Translation of "الجماعات الجهادية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| منذ اندلعت الحرب الأهلية في سوريا قبل سنتين ونصف، تحاول العديد من الجماعات الجهادية استقطاب الشباب للانضمام إلى جيوشهم. | Since the civil war has broken in Syria, various Jihadist groups have been trying to attract young people to join their armies. |
| لا شك أن حماس سوف تستخدم كافة السبل الضرورية لحماية سلطتها وكسر شوكة الجماعات الجهادية التي تنتشر في غزة الآن. | Hamas will use all means necessary to protect its power, and to break the jihadi groups now spreading in Gaza. |
| وعلاوة على ذلك فإنه في حال سقوط نظام الأسد سوف تكون هناك طرق عديدة للتعامل مع الجماعات الجهادية في سوريا. | Moreover, in the event of the Assad regime s fall, there would be plenty of ways to deal with the jihadi groups in Syria. |
| وربما لم تدعم الحكومات الإقليمية المتمردين علنا ، إلا أنها كانت تتجنب بوضوح فرض إجراءات صارمة على الجماعات الجهادية العاملة داخل حدودها. | Regional governments may not have openly supported the insurgents, but they clearly avoided cracking down on the jihadist groups operating within their borders. |
| في الأسبوع الماضي، حظيت قصة واحدة بعينها باهتمام المغردين السعوديين، حين أعلن معاذ الهاملي وصوله إلى سوريا للانضمام لإحدى الجماعات الجهادية. | Last week, one particular story received major attention within the Saudi Twittersphere when a 16 year old, Moath al Hamili, arrived to Syria to join these groups. |
| ويستخدم موقع هذه الجماعة على شبكة الإنترنت صورا ولغة وموسيقى أشبه بتلك التي تستخدمها تنظيمات مثل القاعدة وغيرها من الجماعات الجهادية في مواقعها. | Their Web site shares images, language, and music with al Qaeda and other jihadi groups. |
| الأقلية الجهادية في ليبيا | Libya s Jihadist Minority |
| ذلك أن الجنرالات الذين يطلقون على أنفسهم وصف العلمانيين هم الذين تعهدوا القوى الجهادية بالرعاية وتبنوا طالبان، وعسكر طيبة، وميليشيات جلال الدين حقاني، وغير ذلك من الجماعات. | It is the self styled secular generals who have reared the forces of jihad and fathered the Taliban, Lashkar e Taiba, Jalaluddin Haqqani militia, and other groups. |
| وقال ياسين أنه في المناطق الخاضعة لسيطرة هادي وقواته يستهدف ويحتجز الصحافيون ويتعرضون للتعذيب ووثقت منظمته اختطاف صحفيين على الأقل من قبل الجماعات الجهادية التابعة للمقاومة الشعبية التي شكلت للدفاع عن تعز ضد تقدم الحوثيين. | His organisation also documented the kidnapping of at least two journalists by jihadi groups affiliated with the Popular Resistance, formed to defend Taiz against Houthis' advances. |
| لا شك أن حماس سوف تستخدم كافة السبل الضرورية لحماية سلطتها وكسر شوكة الجماعات الجهادية التي تنتشر في غزة الآن. ومن خلال هذه العملية تأمل حماس في الحصول على الشرعية الدولية التي سعت طويلا إلى الفوز بها. | Hamas will use all means necessary to protect its power, and to break the jihadi groups now spreading in Gaza. In the process, Hamas hopes to win the international legitimacy that it has long sought. |
| ولكن هل فشلت الحركة الجهادية المسلحة فأصبح بقاء تنظيم القاعدة موضع شك | Has militant jihadism failed, placing Al Qaeda s survival in doubt? |
| ويبدو أن تنافس الأفكار أصبح محصورا في الأجندة الجهادية التي يفرضها تنظيم القاعدة. | The competition of ideas appears to be confined to al Qaeda s jihadi agenda. |
| بل لقد اكتسبت صفتها الجهادية وهويتها السياسية المزيد من الدعم منذ ذلك الوقت. | Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since. |
| عندما اندلعت الأزمة في سوريا لم يتوقع أحد كم قد تكون خطيرة وطويلة الأمد ومعقدة إلى الحد الذي تبين للجميع الآن. فبادئ ذي بدء، أساء المراقبون تقدير مدى خطورة شعور المواطنين المتزايد العمق باليأس، والذي دفعهم إلى دعم الجماعات الجهادية أو نظام الأسد. | When the crisis in Syria erupted, nobody predicted how serious, protracted, and complex it would turn out to be. For starters, observers underestimated citizens' ever deepening sense of hopelessness, which has driven them to support jihadi groups or the Assad regime. |
| وهناك أعداد هائلة من الكتب التي ظهرت في العالم الإسلامي حول الدراسات الجهادية الإستراتيجية. | Scores of texts are appearing in the Muslim world on jihadi strategic studies. |
| إل ا أنه عمل متخيل بالنهاية وأراد المخرج عبد الرحمان فضح النفاق الإيديولوجي للحركات الجهادية الإسلامية فقط! | But it's fiction, and Abderrahmane just wanted to expose the hypocrisy of these jihadists' Islamist ideology! |
| وجدت العديد من القوات الديمقراطية نفسها تحتفل بتقدم القوات الجهادية على الرغم من خوفهم من أيديولوجيتها. | Many democrats who are terrified by the prospect of jihadist rule find themselves celebrating jihadist advances. |
| فئات محددة من الجماعات والأفراد فئات ضعيفة أخرى من الجماعات والأفراد | specific groups and individuals other vulnerable groups and individuals |
| حتى ظهور الدولة الإسلامية، كان يأخذ النشاط المتطرف على الإنترنت مكانه داخل المنتديات الجهادية المحمية والمغلقة أمام العامة. | Until the rise of Islamic State, extremist activity and exchanges online usually took place inside restricted, password protected jihadist forums. |
| ولا تستخف المدرسة الفكرية الأخرى بهذا السيناريو. ولكنها مع ذلك تزعم أن انتصار تحالف يتألف من روسيا وإيران وحزب الله ونظام الأسد في سوريا من شأنه أن يفرض خطرا أعظم. وعلاوة على ذلك فإنه في حال سقوط نظام الأسد سوف تكون هناك طرق عديدة للتعامل مع الجماعات الجهادية في سوريا. | Nonetheless, it argues that a victory in Syria by a coalition of Russia, Iran, Hezbollah, and Assad s regime would pose an even greater danger. Moreover, in the event of the Assad regime s fall, there would be plenty of ways to deal with the jihadi groups in Syria. |
| آخر الجماعات المسلحة | The Last Guerrillas |
| تهديدات الجماعات المسلحة | The threat of militias |
| وكادت الهجمة الجهادية التي رعتها باكستان ضد البرلمان الهندي في ديسمبر كانون الأول 2001 أن تشعل نار حرب شاملة. | A Pakistani sponsored jihadi attack on India s Parliament in December 2001 nearly provoked all out war. |
| ونتيجة لهذا أصبح بوسع الأجهزة الأمنية السعودية أن تستشعر نبض الحوارات الجهادية، فضلا عن استراتيجيات التجنيد التي يتبناها المتطرفون. | As a result, the Saudi security services have a feel for the pulse of jihadi debates, as well as for the radicals recruitment strategies. |
| إن هذه القوات هزيلة التدريب وغير مجهزة بالشكل اللائق ولا تصلح لمواجهة مقاتلين من ذوي الخبرة في الحملات الجهادية الدولية. | These forces are poorly trained and badly equipped to take on fighters with experience in international jihadist campaigns. |
| () لكسمبورغ، الجماعات الأوروبية، 2004. | 9 Luxembourg, European Communities, 2004. |
| ذلك أن تسليح الجماعات المتمردة يعني، وربما بشكل حتمي، تسليح حلفاء هذه الجماعات من الإرهابيين والمرتزقة. | To arm the rebel groups is, perhaps inevitably, also to arm their terrorist and mercenary allies. |
| فئات محددة من الجماعات والأفراد | Specific groups and individuals (a) Migrant workers (b) Minorities (c) Mass exoduses and displaced persons (d) Other vulnerable groups and individuals |
| إن تقليص حجم وخطر الجماعات الإرهابية أمر ممكن إذا ما تم احتواء البلدان التي تمكن تلك الجماعات. | Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained. |
| لابد من التعرف على أشكاله المتنوعة حتى يتسنى التمييز بين الجماعات التي تلجأ للعنف وبين الجماعات السلمية. | Its diversity must be recognized, so that groups that resort to violence can be differentiated from those that do not. |
| إلا أن الأصولية الإسلامية ظلت على حالها ولم تتأثر. بل لقد اكتسبت صفتها الجهادية وهويتها السياسية المزيد من الدعم منذ ذلك الوقت. | But Islamic fundamentalism remained unimpressed. Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since. |
| وأخيرا ، شن الأمير محمد حملة لمراقبة الإنترنت وحجب المعلومات، ويحرص القائمون على هذه الحملة على رصد وحجب المواقع الجهادية والمنتديات على الشبكة. | Finally, Prince Muhammad has launched an Internet monitoring and disinformation campaign that keeps close tabs on jihadi Web sites and online forums. |
| تتطلب بعض الجماعات المتطرفة الاستقلال التام. | Some extreme groups demand complete independence. |
| وأبرز هذه الجماعات الأخرى الأقليات القومية. | The most obvious such other groups were national minorities. |
| وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف. | Marginalized groups should be meaningfully engaged. |
| 14 فئات محددة من الجماعات والأفراد | Specific groups and individuals (a) Migrant workers (b) Minorities (c) Mass exoduses and displaced persons (d) Other vulnerable groups and individuals. |
| وتعمل اللاقطبية أيضا على زيادة عدد وشدة التهديدات، سواء من جانب الدول المارقة، أو الجماعات الإرهابية، أو الجماعات المسلحة. | Non polarity also increases both the number and potential severity of threats, be they rogue states, terrorist groups, or militias. |
| على الرغم من أن الحركة الجهادية الإرهابية كانت تنمو قبل ذلك بعشرة أعوام، إلا أن الحادي عشر من سبتمبر أيلول كان بمثابة نقطة تحول. | A non governmental group killed more Americans that day than the government of Japan did with its surprise attack on another transformative date, December 7, 1941. |
| جاب النيجيريون الشوارع يوم 30 إبريل نيسان لمطالبة الحكومة بتسريع وتيرة العمل على الإفراج عن أكثر من 200 فتاة اختطفتهن مجموعة بوكو حرام الجهادية. | Nigerians marched through the streets on April 30, 2014 demanding accelerated government action in the release of more than 200 girls abducted by jihadist group Boko Haram. |
| في اليوم التالي، خرج المئات من المحتجين إلى الشوارع ليحتجوا على هجوم هيئة تحرير الشام على الجيش السوري الحر وطالبوا الجماعة الجهادية بترك المدينة. | The next day, hundreds of protesters took to the streets to protest HTS' latest offensive against the FSA, and demanded the Jihadi group leave the city. |
| ومما يؤسف لـه أن استراتيجيات هذه الجماعات كثيرا ما تكون قائمة على المواجهة إزاء الجماعات الأخرى التي تتوخى غرضا مماثلا . | Their strategies are unfortunately confrontational towards other groups with similar purpose. |
| ولكنه لم يكن شبيها بكل هذه الجماعات. | It wasn t and isn t. |
| مراقبة وقف أعمال القتال وتحركات الجماعات المسلحة | Monitoring of the cessation of hostilities and movements of armed groups |
| تسريح الجماعات المسلحة الأجنبية وإعادتها إلى الوطن | Disarmament and repatriation of foreign armed groups |
| الرابع عشر فئات محددة من الجماعات والأفراد | Specific groups and individuals |