Translation of "الجمعية العامة للأمم المتحدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهو خاضع لموافقة الجمعية العامة للأمم المتحدة. | It is subject to approval by the United Nations General Assembly. |
| كما دعت الجمعية العامة للأمم المتحدة ولجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة إلى نفس الفكرة. | So did the UN General Assembly and the UN Human Rights Commission. |
| أسست الجمعية العامة للأمم المتحدة التابعة للأمم المتحدة جائزة الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان resolution 2217 عام 1966. | The United Nations Prizes in the Field of Human Rights were instituted by United Nations General Assembly resolution 2217 in 1966. |
| ألف اعتبار الجمعية العامة للأمم المتحدة الاتفاقية أداة للقضاء على الفقر | Consideration of the Convention as a poverty eradication tool by |
| وقد اعتمدت الاتفاقية الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها لعام 1993. | The Convention was adopted for the United Nations General Assembly held in 1993. |
| وعلى إعلان الألفية الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة عام 2000، | The Millennium Declaration issued in 2000 by the General Assembly of the United Nations, |
| وتمول تلك التكاليف من الميزانية العادية للأمم المتحدة التي اعتمدتها الجمعية العامة. | As in recent years, a contingency provision has been made in the proposed budget to cover the cost of such services in the event the General Assembly does not maintain its past practice. |
| وحتى إعداد هذا التقرير، لم تتذرع الجمعية العامة للأمم المتحدة بهذا الحكم. | At the time of this report, the United Nations General Assembly has not invoked this provision. |
| تقرير كوبا عن القرار 59 11 الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة | Report of Cuba on United Nations General Assembly resolution 59 11 Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba |
| 5 تقديم قرارات بشأن نزع السلاح النووي إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة | Submission of resolutions on nuclear disarmament to the United Nations General Assembly |
| 1981 شارك 16 مرة منذ عام 1981 في اجتماعات الجمعية العامة للأمم المتحدة | 1981 Since 1981 participated in the United Nations General Assembly meetings for 16 times. |
| 44 ووقت إعداد هذا التقرير، لم تحتج الجمعية العامة للأمم المتحدة بهذا الحكم. | At the time of this report, the General Assembly has not invoked this provision. |
| يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بمجرد إقراره من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة والجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية. | The present Agreement enters into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization. |
| هذا العام تمر الذكرى الستين لتبني الجمعية العامة للأمم المتحدة للإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | This year marks the 60th anniversary of the United Nations General Assembly s adoption of the Universal Declaration of Human Rights. |
| ألف اعتبار الجمعية العامة للأمم المتحدة الاتفاقية أداة للقضاء على الفقر 6 12 4 | Consideration of the Convention as a poverty eradication |
| وقد قصدت الجمعية العامة للأمم المتحدة من بيجين 5، تدعيم التزامات بيجين والنهوض بها. | The United Nations General Assembly on Beijing 5 was meant to build upon and advance the Beijing commitments. |
| دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية المعنية بالطفل، المعقودة في مقر الأمم المتحدة في أيار مايو 2002. | UN General Assembly Special Session on Children, UN HQ, May 2002. |
| كما ألقى بوش وعلى نحو غير متوقع خطابا معتدل النبرة على الجمعية العامة للأمم المتحدة. | In September, Bush made an unexpectedly low key speech to the UN General Assembly. |
| 35 وأردف أن البلاغ الذي اعتمده الاجتماع سيرسل إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة لإقراره رسميا. | The Communiqué adopted by the Meeting would be sent to the UN General Assembly in order to be officially endorsed. |
| وسيصدر لاحقا بالعربية والصينية والروسية كجزء من تقرير اللجنة السنوي إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة. | Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly. |
| عضو الجمعية المصرية للأمم المتحدة | Member of the Egyptian UN Association |
| وكان من المشاركين في المناقشات الصريحة في الجمعية العامة للأمم المتحدة، وكثيرا ما انتقد الاتحاد السوفياتي. | He was an outspoken participant in debates in the United Nations General Assembly and often criticized the Soviet Union. |
| في بداية عام 1958م، كان الفضاء الخارجي موضوع قرارات عديدة من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة. | Beginning in 1958, outer space has been the subject of multiple resolutions by the United Nations General Assembly. |
| في 12 ديسمبر 1948, أقرت الجمعية العامة للأمم المتحدة جمهورية كوريا كالحكومة الشرعية الوحيدة في كوريا. | On December 12, 1948, the General Assembly of the United Nations recognised the Republic of Korea as the sole legal government of Korea. |
| وفي اجتماع خاص في 28 يوليو 2008، أكدت الجمعية العامة للأمم المتحدة على قرار الترشيح بالأجماع . | At a special meeting on 28 July 2008, the UN General Assembly confirmed the nomination by consensus. |
| مستشار قانوني للوفد المغربي إلى دورات عديدة من دورات الجمعية العامة للأمم المتحدة (منذ عام 1974). | Legal Counsellor, Delegation of Morocco at numerous sessions of the United Nations General Assembly (since 1974). |
| تقدم اللجنة إلى الدول الأطراف وإلى الجمعية العامة للأمم المتحدة تقريرا سنويا عن أنشطتها المشمولة بالاتفاقية. | The Committee shall submit an annual report on its activities under the Convention to the States parties and to the General Assembly of the United Nations. |
| وفضلا عن ذلك، فهي لا تعبر عن روح الإصلاح السائدة حاليا في الجمعية العامة للأمم المتحدة. | Furthermore, they do not reflect the spirit of reform now prevalent in the United Nations General Assembly. |
| وهذه حقيقة أكدها الأمين العام للأمم المتحدة أكثر من مرة في التقارير المعروضة على الجمعية العامة. | That has been repeatedly reaffirmed by the Secretary General in his reports to the General Assembly. |
| دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية، بانكوك في تشرين الأول أكتوبر 1999، لوضع الخطوط العامة لمنظور إقليمي عن التنمية الاجتماعية. | UN GA Special Session, Bangkok, Oct 1999, for Outlining a Regional Perspective on Social Development. |
| بحلول عام 1995، كانت الجمعية العامة للأمم المتحدة بتكليف وتلقى (1998) تقييما لأثر دعم منظومة الأمم المتحدة لبناء القدرات. | By 1995, the UN General Assembly had commissioned and received (1998) evaluations of the impact of the UN system's support for capacity building. |
| في سبتمبر 1947, ومع عدم وجود حل في الأفق, اقترحت الولايات المتحدة مسألة للكوريين في الجمعية العامة للأمم المتحدة. | In September 1947, with no solution in sight, the United States submitted the Korean question to the United Nations General Assembly. |
| ويتعين على الجمعية العامة للأمم المتحدة أن تعمل على تنفيذ توصيات المقرر الخاص للأمم المتحدة بإنشاء لجنة للتحقيق في جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية في بورما. | The UN General Assembly should follow the UN Special Rapporteur s recommendation to establish a Commission of Inquiry into war crimes and crimes against humanity in Burma. |
| الأمانة العامة للأمم المتحدة | Cameroon Flore Ndembiyembe, Alexandre Bassong Bahanag |
| الأمانة العامة للأمم المتحدة | United Nations Secretariat |
| حتى أن أنان ذاته سلم بهذا في خطابه الذي ألقاه بمناسبة افتتاح الجمعية العامة الستين للأمم المتحدة. | Annan himself conceded as much in the speech he gave at the opening of the 60th UN General Assembly. |
| وكما قال عباس فإن التصويت القادم في الجمعية العامة للأمم المتحدة لا يهدف إلى نزع شرعية إسرائيل. | As Abbas has said, the upcoming General Assembly vote is not aimed at delegitimizing Israel. |
| Oculus Dada لمعلوماتك، صوتت الهند قبل 12 ساعة ضد قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة لمنع عقوبة الإعدام. | Oculus Dada ( daddy_san) FYI, 12 hours ago, India voted against a UN General Assembly resolution banning the death penalty. |
| أقرت الجمعية العامة للأمم المتحدة في 20 نوفمبر 1959 إعلان حقوق الطفل، وذلك خلال اتفاقية حقوق الطفل. | On 20 November 1959 the United Nations General Assembly adopted a Declaration of the Rights of the Child during the Convention on the Rights of the Child. |
| دورة الجمعية العامة الاستثنائية للأمم المتحدة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، المعقودة في حزيران يونيه 2001 | The United Nations General Assembly Special Session on HIV AIDS (UNGASS), June 2001 |
| ويستند تكوينها إلى نفس الأساس الذي يقوم عليه تكوين لجنة وثائق التفويض في الجمعية العامة للأمم المتحدة. | Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations. |
| وفي الجمعية العامة للأمم المتحدة لعام 2003، اضطلعت هولندا بمبادرة تقديم قرار شامل عن العنف ضد المرأة. | In the UN General Assembly of 2003 the Netherlands took the initiative on an omnibus resolution on violence against women. |
| 18 ترشيح مملكة البحرين لرئاسة الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها التي تبدأ في أيلول سبتمبر 2006م. | Candidature of the Kingdom of Bahrain for the chairmanship of the UN General Assembly in its session which starts in September 2005. |
| طاء بحث واعتماد التقرير السنوي للمؤتمر وأي تقرير آخر يقتضي الأمر تقديمه إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة | the Conference and Any Other Report as Appropriate |
| في حين سافر الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي إلى الولايات المتحدة الأمريكية ليشارك في اجتماع الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك. | Egyptian president Abdel Fattah El Sisi is travelling to the US today to take part in the United Nations General Assembly meeting in New York. |