Translation of "التوصيات المنبثقة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

كانت بعض التوصيات المنبثقة عن هذا المؤتمر صريحة ومحددة.
Some of the recommendations that emerged from that conference are straightforward and concrete.
كما ستدرج التوصيات المنبثقة من النقاش المواضيعي في تقرير اللجنة، وسترد، حسب الاقتضاء، في مقرراتها
The recommendations emanating from the thematic discussion will also be incorporated in the report of the Committee and, as appropriate, reflected in its decisions
ثم تم تخصيص جلسة لاستعراض التوصيات المنبثقة عن الندوة ومناقشة الإعلان النهائي، حيث تم بعد ذلك تبنيهما بالإجماع.
A review session was held to discuss the symposium's recommendations and final declaration, which were then adopted unanimously.
على لجنة المنظمات المشاركة في رعاية البرنامج أن تنظر في التوصيات المنبثقة عن الاستعراض المستقل في اجتماع تشرين الأول أكتوبر 2005.
CCO to consider recommendations from the independent review at October 2005 meeting.
ويتسق هذا الجهد مع التوصيات المنبثقة عن مناقشات المجلس الاقتصادي والاجتماعي عام 2004، بخصوص الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات.
This effort is in line with the recommendations emanating from 2004 Economic and Social Council discussions on the Triennial Comprehensive Policy Review.
(ح) أن يعتمد كل مؤتمر إعلانا وحيدا يتضمن التوصيات المنبثقة من مداولات الجزء الرفيع المستوى واجتماعات المائدة المستديرة وحلقات العمل، ويقدم إلى اللجنة لكي تنظر فيه
(h) Each congress shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission for its consideration
وقد شد دت سلسلة من التوصيات المنبثقة عن هذه العملية على أهمية ادراج المسائل المتعلقة بمكافحة المخدرات ومنع الجريمة في مهمات حفظ السلام في أبكر فترة ممكنة.
A series of recommendations emerging from that process emphasized the importance of including issues related to drug control and crime prevention in peacekeeping missions from as early on as possible.
فع ل التنبيهات المنبثقة للرسائل الجديدة
Enable popup notifications for new messages
وأعقب ذلك الإعلان عن تشكيل لجنة خاصة لصياغة التوصيات المنبثقة عن مجموعات العمل المشكلة في إطار الندوة، فضلا عن صياغة بيان يصدر في ختام أعمال الندوة تحت مسمى إعلان القاهرة .
It was then announced that a committee would be formed to prepare a draft of the working groups' recommendations, together with a statement, to be called the Cairo Declaration , which would be issued at the conclusion of the symposium.
عطل التنبيهات المنبثقة عندما أكون بعيد ا
Disable popup notifications when away
وأشار إلى التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الشامل لعام 2003 لبرنامج التعاون التقني() لمفوضية حقوق الإنسان والتي اقترحت تنسيقا أفضل للعمل الذي تضطلع به المفوضية (أي التعاون التقني والهيئات المنشأة بمعاهدات والإجراءات الخاصة).
He referred to the recommendations of the 2003 global review of the OHCHR technical cooperation programme,1 which suggested better coordination of the work carried out by OHCHR (i.e. technical cooperation, treaty bodies and special procedures).
(ح) تقرير مرحلي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان عن تنفيذ التوصيات ذات الصلة المنبثقة عن الدورة الثالثة للفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان (قرار اللجنة 2005 64، الفقرة 34) .
(h) Progress report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the implementation of relevant recommendations of the third session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 2005 64, para. 34).
أظهر التنبيهات المنبثقة إذا لم يكن التركيز على المحادثة
Pop up notifications if the chat isn't focused
وسيعقد الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الطاقة اجتماعه رسميا في الربع الثاني من عام 2006 حين يتسنى إدماج التوصيات المنبثقة عن الاجتماع الأول لفريق المدينة وتوصيات الدورة السابعة والثلاثين للجنة ضمن برنامج عمل الفريق وأولوياته.
The intersecretariat working group on energy statistics will formally be convened in the second quarter of 2006, when the recommendations from the first meeting of the city group and those of the thirty seventh session of the Commission can be incorporated into the work programme and priorities of the group.
253 وذ كر أن اليونيسيف ينبغي لها أن تكفل، لدى تنفيذ الخطة، متابعة التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات لعام 2004، وإعلان باريس بشأن فعالية المعونة، ونتائج مؤتمر قمة الأمم المتحدة لعام 2005.
It was said that in implementing the plan, UNICEF should ensure follow up to the recommendations of the 2004 TCPR, the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the outcome of the 2005 United Nations Summit.
43 والاضطلاع بإعادة توجيه الأنشطة وفق الأولويات الواردة في إعلان الألفية، وكذلك حسب التوصيات المنبثقة عن مؤتمرات واجتماعات القمة الرئيسية التي نظمتها الأمم المتحدة، يجب أن يكون مصحوبا بالاهتمام بكفالة مستوى تمويل يمكن التنبؤ به فيما يتصل بالبرامج الأساسية.
The refocusing of activities on the priorities defined in the Millennium Declaration and in the documents issued by major United Nations conferences and summit meetings should go hand in hand with the concern to ensure a predictable amount of financing for essential programmes.
ويرد أدناه موجز مقتضب للاستنتاجات والتوصيات الرئيسية المنبثقة عن هاتين الزيارتين.
Below is a brief summary of the main conclusions and recommendations stemming from these visits.
(د) وأوصت بتشكيل فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بإحصاءات الخدمات يقوم بتحديد تقسيم العمل بين المنظمات الدولية فيما يتعلق بتعهد وتحديث التوصيات، كتلك المنبثقة عن أعمال فريق فوربورغ، ونقل المعارف في ميدان إحصاءات الخدمات، ويقوم أيضا بتشجيع العمل بأفضل الممارسات.
(d) Recommended the creation of an intersecretariat working group on service statistics, which would identify the division of labour among the international organizations regarding the maintenance and update of recommendations, such as those arising out of the work of the Voorburg Group, and knowledge transfer in the area of service statistics, and would also promote the use of best practices.
(د) هيئات الإدارة في الدولة (تنفيذ الالتزامات المنبثقة عن القانون واستحداث الإجراءات)
state administration bodies (implementation of obligations following from the law and development of procedures),
2 وتبين هذه المذك رة حالة الاتفاقيات والقوانين النموذجية المنبثقة عن أعمال اللجنة.
The present note sets forth the status of the conventions and model laws emanating from the work of the Commission.
16 تلاحظ مع التقدير التقدم الكبير المحرز في تنفيذ التوصيات المنبثقة من الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ التي اعتمدها اجتماع غابورون العام في عام 2006، وتلاحظ أنها لا بد وأن تسهم في تعزيز العملية وتوطيدها
16. Notes with appreciation the considerable progress made in carrying out the recommendations arising out of the three year review of the Kimberley Process Certification Scheme adopted by the Gabarone plenary meeting in 2006, and notes that they should contribute to the strengthening and consolidation of the Process
التوصيات
Recommendations
التوصيات
Nagorno Karabakh (NK)
ثانيا، تحسين رصد الغايات المنبثقة عن الأهداف الإنمائية للألفية والمتعلقة بسكان الأحياء الفقيرة.
Second, to monitor better the Millennium Development Goal target concerning slum dwellers.
وبعد الانتهاء من وضع جميع التوصيات الموضوعية للدليل، لعل الفريق يجعل التوصيات المتعلقة بالنطاق متوائمة مع التوصيات الموضوعية.
After all of the substantive recommendations of the Guide have been completed, the Working Group may wish to align the recommendations on scope with the substantive recommendations.
وليس للجنة أن تفسر دستور دولة طرف لتحديد مدى امتثالها لالتزاماتها المنبثقة عن العهد .
The Committee is not empowered to interpret the constitution of a State party for purposes of determining whether such State party is complying with its obligations under the Covenants.
ثانيا التوصيات
Recommendations
سادسا التوصيات
Recommendations
ثالثا التوصيات
Recommendations
خامسا التوصيات
Recommendations to the Security Council
ثانيا التوصيات
Recommendations
سادسا التوصيات
Recommendations
دال التوصيات
Recommendations
هاء التوصيات
Recommendations
التوصيات السياساتية
Policy recommendations
سابعا التوصيات
Recommendations
وتشمل التوصيات
The recommendations include
رابعا التوصيات
Conclusions
رابعا التوصيات()
Recommendations
ثانيا التوصيات
Recommendations
ثامنا التوصيات
Recommendations
ويجب أن توضع هذه المعايير على أساس المسؤوليات المنبثقة من القواعد ذات الصلة للقانون الدولي.
Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law.
233 وتتمثل حقوق الرعاية الصحية المنبثقة عن الحق في التأمين الإلزامي للرعاية الصحية في الآتي
The rights to health care that result from the right to mandatory health care insurance are
وأشارت بعض الأطراف إلى أنها مازالت تود إثارة بعض المسائل السياسية المنبثقة عن التقرير القانوني.
Some of the parties have indicated that they still wish to raise some political issues arising out of the legal report.
ولا تعرض على مجلس الأعضاء سوى مشاريع الميزانيات المنبثقة عن مناقشات اللجنة المالية ليعتمدها المجلس.
Only the draft budgets resulting from the discussions of the Financial Committee shall be submitted to the Council of Members for adoption.