Translation of "الثواب والأجر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 58 265 مرتب وبدل تقاعد الأمين العام والمرتب والأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لمدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي | 58 265. Salary and retirement allowance of the Secretary General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme |
| ويتطلب بناء القدرات عدة عناصر منها ثلاثة عناصر حاسمة وهي التدريب، وتمويل عملية تحديث الخدمة المدنية، والأجر الملائم لموظفي الخدمة العامة. | Capacity building has several components, of which three are critical training, funding of civil service modernization and adequate pay for public servants. |
| وإن مديرية العمل، عندما تستلم شكوى من خادمة في المنزل، فإنها تكتب إلى رب العمل تطلب وثائق تتعلق بساعات العمل، والأجر، وظروف العمل، التي يتعين قانونا احترامها. | The Labour Inspectorate, upon receiving a complaint from a domestic worker, wrote to the employer seeking the documents concerning hours, pay and conditions which he or she was legally obliged to keep. |
| الإمداد بالمعلومات أصدرت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل عددا من النشرات عن المساواة في العمل والأجر، كما أنها توفر معلومات في هذا الشأن على موقعها بشبكة (ويب) العالمية www.employment.gov.nl)) | The Ministry of Social Affairs and Employment has issued a number of pamphlets and also provides information on equal treatment and equal pay on its website (www.employment.gov.nl) |
| وبناء على طلب اللجنة الاستشارية، ق دم لها كشف مفص ل بتكاليف كل استشارة متوخاة، بما في ذلك مجال الاستشارة، وعدد الاستشاريين، ومدتها، والأجر المحسوب لها، وتكاليف السفر المرتبطة بها. | Upon request the Advisory Committee was provided with a detailed breakdown of the costs for each consultancy envisaged, including the area, the number of consultants, the duration, the rate applied and the related travel costs. |
| وتتابع هذه التدابير التوصية رقم 14، التي تتناول تطبيق اتفاقيات منظمة العمل الدولية بشأن عدم التمييز في مكان العمل والأجر المتكافئ للرجل والمرأة مقابل العمل المتساوي في النوعية والقيمة. | These measures also follow upon Recommendation No. 14, which addresses the application of the ILO Conventions on non discrimination in the workplace and equality in remuneration for the same work of the same value, for women and men. |
| ومن شأن هذا العقد أن ينص، في كل حالة، على عدد ساعات العمل، وعدد ساعات وقت الفراغ (الحد الأدنى لأيام العطلات)، وطبيعة العمل، والجدول الأسبوعي، والأجر، وفترة الإنذار بإنهاء العقد. | This contract should stipulate, in any case, the number of hours to be worked, the number of leisure hours (minimum number of days off), the nature of the work, the weekly schedule, remuneration, and the period of notice. |
| إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب . | To God have you to go back , and He has power over everything . |
| إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب . | To Allah only you have to return , and He is Able to do all things . |
| إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب . | to God shall you return He is powerful over everything . ' |
| إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب . | Unto Allah is your return , and He is over everything Potent . |
| إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب . | To Allah is your return , and He is Able to do all things . |
| إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب . | To God is your return , and He is Capable of all things . |
| إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب . | Unto Allah is your return , and He has power to do everything . |
| إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب . | Unto Allah is your return , and He is Able to do all things . |
| إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب . | To Allah will be your return , and He has power over all things . |
| إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب . | To Allah you shall all return . He has power over all things . |
| إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب . | To Allah is your return , and He is over all things competent . |
| إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب . | To God you will all return . God has power over all things . |
| إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب . | To Allah is your return , and He has power over all things . |
| إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب . | to God you shall all return and He has power over all things . |
| إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير ومنه الثواب والعذاب . | ' To Allah is your return , and He hath power over all things . ' |
| ووضع تقييدات قانونية على عمل المرأة لا يفضي دائما إلى حمايتها، بل إنه قد يؤدي إلى حصر مزيد من النساء في أعمال منقوصة الأهمية والأجر، مما يؤدي بالتالي إلى تقنين التمييز. | Putting legal restrictions on women's work does not always protect women but can confine more women to undervalued and underpaid work and thereby legalizes discrimination. |
| تمتلك سياسات سوق العمل النشطة هدفين أساسيين هما (1) اقتصادي، من خلال زيادة قدرة العاطلين عن العمل لإيجاد فرص عمل وزيادة الإنتاجية والأجر و(2) اجتماعي، من خلال تحسين اندماج ومشاركة العمالة المنتجة. | ALMPs have two basic objectives (1) economic, by increasing the ability of the unemployed to find jobs, and increase productivity and earnings and (2) social, by improving the inclusion and participation of productive employment. |
| 108 تشعر اللجنة بالقلق لأن وضع المرأة في المجتمع ما زال غير متكافئ في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، ولا سيما فيما يتعلق بالتوظيف، والأجر المتساوي عن العمل المتساوي القيمة، والمشاركة في صنع القرار. | The Committee expresses its concern that women continue to be in a disadvantaged position in society in MSAR, especially with regard to employment and equal pay for work of equal value and participation in decision making. |
| يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم . | Saying ( Welcome , ) peace on you , for you persevered . How excellent the recompense of Paradise ! |
| يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم . | ( Saying ) , Peace be upon you , the recompense of your patience so what an excellent gain is the final abode ! |
| يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم . | ' Peace be upon you , for that you were patient . ' Fair is the Ultimate Abode . |
| يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم . | Peace be upOn you for ye patiently persevered . Excellent then is the happy end in the Abode ! |
| يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم . | Salamun ' Alaikum ( peace be upon you ) for that you persevered in patience ! Excellent indeed is the final home ! |
| يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم . | Peace be upon you , because you endured patiently . How excellent is the Final Home . |
| يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم . | You merit this reward for your steadfastness . How excellent is the ultimate abode ! |
| يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم . | ( Saying ) Peace be unto you because ye persevered . Ah , passing sweet will be the sequel of the ( heavenly ) Home . |
| يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم . | Peace be to you , for your patience . How excellent is the reward of the ultimate abode ! |
| يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم . | ' Peace be to you , for that you were patient ' Best is the Ultimate Abode . |
| يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم . | Peace be upon you for what you patiently endured . And excellent is the final home . |
| يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم . | saying , Peace be with you for all that you have patiently endured . Blessed is the reward of Paradise . |
| يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم . | Peace be on you because you were constant , how excellent , is then , the issue of the abode . |
| يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم . | Peace be upon you for all that you have steadfastly endured . How excellent is the final abode ! |
| يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم . | Peace unto you for that ye persevered in patience ! Now how excellent is the final home ! |
| أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب | Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable ? |
| أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب | What has come upon you that you judge in such a wise ? |
| أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب | Shall We equate the Muslims to the guilty ? |
| أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب | What is the matter with you ? What sort of a judgement you impose ! |
| أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب | What , shall we make those who have surrendered like to the sinners ? |
