Translation of "الجماعات المتعددة الجنسيات الكبرى" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

بادئ ذي بدء، تتمتع الشركات الأميركية الكبرى المتعددة الجنسيات بالصحة كعهدي بها دائما.
For starters, large US multinational companies are as healthy as I have ever seen them.
بيد أن القرار الهندي يعني أيضا تناقص أرباح الشركات الصيدلانية الكبرى المتعددة الجنسيات.
But the Indian decision also means less money for the big multinational pharmaceutical companies.
ولم ت غف ل الشركات المتعددة الجنسيات عن هذه الإمكانات.
This potential is not lost on multinational companies.
وخلال التسعينيات أصبحت نظم تخطيط موارد المؤسسات النظم القياسية الفعلية التي يستعاض بها عن النظم القديمة في الشركات الكبرى، وبصفة خاصة في الشركات المتعددة الجنسيات().
During the 1990s, ERP systems became the de facto standard for replacement of legacy systems in large, and particularly in multinational, companies.
وعلى هذا فإن تفكيك الدول المتعددة الجنسيات يشكل مسارا زائفا .
So the unraveling of multi national states is a false path.
ولا يمكن وضع جدول زمني محدد لانسحاب القوات المتعددة الجنسيات.
A specific timeline for the withdrawal of multinational forces cannot be set.
ولا تزال القوة المتعددة الجنسيات ملتزمة بتثبيت المسار وتأمين النجاح.
The Multinational Force remains committed to staying the course and to ensuring success.
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات المقدمة للصندوق الاستئماني للقوة المتعددة الجنسيات،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the trust fund for the multinational force,
الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط.
Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.
ولقد اجتذبت محاولات إحياء الأطعمة التقليدية اهتمام الشركات الكبيرة المتعددة الجنسيات.
The revival of traditional foods has attracted the attention of large multinational corporations.
وسنطالب القوات المتعددة الجنسيات بمغادرة العراق فور تحقيق القدرة والاكتفاء الذاتي.
When we are ready and self sufficient, we will ask the multinational forces to leave our cities.
وتعد القوة المتعددة الجنسيات والحكومة العراقية حاليا خطة أمنية على أساس دراسة الظروف، لتحديد الأجواء اللازمة لعمليات أكثر وأكبر لنقل المسؤولية من كاهل القوة المتعددة الجنسيات إلى قوات الأمن العراقية.
The Multinational Force and the Iraqi Government are developing a conditions based security plan to define the environment necessary for further and greater transfers of responsibility from the Multinational Force to the Iraqi security forces.
كما ينبغي لسياسات تنمية المشاريع أن تعالج الارتباط مع الشركات المتعددة الجنسيات.
And enterprise development policies should address linkages with multinational firms.
وقد أثيرت هذه الشواغل في الجزء المتعلق بمستقبل هذه النهج المتعددة الجنسيات.
The chapter referring to the future of these multilateral approaches echoes this concern.
وأود أن أؤكد مجددا طلب حكومتي الرسمي لاستمرار ولاية القوة المتعددة الجنسيات.
I would like to reiterate my Government's formal request for a continuation of the multinational force's mandate.
وحتى ذلك الحين نحتاج إلى الوجود المتواصل للقوة المتعددة الجنسيات في العراق.
Until then we need the continued presence of the multinational force in Iraq.
وما فتئنا نطور بنشاط علاقاتنا مع آليات الضوابط على الصادرات المتعددة الجنسيات.
We have been actively developing relations with multinational export control mechanism.
في غياب مثل هذه البرامج سوف يستمر الضغط من قبل الشركات المتعددة الجنسيات.
Without such programs, the multinational squeeze goes on.
فلقد طلبت الحكومة تمديد ولاية القوة المتعددة الجنسيات في العراق لمدة 12 شهرا.
The Government had asked for a 12 month extension for the mandate of the multinational force in Iraq.
وأنا ممتن أيضا لجهود القوة المتعددة الجنسيات وقوات الأمن العراقية لدعمها اليومي لأنشطتنا.
I am also grateful for the efforts of the Multinational Force and the Iraqi security forces in supporting our activities on a daily basis.
وفي 6 أيلول سبتمبر، سلمت القوة المتعددة الجنسيات المسؤولية عن الأمن في النجف.
On 6 September, the Multinational Force handed over security responsibility in Najaf.
وتواصل القوة المتعددة الجنسيات عملها الدؤوب على القيام بالعمليات التقليدية لحفظ الأمن والاستقرار، فضلا عن استعادة الذخائر والألغام الأرضية وتدميرها، وتوفير الدعم الجوي، والاضطلاع بعمليات الاعتراض البحرية، وحماية جهود إعادة البناء المتعددة الجنسيات.
The multinational force continues to work arduously to conduct traditional security and stability operations, as well as to recover and destroy munitions and landmines, provide air support, conduct maritime interception operations and protect multinational reconstruction efforts.
والأمر الأكثر إثارة للحيرة هو أن بعض المؤسسات المتعددة الجنسيات تعارض هذا القرار أيضا .
It is more puzzling that some multinational corporations are also opposed.
أحد لوحاته صورت عامل ا مسن ا يمشي أمام شعار إحدى الشركات المتعددة الجنسيات (الصورة أعلاه).
One of his most famous works featured an old laborer walking in front of a logo of a transnational company (see the photo above).
القوات الإيطالية الأمر أيضا مهمة القوة المتعددة الجنسيات ومهندس ونشرت فصيلة الإيطالية الشرطة العسكرية.
Italian forces also command a multinational engineer task force and have deployed a platoon of Italian military police.
وفضلا عن ذلك، فإن هذه النهج المتعددة الجنسيات تشمل أيضا بلدانا حائزة للأسلحة النووية.
Moreover, these multinational approaches also include nuclear weapon States.
ولا بد من أن تساعد القوة المتعددة الجنسيات في العراق على إيجاد تلك الوثائق.
Assistance of the multinational force in Iraq in finding those documents is indispensable.
وتبقى القوة المتعددة الجنسيات ملتزمة بالعمل على تهيئة بيئة تشجع على إحراز هذا التقدم.
The multinational force remains committed to working to create an environment that fosters such progress.
وأحاطت السيدة باترسون المجلس علما بجهود القوى المتعددة الجنسيات وبالتقدم المحرز في أدائها لولايتها.
Ms. Patterson briefed the Council on the efforts and progress of the Multinational Force in fulfilling its mandate.
القوات الإيطالية الأمر أيضا مهمة القوة المتعددة الجنسيات ومهندس ونشرت فصيلة من الشرطة العسكرية الإيطالية.
Italian forces also command a multinational engineer task force and have deployed a platoon of Carabinieri military police.
وتضم القوة المتعددة الجنسيات 27 بلدا، إضافة إلى الولايات المتحدة، ويتجاوز قوامها 000 130 فرد.
The multinational force comprises 27 countries, in addition to the United States, and has more than 130,000 personnel.
وريثما يتم ذلك، يجب أن تتصرف القوة المتعددة الجنسيات والقوات العراقية في امتثال للقانون الدولي.
Until then, the multinational and the Iraqi forces must act in compliance with international law.
وكلما عجلنا ببناء أمننا وقدراتنا العسكرية، قربنا من موعد عودة القوات المتعددة الجنسيات إلى أوطانها.
The more we build our security and military capabilities, the sooner the multinational troops can go home.
ما تمكنا من فعله أننا تمكنا من استغلال قوة و نفوذ المؤسسة الوحيدة المتعددة الجنسيات في سلسلة التزويد العالمية اي الشركات المتعددة الجنسيات و حملهم على عمل الصواب و حملهم على استخدام القوة للخير لتسليم البضائع العامة الرئيسية.
So what we've been able to do is we've been able to harness the power and the influence of the only truly transnational institution in the global supply chain, that of the multinational company, and get them to do the right thing, get them to use that power for good, to deliver the key public goods.
وبلاد من وجود حساب مصرفي واحد للجهات المانحة المتعددة الجنسيات لتمويل النفقات الهائلة المطلوبة لإنعاش هايتي.
There should be one major multi donor bank account to finance the heavy outlays required for Haiti s recovery.
ويمكن للحكومة العراقية في أي وقت أن تطلب استعراض الترتيبات أو إنهاء ولاية القوة المتعددة الجنسيات.
The Iraqi Government will at any time be able to seek a review of the arrangements or the termination of the MNF mandate.
ويعمل حاليا خمسمائة وثلاثون جنديا من الدانمرك في أرض العراق بوصفهم جزءا من القوة المتعددة الجنسيات.
Five hundred and thirty Danish soldiers are currently serving on Iraqi soil as part of the multinational force.
والدرس الثالث المستفاد من نظام مقايضة الانبعاثات هو أن إنشاء أنظمة مقايضة الانبعاثات المتعددة الجنسيات أمر ممكن.
The third broad lesson from the ETS is that multinational emissions trading regimes can be constructed.
وتواصل القوة المتعددة الجنسيات صرف الأموال لبناء الهياكل الأساسية وتحسينها، واعتماد المبالغ لتحقيق رفاه المواطنين ودعم التعليم.
The multinational force continues to disburse funds to build and improve infrastructure, provide for the welfare of the citizens and support education.
والقوة المتعددة الجنسيات ملتزمة بمواصلة الطريق في العراق وستستمر في تقديم المساعدة للحكومة العراقية في توفير الأمن.
The multinational force is committed to staying the course in Iraq and will continue to assist the Iraqi Government in providing security.
فالعمليات التجارية من المؤسسات الصغيرة إلى الشركات المتعددة الجنسيات تتأثر بشكل كبير بعناصر الصحة والأمن والتنمية الاقتصادية.
Business operations from microenterprises to multinationals are greatly impacted by health, security and economic development factors.
وكما أبلغنا في التقرير السابق، فإن هدف القوة المتعددة الجنسيات هو مساعدة العراقيين على حماية الأمن بأنفسهم.
As previously reported, the goal of the Multinational Force is to assist Iraqis in providing for their own security.
ومع أن عمل القوة المتعددة الجنسيات ليس من الكمال بشيء، فقد تمكن من نقل بعض المسؤوليات الأمنية.
While the Multinational Force's work is far from complete, it has already been able to transfer some security responsibilities.
تحتفظ منظمة التجارة العالمية بالولاية القضائية بين المؤسسات الكبرى المتعددة الأطراف.
Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.
وتتلخص العقبة الثالثة الكبرى التي تحول دون تحقيق السلام العالمي والازدهار في اختفاء الأخلاق من وظيفة الدول والأسواق. والواقع أن الحكومات والهيئات المتعددة الجنسيات مثل الأمم المتحدة فقدت مصداقيتها تدريجيا مع تدهور منظومة القيم التي تستند إليها.
The third major obstacle to global peace and prosperity is the disappearance of ethics from the functioning of states and markets. Governments and multilateral bodies like the UN have gradually been discredited, along with the value systems on which they are based.