To God have you to go back , and He has power over everything .

To Allah only you have to return , and He is Able to do all things .

to God shall you return He is powerful over everything . '

Unto Allah is your return , and He is over everything Potent .

To Allah is your return , and He is Able to do all things .

To God is your return , and He is Capable of all things .

Unto Allah is your return , and He has power to do everything .

Unto Allah is your return , and He is Able to do all things .

To Allah will be your return , and He has power over all things .

To Allah you shall all return . He has power over all things .

To Allah is your return , and He is over all things competent .

To God you will all return . God has power over all things .

To Allah is your return , and He has power over all things .

to God you shall all return and He has power over all things .

' To Allah is your return , and He hath power over all things . '

Saying ( Welcome , ) peace on you , for you persevered . How excellent the recompense of Paradise !

( Saying ) , Peace be upon you , the recompense of your patience so what an excellent gain is the final abode !

' Peace be upon you , for that you were patient . ' Fair is the Ultimate Abode .

Peace be upOn you for ye patiently persevered . Excellent then is the happy end in the Abode !

Salamun ' Alaikum ( peace be upon you ) for that you persevered in patience ! Excellent indeed is the final home !

Peace be upon you , because you endured patiently . How excellent is the Final Home .

You merit this reward for your steadfastness . How excellent is the ultimate abode !

( Saying ) Peace be unto you because ye persevered . Ah , passing sweet will be the sequel of the ( heavenly ) Home .

Peace be to you , for your patience . How excellent is the reward of the ultimate abode !

' Peace be to you , for that you were patient ' Best is the Ultimate Abode .

Peace be upon you for what you patiently endured . And excellent is the final home .

saying , Peace be with you for all that you have patiently endured . Blessed is the reward of Paradise .

Peace be on you because you were constant , how excellent , is then , the issue of the abode .

Peace be upon you for all that you have steadfastly endured . How excellent is the final abode !

Peace unto you for that ye persevered in patience ! Now how excellent is the final home !

Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable ?

What has come upon you that you judge in such a wise ?

Shall We equate the Muslims to the guilty ?

What is the matter with you ? What sort of a judgement you impose !

What , shall we make those who have surrendered like to the sinners ?

What ails you then , how you judge ?

Shall We then make the Muslims like the culprits ?

What aileth you ? How ill ye judge !

Shall We then treat the ( submitting ) Muslims like the Mujrimun ( criminals , polytheists and disbelievers , etc . ) ?

What is the matter with you ? How judge you ?

Shall We treat the Muslims like the villains ?

What is the matter with you ? How do you judge ?

What ! Shall We treat those who have submitted ( to Our command ) like those who have acted as criminals ?

What is the matter with you ? How ill do you judge !

Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty ?