Translation of "الجشع للمال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

افتقد سامي للمال.
Sami fell short on money.
كان سامي بحاجة للمال.
Sami needed money.
كان سامي مفتقدا للمال.
Sami was short on money.
كان فاضل بحاجة ماسة للمال.
Fadil needed money bad.
كان سامي متعط شا للمال إلى حد كبير.
Sami was very money hungry.
ففي الأوقات العصيبة يصبح للمال أهمية كبرى.
In tough times such as these, money matters.
ويتعلق الاختلاف الأول بكينونة الجهة المقترضة للمال.
One concerns who borrowed the money.
الأسوأ في سائقي التاكسي هنا هو الجشع.
The worst thing about the taxi drivers is the lack of them, coming from someone who is accustomed to Peru's capital where you simply raise your hand to hail a cab.
أما الجشع فهو عامل آخر يقوض السلام.
Greed is another factor that undermines peace.
لن نشتري سراويل الجين هذه. هذا تبذير فادح للمال.
We're not buying those jeans. It's throwing good money after bad!
ويبدو أن الجشع كان في استراحة مؤقتة لا أكثر.
Greed was just taking a temporary break.
وكان الجشع، والشراهة، والطمع، والحسد من بين الخطايا المهلكة.
Greed, avarice, and envy were among the deadly sins.
رواد تيد يفعلوا هذا بدافع الحب، و ليس طلبا للمال
TED sters do it for love they don't do it for money.
والرسالة هي من يبالي بالسور دعكم من السياسة فالحكم للمال .
The message? Who cares about the Wall forget politics money rules.
لكن نانسي تشتبه في وجود قوة أخرى أثناء العمل الجشع.
Nancy suspects that there is another force at work greed.
يميل المتحمسون للمال إلى النظر إلى كل أزمة باعتبارها فرصة للتعليم.
Finance enthusiasts tend to view every crisis as a learning opportunity.
وكان الفريسيون ايضا يسمعون هذا كله وهم محبون للمال فاستهزأوا به.
The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.
وكان الفريسيون ايضا يسمعون هذا كله وهم محبون للمال فاستهزأوا به.
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things and they derided him.
والواقع أن صناديق النسور هذه رفعت الجشع إلى مستويات غير مسبوقة.
The vulture funds have raised greed to a new level.
إن سياسات الجشع والظلم تؤدي دوما إلى تقويض السياسات الأبعد نظرا .
The politics of greed and grievance replace more far sighted policymaking.
ولكن لماذا عبر هذا الجشع عن نفسه في هذه الصورة المجنونة
Why, then, did this greed manifest itself so manically?
ولكن رغم فشل الضغوط الشعبية إلا أن الكلمة الأخيرة ما زالت للمال.
But, while grassroots pressure has not worked, money still talks.
لقد ظل اقتصاد العالم خاضعا لإدارة المتحمسين للمال لفترة أطول مما ينبغي.
The world economy has been run for too long by finance enthusiasts.
كان السبب الأساسي في نظر أمثالجون ماكين الجشع والفساد في وال ستريت.
The fundamental cause, according to the likes of John McCain, was greed and corruption on Wall Street.
فكان بعضهم مدفوعا بمهمة مخلصة لتوسيع الملكية العقارية وكان الجشع دافع آخرين.
Some were driven by an honest mission to expand property ownership others were driven by greed.
إن العقلية التي ترى في الجشع أمرا طيبا تشكل سمة عادية للأزمات المالية.
The Greed is good mentality is a regular feature of financial crises.
فقد ينجذب رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس للمال إذا كان مصحوبا بزخارف ورموز الدولة.
Palestinian Authority President Mahmoud Abbas might be attracted by the money if it is accompanied by the trappings and symbols of statehood.
وتشير بعض الدلائل إلى وجود ارتباط بين مستوى الدوبامين (ناقل عصبي)، والإدمان، والسلوك الجشع.
Some evidence suggests that there is a link between the level of dopamine, addiction, and greedy behavior.
ولقد أدى هذا إلى الفراغ الإيديولوجي، الذي سرعان ما شغله الجشع والاستخفاف والفساد في الثمانينيات .
This left an ideological vacuum, swiftly filled in the 1980 s by greed, cynicism, and corruption.
فبفعل الجشع يخسر البشر أرواحهم، وحرياتهم، واتزانهم العقلي، وسلامهم الداخلي، وبالتالي كل ما يجعلهم بشرا .
In greed humans lose their souls , their freedom, their composure, their inner peace, and thus that which makes them human.
غير مدمن الخمر ولا ضر اب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous
لان الناس يكونون محبين لانفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجد فين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين
For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
غير مدمن الخمر ولا ضر اب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre but patient, not a brawler, not covetous
لان الناس يكونون محبين لانفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجد فين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين
For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
على سبيل المثال، وقبل فترة طويلة من الانهيار ا مالي، انضم خبراء الاقتصاد التجريبيون إلى علماء النفس في محاولة قياس الميول المتفاوتة إلى الجشع. وتشير بعض الدلائل إلى وجود ارتباط بين مستوى الدوبامين (ناقل عصبي)، والإدمان، والسلوك الجشع.
For example, long before the financial collapse, experimental economists joined psychologists in attempting to measure varying propensities to greediness. Some evidence suggests that there is a link between the level of dopamine, addiction, and greedy behavior.
إن التأكيد على الجشع والفساد باعتبارهما من الأسباب التي أدت إلى الأزمة يقودنا إلى تشخيص كئيب.
Emphasizing greed and corruption as causes of the crisis leads to a bleak prognosis.
ورجال الأعمال يتسمون بالجشع بالتعريف وإذا لم يكن الجشع من سماتهم فإن الإفلاس مصيرا حتميا لهم.
Entrepreneurs are greedy by definition if they were not, they would go bankrupt.
ورابعا ، ليس من الممكن بأي حال السيطرة على الجشع من خلال مناشدة الأخلاق والقيم في الناس.
Fourth, greed cannot be controlled by any appeal to morality and values.
فهم يجمعون بين الخوف والفساد للحفاظ على حكمهم الفاسد الجشع الذي يهيمن عليه الرجل الكبير وزمرته.
They combine fear with corruption to maintain kleptocracies dominated by the big man and his coterie.
ولن يتسنى لنا ترويض الغرائز البشرية الفتاكة المتمثلة في الجشع والغطرسة إلا بالاستعانة ببعض القواعد الأخلاقية البسيطة.
The fatal human instincts of greed and hubris can be tamed only with some elementary ethical norms.
نيويورك ـ في فيلم وال ستريت (1987)، يعلن جوردون كيكو في جملة شهيرة أن الجشع أمر طيب .
NEW YORK In the 1987 film Wall Street, the character Gordon Gekko famously declared, Greed is good.
كان هنري السادس في حاجة للمال لتجهيز جيش للمطالبة بحقوقه في جنوب إيطاليا، فاحتجز ريتشارد لكي يحصل على فدية.
Henry VI needed money to raise an army and assert his rights over southern Italy and continued to hold Richard for ransom.
إذا هيمن الجشع، فإن محرك النمو الاقتصادي سوف يستنفد مواردنا، ويقصي الفقراء، ويدفعنا إلى أزمة اجتماعية وسياسية واقتصادية عميقة.
If greed dominates, the engine of economic growth will deplete our resources, push the poor aside, and drive us into a deep social, political, and economic crisis.
وبعبارة أخرى، فإن هجرة رأس المال البشري، على الرغم من كونها مصدرا مؤقتا للمال، تعيق تنمية بلداننا في الأجل الطويل.
In other words, the exodus of human capital, while providing a source of currency in the short term hampers our countries' long term development.
وفي كل مكان يشكل النفط التفسير الحقيقي أو المتوهم للعديد من الحروب، إنه الذهب الأسود الذي يغذي الأحلام ويوقظ الجشع.
And, everywhere, it is the real or imaginary explanation for many wars, the black gold that fuels dreams and awakens greed.