء الاتحاد السوفياتي تاريخ روسيا بين 1922 و 1991 هو في الأساس تاريخ اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية أو الاتحاد السوفياتي. | Soviet Union (1917 91) Creation of the Soviet Union The history of Russia between 1922 and 1991 is essentially the history of the Union of Soviet Socialist Republics, or Soviet Union. |
| 647 وعلى غرار المؤسسات الثقافية، كانت المؤسسات المهنية، خلال فترة الحرب وقبلها، تنظ م على مستوى الجمهوريات أو على الصعيد الإقليمي. | As in the case of the cultural institutions, professional institutions, during the period before this war, were organized by the Republics or on the regional level. |
| بالطبع كان اتحاد الجمهوريات السوفييتية المحرض الثاني لتلك الحرب بعدأدولف هتلر، لكن مسئوليتها المباشرة عنها ليست محلا للإنكار أو موضوعا للنقاش. | Of course, the USSR instigated the war in tandem with Adolf Hitler, but its responsibility is undeniable. |
| أما الدول الأخرى الواقعة بين ألمانيا واتحاد الجمهوريات السوفييتية فقد صدر الحكم عليها أيضا بأن تختفي كأمم إن عاجلا أو آجلا . | The other countries situated between Germany and the USSR were similarly sentenced to disappear as nations sooner or later. |
| ولا ينبغي لأوروبا أبدا أن تقايض الاستقلال الصعب الذي نالته الجمهوريات السوفييتية السابقة بالإذعان إلى رغبة روسيا في بسط هيمنتها الإقليمية. | The hard fought independence of the former Soviet republics must not be tacitly traded away in acquiescence to Russia s desire for regional hegemony. |
| وإذا ما استبعدنا الجمهوريات القوقازية الثلاث وضممنا الدول التي خلفت يوغوسلافيا فإن هذا يعني أن الاتحاد الأوروبي سوف يضم 35 عضوا . | Leaving the three Caucasian republics aside but including the successor states to Yugoslavia, this would mean an EU of some 35 members. |
| في 13 أكتوبر تشرين الأول سنة 1921، وقعت الجمهوريات السوفيتية روسيا وأرمينيا وأذربيجان وجورجيا اتفاقا مع تركيا يعرف باسم معاهدة قارص. | On 13 October 1921, the Soviet republics of Russia, Armenia, Azerbaijan, and Georgia signed an agreement with Turkey known as the Treaty of Kars. |
| كوستو ينتمي أيضا إلى المعلومات وأرسلت خدمة البحرية الفرنسية، وعلى بعثات إلى شنغهاي واليابان (1935 1938) واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (1939). | Cousteau also belonged to the information service of the French Navy, and was sent on missions to Shanghai and Japan (1935 1938) and in the USSR (1939). |
| تم البدء بعملية تفكيك الاتحاد السوفيتي قبل ذلك بكثير، علما ان الجمهوريات الاتحادية الأولى كانت قد اعلنت سيادتها في عام 1988. | The laws were to be first adopted by the Soviet of the Union and then by the Soviet of Republics. |
| غير أنوأخذ عدد البغايا من البلدان الأخرى، (الجمهوريات السوفياتية السابقة في معظم الحالات) الموجودات بصورة غير مشروعة في إستونيا، أخذ يتناقص | The number of prostitutes from other countries (mostly the former Soviet republics) illegally staying in Estonia has decreased. |
| وهم ينظرون إلى هذا النصر أيضا باعتباره الثقل الموازن الرئيسي لارتباط ذكرى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية بعهد سادته الوحشية والعنف غير المبرر. | They also see this victory as the main counter weight to the memory of the USSR as a reign of brutal, unjustified violence. |
| تم اجراء استفتاء بشأن اتحاد الجمهوريات العربية في ليبيا يوم 1 سبتمبر 1971، إلى جانب استفتاءات متزامنة في كل من سوريا ومصر. | A referendum on the Federation of Arab Republics was held in Libya on 1 September 1971, alongside simultaneous referendums in Egypt and Syria. |
| تم اجراء استفتاء بشأن اتحاد الجمهوريات العربية في مصر يوم 1 سبتمبر 1971، إلى جانب استفتاءات متزامنة في كل من سوريا وليبيا. | A referendum on the Federation of Arab Republics was held in Egypt on 1 September 1971, alongside simultaneous referendums in Libya and Syria. |
| تم اجراء استفتاء بشأن اتحاد الجمهوريات العربية في سوريا يوم 1 سبتمبر 1971، إلى جانب استفتاءات متزامنة في كل من ليبيا ومصر. | A referendum on the Federation of Arab Republics was held in Syria on 1 September 1971, alongside simultaneous referendums in Egypt and Libya. |
| '4 المادة 3 الاتفاق المعقود بين حكومة الجمهورية البولندية الشعبية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بشأن استخدام الموارد المائية في المياه الحدودية، 1964 | (iv) Article 3 of the Agreement between the Government of the Polish People's Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics concerning the Use of Water Resources in Frontier Waters, 1964 |
| الاستقلال السنوات الأولى (1804 1843) الأسود جمهورية (1804) هايتي هي جمهورية الأقدم في العالم والأسود واحدة من أقدم الجمهوريات في نصف الكرة الغربي. | Independence The early years (1804 43) Black Republic (1804) Haiti is the world's oldest black republic and one of the oldest republics in the Western Hemisphere. |
| ذلك النصر الكبير في عام 1945 الذي شاركت في تحقيقه كل الجمهوريات المكونة للاتحاد السوفياتي، وروسيا والبلدان الأخرى المشاركة في التحالف المناوئ لهتلر. | That great victory of 1945 was forged by all the constituent Soviet republics, Russia and the other countries of the anti Hitler coalition. |
| أ درج هذا البند في جدول أعمال الدورة الثلاثين للجمعية العامة، المعقودة في عام 1975، بناء على طلب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (A 10243). | This item was included in the agenda of the thirtieth session of the General Assembly, in 1975, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A 10243). |
| ويبدو أن سكان المناطق الريفية وكبار السن ـ كحال أقرانهم في الجمهوريات السوفييتية السابقة ـ يقدرون الاستقرار السياسي والنظام الاجتماعي أكثر من تقديرهم للتنمية الديمقراطية. | The country s rural and elderly population like those in other former Soviet countries appears to prize economic stability and social order over democratic development. |
| وكثيرا ما يكونون نفس الأشخاص الذين ينظمون، بالتعاون مع الجمعيات الإجرامية الدولية، الاتجار لأغراض البغاء بالنساء من الجمهوريات السوفياتية السابقة ونقلهن إلى إستونيا وبلدان أخرى. | Often they are the same persons who in cooperation with international criminal associations organise trafficking of women for prostitution from the former Soviet republics to Estonia and to other countries. |
| كما أدى خطاب خروشوف إلى إشعال العداوة بين الصين تحت حكم ماو وبين اتحاد الجمهوريات السوفييتية، ذلك أنه سمح لماو بالمطالبة بتاج الزعامة الثورية في العالم. | Khrushchev s speech also ignited the feud between Mao s China and the USSR, for it allowed Mao to claim the crown of world revolutionary leadership. |
| إن العلاقات بين الحلف وروسيا تحتاج إلى الإدارة الحريصة البارعة، كما أن التعجيل بمد العضوية إلى الجمهوريات السوفييتية السابقة مثل أوكرانيا وجورجيا قد يشكل صعوبة كبيرة. | The new relationship with Russia needs careful management, and rapid extension of membership to former Soviet republics like Ukraine and Georgia could prove difficult. |
| ولكن يبدو أن الكرملين قد وجد أن هذا السلوك الصبياني المدلل يؤتي ثماره فقد حصل عل الحق في التأثير في التطورات الحادثة في الجمهوريات السوفييتية السابقة. | But the Kremlin has found that behaving like a spoiled child gets results the right to influence developments in ex Soviet countries. |
| في الحقيقة، منذ ظهوري الأول كأمين عام لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية في جنازة سلفي كونستانتين تشيرنينكو ، قلت إن كل دولة لابد وأن تكون مسئولة عن سياساتها. | Indeed, from my first appearance as General Secretary of the USSR, at the funeral of my predecessor, Constantine Chernyenko, I said that every country should be responsible for its own politics. |
| حتى عام 1991 اشترى الجمهوريات السوفياتية الأخرى 95 في المئة من الشاي جورجيا المجهزة، 62 في المئة من النبيذ والخمسين، و70 في المائة من بضائعها المعلبة. | Until 1992 other Soviet republics bought 95 percent of Georgia's processed tea, 62 percent of its wine, and 70 percent of its canned goods. |
| وخاضوا بتدعيم من الطبقات الدنيا ضد أسبانيا حروب الاستقلال الأسبانية الأمريكية (1810 1826) التي انتهت بتفكك الإمبراطورية الأسبانية السابقة في أمريكا إلى عدد من الجمهوريات المستقلة. | With the support of the lower classes, they engaged Spain in the Spanish American wars of independence (1810 1826), which ended with the break up of former Spanish Empire in America into a number of independent republics. |
| وقبل عام 1831، ط ر دت إسبانيا من البر الرئيسي للقارة الأمريكية، تاركة مجموعة من الجمهوريات المستقلة التي امتدت من تشيلي والأرجنتين في الجنوب إلى المكسيك في الشمال. | By 1831, Spain had been ejected from the mainland of the American continent, leaving a collection of independent republics that stretched from Chile and Argentina in the south to Mexico in the north. |
