Translation of "الجرم بالتبعية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الجرم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 34 وقامت مصادر شتى بتوثيق ممارسة مقلقة إلى حد بعيد هي العقاب الجماعي على أساس الجرم بالتبعية (5). | A very disconcerting practice is documented by various sources collective punishment based upon guilt by association . |
| وسوف يلقى باللائمة على اليهود في كل مكان آخر بالتبعية. | And Jews everywhere else will be blamed by association. |
| سادسا شرط ازدواجية الجرم | No dual criminality requirement |
| (ج) أو عندما يكون الجرم | (c) The offence is |
| (د) عندما يرتكب الجرم ضد الدولة الطرف. | (d) The offence is committed against the State Party. |
| الإهمال هو نوع من الضرر أو الجرم | Negligence is a type of damage or offense. |
| ويسجل التقرير الشفوي عن الجرم الجنائي الذي يقدم مباشرة في موقع ارتكاب الجرم في محضر، كما أن التقرير عن الجرم الجنائي الذي يقدم هاتفيا يسجل كتابيا أو على شريط صوتي (المواد من 193 إلى 195). | An oral report of a criminal offence which is submitted directly on site of the commission of the offence shall be recorded in a report, and a report of a criminal offence communicated by telephone shall be recorded in writing or audio recorded ( 193 195). |
| (تجدر الإشارة إلى أن الأجنبي الذي يتزوج من أردنية لا يحصل على الجنسية الأردنية بالتبعية). | (It should be pointed out that a foreign man who marries a Jordanian woman does not consequently acquire Jordanian nationality. |
| (ب) أو عندما ي رتكب الجرم على متن سفينة ترفع علم تلك الدولة الطرف أو طائرة مسجلة بموجب قوانين تلك الدولة وقت ارتكاب الجرم. | (b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed. |
| (ب) عندما يرتكب الجرم على متن سفينة ترفع علم تلك الدولة الطرف أو طائرة مسجلة بمقتضى قوانين تلك الدولة الطرف وقت ارتكاب الجرم. | (b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed. |
| ومن ثمة، فإن النساء الريفيات ما زلن يعشن، إلى حد كبير، في وضع مكتنف بالتبعية الاقتصادية. | Rural women, therefore are still largely in a position of economic dependency. |
| ويقوم النظام القضائي الإيطالي على أساس المبدأ القائل بأن العقوبة يجب أن تكون متناسبة مع الجرم المقترف، بغض النظر عن جنسية المقترف لهذا الجرم. | The Italian legal system was based on the principle that punishment must be proportionate to the offence committed, irrespective of the nationality of the perpetrator. |
| (أ) عندما ي رتكب الجرم في إقليم تلك الدولة الطرف | (a) The offence is committed in the territory of that State Party or |
| وقد يفقد أيضا هؤلاء رخص القيادة لارتكابهم هذا الجرم. | They also stand to lose their licences for committing such offences. |
| وهذا بالتبعية يسحب الهواء الأكثر برودة من فتحة التهوية السفلى، مما يوفر دورة ثابتة من الهواء البارد. | This in turn drew cooler air in from the lower vent, providing constant circulation of cooler air. |
| وعلاوة على ذلك، ستتخذ الأطراف بالتبعية مقررا لتسجيل حالة الإبلاغ، ومناشدة الأطراف بتقديم بلاغاتها في الوقت المناسب. | In addition, the Parties traditionally take a decision memorializing the status of reporting, and urging all Parties to report in a timely manner. |
| (أ) عندما ي رتكب الجرم ضد أحد مواطني تلك الدولة الطرف | (a) The offence is committed against a national of that State Party |
| (أ) عندما يرتكب الجرم في إقليم تلك الدولة الطرف أو | (a) The offence is committed in the territory of that State Party or |
| (أ) عندما يرتكب الجرم ضد أحد مواطني تلك الدولة الطرف أو | (a) The offence is committed against a national of that State Party or |
| والعلاقات الاجتماعية والثقافية المتعلقة بالتبعية يبقي عليها القانون من ناحية أخرى ولا يبعث على الدهشة معرفة ضحايا أشكال العنف المتعددة. | Social and cultural patterns of subordination persist outside the law. It is not surprising, then, that women are the victims of many forms of violence. |
| وكان لمعان الجرم قد انخفض أثناء تلك الفترة بمقدار 3 مليون مرة. | It had faded by more than a factor of three million in that time. |
| حيثما يكون الجرم ذا طابع عبر وطني وتكون ضالعة فيه جماعة إجرامية منظمة. | where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group. |
| 2 في الفقرة 1 من هذه المادة، يكون الجرم ذا طابع عبر وطني إذا | 2. For the purpose of paragraph 1 of this article, an offence is transnational in nature if |
| وقضية بيسينغيمانا هي السادسة التي قدم فيها اعتراف بارتكاب الجرم في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا. | The Bisengimana case is the sixth guilty plea at the ICTR. |
| ورئي أن التعاون الدولي يكون أكثر صعوبة في حال عدم وجود اتفاق على طبيعة الجرم. | It was suggested that international cooperation was more difficult where there was no agreement on the nature of the offences. |
| وإذا كان لنا أن نحقق المستويات الضرورية من إنتاجية الطاقة والأراضي والمياه والكربون، فيتعين علينا أن نؤسس إطار عمل عالمي يعترف بالتبعية المتبادلة بين الموارد. | If we are to achieve the necessary levels of energy, land, water, and carbon productivity, we must develop an integrated global framework that recognizes resource inter dependencies. |
| وأشير إلى أن التركيز ينبغي أن ينصب على الجرم ذاته لا على الطرائق المستعملة في ارتكابه. | It was pointed out that the focus should be on the offence rather than on the methods by which the offence was perpetrated. |
| وسوف تتدخل هذه الهيئة إلى درجة أقل كثيرا في السيادة الوطنية، مقارنة بالتبعية للسياسات المالية التي تنتهجها سلطة مالية تغطي الاتحاد الأوروبي أو منطقة اليورو بالكامل. | And it would interfere much less with national sovereignty than would the subordination of fiscal policies to an EU or eurozone wide authority. |
| أي جرم ذو ميل محوري أكثر من 90 درجة فإنه يدور مع نفس اتجاه دوران الجرم الأساسي. | An object with an axial tilt up to 90 degrees is rotating in the same direction as its primary. |
| ومن ضمن الحالات التي وردت بشأنها الشكاوى، ثبتت 79 حالة وات خذت الإجراءات المناسبة في حق مرتكبي الجرم. | Of those complaints, 79 had been confirmed and appropriate measures had been taken against the offenders. |
| وبعض القضايا الطبية الاجتماعية والسياسية والاقتصادية، التي تؤثر على المرأة في فانواتو، ترجع إلى ما تشغله من مركز يتسم بالتبعية وإلى ما تضطلع به من عبء عمل. | Some of the medical, social, political and economic issues which affect ni Vanuatu women are a consequence of their dependency status as well as the workload women carry. |
| فبعد الإستظهار الكبير للقوة ررررر بام! سنسدد لهذا الجرم ضربة في الوجه، ثم نجلب أو نحث القفازات الناعمة. | After the big macho Rrrrrrr BAM! We're gonna hit this thing in the face, then we bring in the velvet gloves. |
| 15 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب تسليم لمجرد أن الجرم يعتبر أيضا منطويا على مسائل مالية. | 15. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| 1 تجعل كل دولة طرف ارتكاب فعـل مجرم وفقا لهذه الاتفاقية خاضعا لعقوبات تراعى فيها جسامة ذلك الجرم. | 1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence. |
| 16 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب تسليم لمجرد أن الجرم يعتبر جرما يتعلق أيضا بأمور مالية. | 16. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| بعض التعريفات (مثل كوكب ثنائي , لكن ليس نجم ثنائي) تتطلب ان مركز الثقل لا يقع في داخل الجرم . | that of double planet, but not that of binary star) require that this center of mass is not located within the interior of either object. |
| () كما أفادت شيلي بأن اعتبار الوسائل المستخدمة في عملية الاتجار (العنف، والتخويف، واستغلال السلطة) ظروفا تشدد الجرم الأساسي. | The consideration of means used in the trafficking process (violence, intimidation and abuse of authority) as aggravating circumstances to the basic offence was also reported by Chile. |
| وهذا الأمر من شأنه أيضا أن يفضي إلى تعزيز مبدأ عدم جواز محاكمة الشخص على ذات الجرم مر تين. | That would also serve to enhance the principle of non bis in idem. |
| (ب) عندما ي رتكب الجرم أحد مواطني تلك الدولة الطرف أو شخص عديم الجنسية يوجد مكان إقامته المعتاد في إقليمها | (b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory or |
| 22 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب مساعدة قانونية متبادلة لمجرد أن الجرم يعتبر أيضا متصلا بأمور مالية. | 22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| ومع ذلك نواة القمر صغيرة بتصف قطر تقريبي 350 كم، وهو ما يشكل تقريبا 20 من حجم هذا الجرم. | However, the inner core of the Moon is small, with a radius of about or less, around 20 of the radius of the Moon. |
| ولذلك، فإن قانون العقوبات يتسمتميز بالحياد بين الجنسين ولا يميز بين نوع جنس الضحية أو نوع جنس مرتكب الجرم. | Therefore, the Penal Code is gender neutral and does not distinguish the sex of the victim or of the offender. |
| وكرر ادعاءاته وفن د حجة الدولة الطرف القائلة بأن إدانته قد ارتكزت على شهادات الشرطيي ن اللذين رأياه يرتكب هذا الجرم. | He reiterates his claims and refutes the State party's argument that his conviction was based on testimonies of police officers who saw him committing the offence. |
| وهذه الممارسة تحرم المحتجزة من حق الوصول إلى محام وحقها في محاكمة عادلة وحتى معرفة الجرم المدعى المتهمة بارتكابه. | This practice denies the detainee the right to access to counsel, fair trial and even to know the alleged offence of which they are accused. |
| 22 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب مساعدة قانونية متبادلة لمجرد اعتبار أن الجرم ينطوي أيضا على مسائل مالية. | 22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالتبعية - التسويق بالتبعية - الجرم المرتكب - الجرم الأصلي - الجرم السماوي - الجرم السماوي ويفر - الجرم السماوي من الضوء - الجرم السماوي ويفر العنكبوت - لو كان ذلك الجرم