Translation of "التوفيق والتحكيم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وآنذاك فقط يصبح بوسع جهود التوفيق والوساطة والتفاوض والتحكيم، والعمليات التعاونية لحل المشاكل، أن ترسخ نفسها.
Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves.
المعاهدات المتعلقة بتسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية، بما فيها اللجوء إلى التوفيق والوساطة والتحكيم ومحكمة العدل الدولية
Treaties relating to the settlement of disputes between States by peaceful means, including resort to conciliation, mediation, arbitration and the International Court of Justice
كان المدعون والمدعى عليهم هم المدعون والمدعى عليهم في تحكيم دولي أ جري في سنغافورة عملا بلائحة التوفيق والتحكيم لغرفة التجارة الدولية.
The applicants and the respondents were the claimants and respondents in an international arbitration conducted in Singapore pursuant to the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce.
الاختصاص (الولاية القضائية) والتحكيم
Jurisdiction and Arbitration
''أن دعوى التحكيم التي أقامها الطرف المدعي تدخل في اختصاص محكمة التحكيم بغرفة التجارة الدولية وأن المحكم له اختصاص النظر في النزاع وفقا للمادة 13(3) من لائحة التوفيق والتحكيم لغرفة التجارة الدولية.
Finds that the arbitration proceedings instituted by the Claimant come within the competence of the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce and that the Arbitrator has jurisdiction to adjudicate upon the dispute in conformity with Article 13(3) of the Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC.
تمنى لي التوفيق.
Wish me luck!
تسيير إجراءات التوفيق
Conduct of conciliation
إنهاء إجراءات التوفيق
Termination of conciliation proceedings
تنهى إجراءات التوفيق
The conciliation proceedings are terminated
واتفق على أن تناقش هذه المسألة عندما ينظر الفريق العامل في الفصلين المتعلقين بالاختصاص (الولاية القضائية) والتحكيم.
It was agreed that this issue should be discussed when the Working Group considered the chapters on jurisdiction and arbitration.
4 يكون التوفيق دوليا
4. A conciliation is international if
Asser بشأن القانون الدولي الخاص والتحكيم في الاتحاد الأوروبي الموس ع (براغ، الجمهورية التشيكية، 19 تشرين الثاني نوفمبر 2004)
Asser Institute on private international law and arbitration in the enlarged European Union (Prague, Czech Republic 19 November 2004)
حظي النهج العام المت بع في مشاريع المواد 83 و84 و85 بالتأييد، بصفته يمث ل نصا توافقيا بشأن الاختصاص والتحكيم
The general approach of draft articles 83, 84 and 85 was supported as part of a compromise on jurisdiction and arbitration
1 عندما تبدأ إجراءات التوفيق، يعلق سريان فترة التقادم فيما يتعلق بالمطالبة التي هي موضوع التوفيق.
1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
شكرا لكم، وأتمنى لكم التوفيق.
Thank you, and godspeed.
التوفيق بين العمل والحياة الأسرية
Reconciling work and family life
وأتمنى لكم التوفيق في مهمتكم.
I wish you success in your task.
4 بانكوك، تايلند (12 16 تموز يوليه 2004)، مشاورات مع القضاء التايلندي حول العلاقات بين نظم المحاكم والتحكيم (150 مشاركا)
(iv) Bangkok, Thailand (12 16 July 2004), consultations with Thai judiciary on relations between court systems and arbitration (150 participants)
واقترح أيضا أن تدرج في مشروع المادة 88 أ (5) (ب) إشارة إلى أحكام مشروع الصك المتعلقة بالولاية القضائية والتحكيم.
It was also suggested that a reference to the provisions of the draft instrument on jurisdiction and arbitration should be inserted in draft article 88a (5)(b).
ومن المستحيل التوفيق بين هذي الرأيين.
It is impossible to reconcile these views.
التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل.
Reconciliation of family and working life.
التوفيق بين السنة الدراسية والأنشطة الريفية
Aligning the school calendar with the activities of rural areas
من الص عب التوفيق بين الد راسة و العمل.
It's hard to reconcile study with work.
(و) وثيقة أعدت لأغراض إجراءات التوفيق فحسب.
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.
ألف مبروك لكل الفائزين وأتمنى لكم التوفيق.
Congratulations to all the winners and I wish you success
ولن تكون ثمة حاجة إلى التوفيق بينهما.
There will be no need for reconciliation.
كل تلك الأمور بحاجة إلى التوفيق بينها.
All of these need to be reconciled.
وأتمنى لكم ولأعضاء المكتب كل التوفيق والنجاح.
I wish you and the other members of the Bureau every success.
2 في حال إنهاء إجراءات التوفيق دون اتفاق تسوية، يستأنف سريان فترة التقادم اعتبارا من وقت انتهاء التوفيق دون اتفاق تسوية. )
2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.
إن التوفيق بين أخلاقيات مجتمع ما ونظمه، أو بكلمات أخرى التوفيق بين الأخلاق و السياسة هو أحد أقدم طموحات الجنس البشري.
Reconciling morals with how a society is organized in other words, reconciling ethics with politics is one of humanity's oldest ambitions.
58 وأضاف قائلا إن المجموعة الأفريقية تلاحظ باهتمام شديد التقد م الذي تحرزه الأفرقة العاملة بشأن قانون الاشتراء والتحكيم والتوفيق وقانون النقل والمصالح الضمانية.
The African Group noted with keen interest the progress made by the Working Groups on Procurement, Arbitration and Conciliation, Transport Law and Security Interests.
(ب) إنشاء وتشغيل مكتب دولي للتوفيق والتحكيم يتناول المنازعات التي يحتمل أن تنشأ في مجمل صفقات زيوت الزيتون وزيوت ثفل الزيتون وزيتون المائدة
(b) the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any disputes relating to transactions in olive oils, olive pomace oils and table olives
التوفيق بين مقتضيات الأمن ومتطلبات تقديم الخدمات الاجتماعية
Reconciling security requirements with demands for social service delivery
رابعا التوفيق بين المتطلبات الأمنية وتقديم الخدمات الاجتماعية
Reconciling security requirements with demands for social service delivery
6 يطبق هذا القانون أيضا على التوفيق التجاري عندما يتفق الطرفان على أن التوفيق دولي أو عندما يتفقان على قابلية انطباق هذا القانون.
6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
وأتمنى لكم، أيها المشاركون كل التوفيق في مداولاتكم الهامة.
I wish you, the participants, all the best in your important deliberations.
من الواضح أنه من المستحيل التوفيق بين كل هذه الأهداف.
Obviously, it is impossible to reconcile all of these objectives.
إن الحرية والأمن العام ليسا ضدين لا يمكن التوفيق بينهما.
Freedom and public security are not irreconcilable opposites.
التقرير التاسع والخمسون للجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين
Fifty ninth report of the United Nations Conciliation
apos ٨ apos القانون المتعلق بإنشاء وتنظيم وتشغيل لجنة التوفيق
(viii) Act concerning the establishment, organization and operation of the Conciliation Commission
وتعقد أحيانا زيجات بين أعضاء العشائر لتحقيق التوفيق وختم السلام .
Sometimes marriages take place between members of the clans to effect a compromise and seal the peace .
وفي هذا المجال، نتمنى للبنان الشقيق كل الخير وكل التوفيق.
We are working hard to ensure that the Palestinian element in the region is positive.
(ج) البيانات أو الإقرارات التي قدمها أحد الطرفين أثناء إجراءات التوفيق
(c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings
وهذا النهج لم تثبت فعاليته في التوفيق بين مصالح الدول الأعضاء.
This has not proved an effective way of reconciling the interests of Member States.
في قضية بومدين ضد بوش قال القاضي أنتوني كينيدي في تعليقه على رأي الأغلبية إن التوفيق بين الحرية والأمن أمر ممكن وفي نظامنا يتم التوفيق بينهما في إطار القانون .
In the majority opinion in Boumediene v. Bush , Justice Anthony Kennedy wrote that Liberty and security can be reconciled and in our system they are reconciled within the framework of the law.