Translation of "التوجيهية للبرنامج" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويرد إطار العمل المؤسسي لهذه الخطة في الوثيقة الإطارية للبرنامج الوطني للصحة الإنجابية، والمبادئ التوجيهية الاستراتيجية لخفض معدلات الوفيات النفاسية، والمعايير والمبادئ التوجيهية للصحة الإنجابية، ودليل حالات الطوارئ في مجال أمراض النساء(9). | Responsibility for achieving this was delegated to the National Reproductive Health Programme which, as an initial step, has updated the plan to reduce this scourge.8 The institutional framework for this plan is set out in the Framework Document for the National Reproductive Health Programme (PNSR), the strategic guidelines for the reduction of maternal mortality, the reproductive health guidelines and norms, and the obstetric emergencies manual.9 |
| كما أوصى المجلس بأن يواصل البرنامج الإنمائي استطلاع الأسباب التي تؤدي إلى عدم مراجعة المكاتب القطرية لحسابات بعض المشاريع المنفذة وطنيا، وفقا للمبادئ التوجيهية للبرنامج الإنمائي. | The Board also recommended that UNDP continue to explore the reasons why certain nationally executed expenditure projects were not being audited by the country offices, in accordance with UNDP guidelines. |
| الأهداف الاستراتيجية للبرنامج هي | The strategic goals of the programme are |
| والنسخة الحالية للبرنامج هي 10.0. | The current release version is 9.0. |
| ثانيا استعراض عام للبرنامج العالمي | Overview of the global programme |
| تتمثل الأهداف المحددة للبرنامج فيما يلي | The specific goals of the programme are as follows |
| 20 وينبغي للبرنامج التعاوني أن يحدث إجراءات لاستعراض سنوي منتظم للبرنامج، على أساس النتائج التي تسفر عنها أنشطة الرصد. | The cooperative programme should establish procedures for a systematic annual review of the programme, based on the results of monitoring activities. |
| ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج. | This is a matter of serious concern for WFP. |
| تقرير الجهة المستعر ضة للبرنامج المتعلق بالإحصاءات الصناعية | Report of the programme reviewer on industrial statistics |
| وإن ماليزيا من المانحين للبرنامج والمستفيدين منه. | In that connection, the Technical Cooperation Programme of the Agency remains a crucial component of its mandate and activities. |
| وجاءت المحاور الرئيسية للبرنامج على النحو التالي | The main axes of this Programme have been the following |
| وستجري التعبئة السياسية وتعبئة الموارد دعما للبرنامج. | Political and resource mobilization will be pursued in support of the Programme. |
| 20 ونمائط الخدمات هي لبنات البناء البرنامجية للبرنامج والميزانيتين. | The service modules are the programmatic building blocks of the programme and budgets. |
| إطار تخصيص الموارد البرنامجية الأساسية للبرنامج الإنمائي (بملايين الدولارات) | (in millions of dollars) |
| (أ) موارد الميزانية العادية تقد م للبرنامج الفرعي في مجمله. | a Regular budget resources are provided to the subprogramme as a whole. |
| وهكذا، فمرة أخرى، لماذا كل هذه المعارضة للبرنامج في ألمانيا | So, again, why is there so much resistance to it in Germany? |
| MTU محركات ايرو هو الشريك الرئيسي للبرنامج، مع حصة 22.5 . | MTU Aero Engines is a major partner of the programme, with 22.5 share. |
| وينبغي أيضا أن تكون الأهداف مرتبطة بالهدف العمومي للبرنامج الرئيسي | They should also provide a link to the overall objective of the major programme |
| 36 ولقد ن فذت مشاريع تابعة للبرنامج الأقاليمي في آسيا وأفريقيا. | INDISCO projects have been implemented in Asia and Africa. |
| توصي اللجنة الاستشارية بإنشاء الوظائف الإضافية المقترحة للبرنامج الفرعي 3. | The Advisory Committee recommends establishment of the proposed additional posts for subprogramme 3. |
| وشاركوا في توفير التدريب للمكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي وللخبراء الوطنيين. | HDRO staff have been involved in providing training to UNDP country offices and national experts. |
| وبدأت المرحلة العملية للبرنامج في 30 كانون الأول ديسمبر 2002. | The practical stage of the programme has been in operation since 30 December 2002. |
| وأثنى أيضا على الجهود التي تبذلها الأمانة للتحسين المستمر للبرنامج. | The efforts made by the secretariat to constantly improve the programme should also be commended. |
| وكان للبرنامج أثر كبير في بناء الثقة في المجتمعات المحلية. | The programme had a significant impact on confidence building in local communities. |
| ولم تكن مشاركة المكاتب القطرية في التصميم الأولي للبرنامج قوية. | Country office involvement in the original design of the programme was not strong. |
| وهناك دول أخرى مرشحة للبرنامج، ويعمل صندوق النقد الدولي في الوقت الحالي على مساعدة تلك الدول من أجل إحراز التقدم السريع الذي من شأنه أن يؤهلها للبرنامج. | As a result, just this past December, the IMF approved immediate, full relief for 19 countries including 13 in Africa, four in Latin America, and two in Asia on all outstanding debt to the Fund disbursed before January 1, 2005. |
| 11 تم النظر في خيارات خاصة لتوفير الهيكل الإقليمي الأساسي للبرنامج. | Several options have been considered to provide the basic regional structure for the programme. |
| وحصلت هذه المذكرة على تمويل إضافي للبرنامج ذاته من حكومة هولندا. | This memorandum of understanding has leveraged additional funding for water for Asian cities from the Government of the Netherlands. |
| ودعا إلى زيادة معدل الموارد غير الأساسية المخصصة للبرنامج القطري الجديد. | He called for an increased level of non core resources for the new country programme. |
| ويقدر مجموع الاستثمارات المتوخاة للبرنامج الشامل بأكثر من 200 مليون دولار. | The total investment envisaged for the overall programme is estimated at more than 200 million. |
| الاختصاصات والمبادئ التوجيهية والقواعد | Terms of reference, guidelines and rules |
| سابعا تحديث المبادئ التوجيهية | Updating of the guidelines These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP MOP, taking into account any relevant decisions of the COP. |
| هاء مبادئ الاشتراء التوجيهية | E. Procurement guidelines |
| رابعا اعتماد المبادئ التوجيهية | Adoption of guidelines |
| المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتنفيذ | Guidelines on implementation |
| لأغراض هذه المبادئ التوجيهية | For the purposes of these Guidelines |
| سمات المبادئ التوجيهية المقترحة | Features of proposed guidelines |
| (ج) مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لمنع جنوح الأحداث (مبادئ الرياض التوجيهية) (مرفق قرار الجمعية 45 112) | (c) The United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (Assembly resolution 45 112, annex) |
| 3 وقدم الفريق العامل إلى اللجنة التوجيهية في نيسان أبريل 2004 تقريرا أوليا اعتمدته اللجنة التوجيهية. | The Working Group submitted a preliminary report to the Steering Committee in April 2004, which was endorsed by the Steering Committee. |
| وتأكد أن السردين البرنامجيين للبرنامج الفرعي من الباب 33 والبرنامج 27 متطابقان. | It was affirmed that the programme narratives of the subprogrammes of section 33 and programme 27 were identical. |
| 9 يهيب بالشركاء المانحين مواصلة زيادة تبرعاتهم إلى الموارد العادية للبرنامج الإنمائي | Calls upon donor partners to continue to increase voluntary contributions to UNDP regular resources |
| والفترة الزمنية الإجمالية للبرنامج هي 18 شهرا (مدتان كل منهما 9 أشهر). | The total duration of the programme is 18 months (two 9 month periods). |
| ميزانيتا صندوق البيئة الميزانية المقترحة للبرنامج ولدعم البرنامج لفترة السنتين 2006 2007 | Environment Fund budgets proposed biennial programme and support budget for 2006 2007 |
| وينبغي للبرنامج التعاوني أن يتضمن أيضا عنصرا منتظما لمراجعة الحسابات المالية السنوية. | The cooperative programme should also include a systematic annual financial auditing component. |
| 5 1 المبادئ التوجيهية والسياسات | Guidelines and policies |