Translation of "الجملة الناقصة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فلا تزال مستويات البطالة والعمالة الناقصة مرتفعة(). | Unemployment and underemployment remain high. |
| (ج) بعد الجملة السابعة، تضاف الجملة التالية | (c) After the seventh sentence, add the following sentence |
| لم يعد من الممكن معالجة المشكلة فى ظل الإجراءات الناقصة. | The problem can no longer be handled with half measures. |
| وقد بعثت الأمانة بتذكيرات بشأن البيانات الناقصة إلى الأطراف المعنية. | The Secretariat has sent reminders regarding missing data to the Parties concerned. |
| أما الحرب الناقصة فهي محدودة من حيث الأماكن والأشخاص والأشياء . | An imperfect war is limited as to places, persons, and things. Lawrence's Wheaton, 518). |
| تحذف الجملة الأخيرة. | Delete the final sentence. |
| تحذف الجملة الأخيرة. | Delete the last sentence. |
| فعدد الدول الأعضاء الناقصة التمثيل سيزداد بـ 11 مرة، من 10 إلى 116. | This variant will also change the overall Member State representation in important ways. |
| لم يستطع فهم الجملة. | He couldn't understand the sentence. |
| لم يفهم معنى الجملة. | He couldn't understand the sentence. |
| توجد خطأ في الجملة. | There is a mistake in the sentence. |
| هذه الجملة غير مفهومة. | This phrase is incomprehensible. |
| الفقرة 66، الجملة الثانية | Paragraph 66, second sentence |
| تصبح الجملة كما يلي | The sentence should read |
| الفقرة 11، الجملة الأولى | Paragraph 11, first sentence |
| وقد ت عد الدائرة نوع ا رابع ا (كما عد ها أبولونيو) أو يمكن عد ها نوعا من القطوع الناقصة. | The circle can be considered as a fourth type (as it was by Apollonius) or as a kind of ellipse. |
| 46 ومن بين الاتجاهات الأساسية في اقتصادات السوق الناشئة ارتفاع معدلي البطالة والعمالة الناقصة المتواصل. | Key trends in emerging market economies include high and increasing unemployment and low employment rates. |
| ترجم هذه الجملة إلى الإنجليزية. | Translate this sentence into English. |
| ماذا تعني هذه الجملة بالإسبرانتو | What does this Esperanto sentence mean? |
| ما هي الجملة التي تفضلها | Which sentence do you prefer? |
| عليك أن تحفظ هذه الجملة. | You have to memorize this sentence. |
| 2 ينبغي حذف الجملة الثانية. | The second sentence should be deleted. |
| 2 الفقرة 152، الجملة الأولى | Paragraph 152, first sentence |
| 3 الفقرة 152، الجملة الثانية | Paragraph 152, second sentence |
| وقدرت معدلات العمالة الناقصة لعام 1999 بنسبة 8.6 في المائة للرجال و 14.7 في المائة للنساء. | Underemployment rates for 1999 were estimated at 8.6 per cent for men and 14.7 per cent for women. |
| هذه الجملة تصف بالتحديد مشاعر الكاتب. | This sentence states exactly how the writer feels. |
| هذه الجملة ليس لها أي معنى. | This sentence doesn't make sense. |
| لا أريد أن أترجم هذه الجملة. | I don't want to translate this sentence. |
| لا أصدق أني أكتب هذه الجملة. | I can't believe I'm writing this sentence. |
| يصبح نص الجملة الأخيرة كما يلي | The last sentence should read |
| يكون نص الجملة الأخيرة كما يلي | The last sentence should read |
| في الجملة الثانية من الفقرة 44، | Paragraph 44, second sentence |
| يستعاض عن الجملة الأخيرة بالنص التالي | Replace the last sentence with the following text |
| تضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة | At the end of the paragraph, insert the following sentence |
| 10 في الفقرة 3 38، بعد الجملة الأولى، وفقا للفقرة 1 26 من الخطة المتوسطة الأجل، تضاف الجملة التالية | 10. In paragraph 3.38, after the first sentence, in accordance with paragraph 1.26 of the medium term plan, add the following sentence |
| ويؤدي ذلك إلى زيادة عدد الدول الأعضاء الناقصة التمثيل بحوالي تسع مرات، من 10 إلى 88 دولة. | This variant results in raising the number of underrepresented Member States almost ninefold, from 10 to 88. |
| المعاد بالفتح هو عند البلغاء اسم صفة يراد به تكرير آخر كلمة من الجملة الأولى في أول الجملة التي تليها. | The word is used at the end of a sentence and then used again at the beginning of the next sentence. |
| 11 وتحبذ أغلبية الوفود حذف العبارة الواردة بين قوسين معقوفتين في الجملة الأولى وكذلك الجملة الثانية الواردة بين قوسين معقوفتين. | A majority of the delegations would like to see both the words within square brackets in the first sentence and the bracketed second sentence deleted. |
| اذا الجملة التالية سوف تكون مقدمة للسؤال. | So the next sentence is is going to be the preamble to the question. |
| من فضلك ترجم هذه الجملة إلى اليابانية. | Please translate this sentence into Japanese. |
| أمضيت ساعتين و أنا أحفظ هذه الجملة. | It took me two hours to memorize this sentence. |
| من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة. | You should rewrite this sentence. |
| هذه هي الجملة التي لا أستطيع ترجمتها. | This is the sentence which I can't translate. |
| تحتوي الجملة الأخرى على نابض فقط (formula_5). | The other system contains only a spring (formula_5). |
| (د) الاستيراد تجارة الجملة والتجزئة (بلد أجنبي). | (d) Importation wholesale and retail businesses (foreign country). |
