Translation of "التوقيت الدقيق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يظهر على الرسم البياني العدد الدقيق نفسه من التغريدة واستخدام الوسم على فترات محددة ومنتظمة، مع عدم وجود تغيرات على أساس التوقيت اليومي. | The chart shows the exact same number of tweets using the hashtag being tweeted at precise, regular intervals, with no changes based on the time of day. |
| التوقيت الرسمي الإيراني او التوقيت الإيراني (IRST او IT) هو التوقيت المستخدم في إيران. | Iran Standard Time (IRST) or Iran Time (IT) is the time zone used in Iran. |
| 2 التوقيت() | Timing |
| وأورد الذين أجابوا على أسئلة الدراسة الاستقصائية مقترحات بشأن التوقيت الدقيق للتوزيع وشكله ووسائله، ساعدت في الإعداد المستنير لدراسة استقصائية أشمل سيجري الاضطلاع بها هذا العام وست ستخدم نتائجها مباشرة في وضع خطط البرامج الخاصة بالإدارة. | Respondents provided suggestions on the precise timing, format and means of distribution, which have helped to inform a more comprehensive survey to be undertaken this year, the results of which will feed directly into the Department's programme planning. |
| التوقيت مهم. التقارب مهم. | Timing is important. Proximity is important. |
| لنضبط ساعاتنا على نفس التوقيت. | Let's synchronize our watches. |
| هل ساعتك على التوقيت الصحيح | Is your watch correct? |
| لكن المشكلة الحقيقية تكمن في التوقيت. | The problem is timing. |
| التوقيت الأيرلندي الرسمي (IST) في أيرلندا. | Irish Standard Time (IST) ( (ACÉ)) in Ireland. |
| التوقيت المحلي توقيت غرينتش ساعة واحدة. | Local time GMT 01 |
| المعنى الدقيق يعتمد على السياق. | The precise meaning depends upon the context. |
| ولكن التوقيت في الواقع أمر بالغ الأهمية. | But it matters very much. |
| إن علم الديموغرافيا ليس بالعلم الدقيق. | Demography is not an exact science. |
| وهذه المنطقة تسبق التوقيت العالمي بثلاثة ساعات (UTC 3) وهو التوقيت الذي تستخدمه موسكو والذي تستخدمه دول أوروبا الشرقية في فترة الصيف. | The zone is three hours ahead of UTC (UTC 3), which is the same as Arabia Standard Time, and also the same as Eastern European Summer Time. |
| ومرة أخرى ركزت الانتقادات وتصريحات الشجب على التوقيت. | Again, there were denunciations that focused on timing. |
| جميع الأوقات حسب التوقيت البريطاني الصيفي (UTC 1). | All times are British Summer Time (). |
| فقد كانت جيدة التوقيت بقدر ما كانت هامة. | They were both timely and relevant. |
| وزاد الاهتمام بالمكملات الأسبوعية للمراهقات وبإغناء الدقيق. | Interest has increased in weekly supplementation for adolescent girls and in the fortification of flour. |
| (أ) لم يقدم التاريخ الدقيق لصدور الأمر. | The exact date of the order is not provided. |
| '2' التوقيت الكوني المنسق بوصفه زمنا مرجعيا لتاريخ الإطلاق | (ii) Coordinated Universal Time as the time reference for the date of launch |
| ومرة أخرى كان التوقيت عاملا أساسيا في استثارة الغضب. | Again, timing was a principal factor in sparking outrage. |
| أشكركم كثيرا على تنظيمكم هذه الجلسة الهامة الحسنة التوقيت. | I thank you very much for convening this timely and important meeting. |
| وتشهد معاهدات الصداقة على صحة النهج الدقيق لأوبنهايم. | FCN treaties are testament to Oppenheim's more nuanced approach. |
| من المؤسف أن تفسير معدلات الادخار ليس بالعلم الدقيق. | Unfortunately, explaining saving rates is not an exact science. |
| التعريف الدقيق، الإطار و عناصر تجربة المستخدم مازلت تتطور. | The exact definition, framework, and elements of user experience are still evolving. |
| وقد أ ثني على الأونكتاد لتقريره الدقيق والمتوازن والعالي الجودة. | UNCTAD was commended for its thorough, balanced and high quality report. |
| وترحب المكسيك بالتزام المحكمة الدقيق بمبدأ التكامل في عملها. | Mexico welcomes the fact that the Court, in its work, has strictly abided by the principle of complementarity. |
| ويشكل التوقيت أيضا أهمية كبرى، وخاصة في ما يتصل بحوافز الادخار. | Timing is also an issue, especially with respect to saving incentives. |
| ويشكل التوقيت فضلا عن ذلك أهمية حاسمة عند اختيار مكان العمل. | Moreover, timing is crucial when choosing where to play. |
| 85 التوقيت في تايلند متقدم على توقيت غرينيتش الوسطي بسبع ساعات. | The time in Thailand is seven hours ahead of Greenwich Mean Time (GMT). |
| ونظرا للحالة السياسية الراهنة فقد يكون التوقيت مناسبا لمثل هذه المشاريع. | Given the current political situation, the timing may be right for such projects. |
| ولقد حرصنا في الأمم المتحدة على الإعداد الدقيق لهذه اللحظة. | We at the UN have prepared carefully for this moment. |
| لو حدث ذلك فما كان السور ليسقط، بالمعنى الدقيق للكلمة. | Strictly speaking, the Wall would not have fallen. |
| ويشكل العلم الدقيق حجر الزاوية في كل من هاتين السياستين. | Good science is the cornerstone of both policies. |
| ولا تتيح المعلومات المتوافرة معرفة العدد الدقيق لمن قضوا جراءها. | Heavy snow blocked district roads and prevented the movement of food, causing shortages and steep price rises. |
| ولكن برغم أن التوقيت غير مؤكد، فإن المقايضة واضحة إلى حد كبير. | But, while the timing is uncertain, the trade offs are pretty clear. |
| ولكن المحور الوسطي الإصلاحي تحول نحو العمل الجاد في التوقيت المناسب تماما. | But the centrist reformist axis swung into action with pinpoint timing. |
| كذلك يوضح كاتب التدوينة سياق التوقيت وسبب وقوع الكثيرين في شراك الخدعة | The blog's author also explained the context of the time and why so many people fell for the deceit |
| (أ) المساعدة المناسبة التوقيت والفع الة على إعادة تأهيل الصناعة وانعاشها وإعادة بنائها | (a) Timely and effective assistance to industrial rehabilitation, recovery and reconstruction |
| وحيثما لا يوجد جدول زمني للدفع، يكون الأساس هو التوقيت المقدر للمدفوعات. | Where no payment schedule exists, the basis is the estimated timing of payments. |
| (ي) ينبغي تقديم المساعدة التقنية بطريقة مناسبة التوقيت وفعالة من حيث التكلفة | Julian Elgaard Brett, Far from Business as Usual United Nations' Responses to International Terrorism (Copenhagen, Danish Institute of International Affairs, 2002), p. 28. |
| غير أن محك هذه الخطة سيكون هو تنفيذها بشكل يتسم بحسن التوقيت. | The test of the plan of action will lie in its timely implementation. |
| فما كان بوسعها أن تتحمل التمحيص الدقيق القاسي لشهور من الحملة. | She would never have withstood the searching inquiries of months of campaigning. |
| إذ أن التقييم الدقيق لهذه القدرة يتطلب النظر إلى تأثيراتها المتضاعفة. | An adequate assessment of this capacity requires looking at its multiplier effects. |
| ولا يجب أن يتأثر التوازن الدقيق للاتفاقية بإضافة بروتوكول إضافي إليها. | It would be useful to consider the types of United Nations operations which by their nature carried an exceptional risk and to which the Convention, as revised, would apply in relation to the rules of international humanitarian law the delicate balance of the Convention must not be disturbed, should a protocol be added. |