Translation of "التوجيهات والتعليمات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التوجيهات بشأن الاعتمادات | Allotment advice |
| توحيد استمارات الإخطار ووثائق النقل والتعليمات ذات الصلة | on the Control of Transboundary Movements of |
| يجب أن تتقبل التوجيهات | You need to be coachable. |
| وستستعرض المفوضية إدارة موظفي المشاريع والتعليمات المتعلقة بالتعيين المباشر للموظفين. | UNHCR will review the management of project personnel and instructions on direct staff employment. |
| جيم التوجيهات العالمية والإقليمية لتقارير التقييم | C. Global and regional guidance for the assessment reports |
| والتعليمات التالية، على سبيل المثال، ستكتب كل الكلمات المحددة الفارغة في سلسلة. | The following, for example, will write all blank delimited words in a string. |
| ثالثا التزام الناقل بتوفير المعلومات والتعليمات (مشروع المادة 29، المادة 26 السابقة) | Carrier's obligation to provide information and instructions (draft article 29, former 26) |
| رابعا التزام الشاحن بتوفير المعلومات والتعليمات والمستندات (المادة 30، المادة 27 السابقة) | Shipper's obligation to provide information, instructions and documents (article 30, former 27) |
| وقد وضعت الاعتبارات التالية في الحسبان عند إعداد التوجيهات | The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance |
| وقد اعتمد مؤتمر الأطراف وثيقة التوجيهات أثناء اجتماعه الأول. | The COP adopted a guidance document at its first meeting. |
| ويتمحور تركيز دراسات البرمجيات على مستوى البرنامج ككل، وتحديد ا دراسة العلاقة بين الواجهة والتعليمات البرمجية. | Software studies' focus is at the level of the entire program, specifically the relationship between interface and code. |
| وقد راجع الفريق دفاتر الحسابات المفصلة والتعليمات المصرفية التي يحتفظ بها تجار كمبالا لهذا الغرض. | The Group has reviewed the detailed bookkeeping and bank instructions the Kampala traders maintain for this purpose. |
| وسيجري أثناء فترة السنتين استعراض النظام المالي والتعليمات الفنية المتعلقة بالميزانية فيما يتصل بهذه الممارسة. | The financial regulations and budget technical instructions will be reviewed during the current biennium in respect of this practice. |
| وهذا من شأنه أن يمكن مساعدي رئيس الوزراء من إصدار الأوامر والتعليمات إلى الوزارات والهيئات الحكومية. | This would enable the prime minister s assistants to command and instruct the relevant ministries and agencies. |
| سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة | directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and |
| ويدخل عالم جديد شجاع من التوجيهات التقدمية القائمة على عتبة محددة من ق ب ل الدولة ، وتكمل هذا العالم ثلاث ضربات قاضية مشروطة من شأنها أن تتسبب في تغير التوجيهات. | In comes a brave new world of state contingent threshold based forward guidance, complete with three conditional knockouts that would cause the guidance to be changed. |
| وحدة المنطق الحسابية (ALU) ALU وفيها يتم تنفيذ جميع العمليات الحسابية والتعليمات المنطقية، ويقدم النتائج بالنظام الثنائي. | Arithmetic logic unit (ALU) The ALU executes all arithmetic and logic instructions, and provides the results in binary coded form. |
| فقد كانت التوجيهات القادمة من الأعلى والرقابة الصريحة المباشرة نادرة للغاية. | Top down directives and outright censorship are rare. |
| '1 دعم تطوير وتحديث التوجيهات أو المبادئ التوجيهية ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية | (i) Supporting the development and updating of guidance or guidelines relevant to implementation of the Convention |
| وقد تطلبت التوجيهات، ضمن ما تطلبته، أن تقوم المؤسسات المالية بما يلي | The directives required inter alia that financial institutions |
| 11 في الفقرة 91، وافق الصندوق على توصية المجلس (أ) بتعجيل الانتهاء من مشروع التوجيهات المتعلقة بتعيين مراجعي حسابات المشاريع (ب) وإبلاغ المكاتب القطرية بتلك المبادئ (ج) ورصد الامتثال لتلك التوجيهات. | In paragraph 91, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to (a) expedite finalization of its draft guidance on the appointment of project auditors (b) communicate these guidelines to the country office and (c) monitor compliance with the directives. |
| وستكون متساوقة مع التوجيهات التشريعية وتوجيهات السياسة العامة المدرجة في مستهل هذا الفصل فيما يتعلق بالخدمات والمرافق المشتركة، بما في ذلك نظام المشتريات الموحد، وستساعد على وضع هذه التوجيهات موضع التنفيذ. | It would be consistent with, and help implement, the legislative and policy prescriptions outlined at the beginning of this chapter on common services and facilities, including common procurement system. |
| ويتناول هذا المشروع إلى جانب التعليمات والإجراءات والتشريعات ذات العلاقة، أحكاما تتناول العقوبات الصارمة بحق المخالفين لتلك التشريعات والتعليمات. | This draft code, which is now in the final stages of review, will cover the relevant directives, procedures and legislation and will specify severe penalties to be imposed on any person violating such legislation and directives. |
| 8 التوجيهات السياساتية إلى برنامج المخد رات التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخد رات والجريمة. | Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime. |
| 8 التوجيهات السياساتية إلى برنامج المخدرات التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة . | Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime. |
| ولقد ع رضت على البرلمان ثلاثة من مشاريع القوانين بهدف تيسير تنفيذ هذه التوجيهات. | Three Bills were introduced in Parliament to facilitate the implementation of these directives. |
| ولذا فإن جميع كيانات منظومة الأمم المتحدة ستستعرض برامجها في ضوء هذه التوجيهات. | All entities of the United Nations system will therefore be reviewing their programmes in the light of this guidance. |
| تضمن كل دولة طرف إدراج هذا الحظر في القوانين والتعليمات التي يتم إصدارها فيما يختص بواجبات ووظائف مثل هؤلاء الأشخاص. | Each State party shall include this prohibition in the rules or instructions issued in regard to the duties and functions of any such persons. |
| يجب أن يقوم الشاحن بتزويد الناقل في الوقت المناسب بتلك المعلومات والتعليمات والمستندات التي تعد، في حدود المعقول، ضرورية لـ | The shipper must provide to the carrier in a timely manner such information, instructions, and documents that are reasonably necessary for |
| 2 يعتبر الشاحن قد ضمن للناقل دقة المعلومات والتعليمات والمستندات التي يوفرها بموجب المادة 30 في وقت استلام الناقل لها. | The shipper is deemed to have guaranteed to the carrier the accuracy at the time of receipt by the carrier of the information, instructions and documents that it provides under article 30. |
| 109 كما ذ كر في الرد على توصية الفقرة 12(ح)، ستستعرض المفوضية إدارة موظفي المشاريع والتعليمات المتعلقة بالتعيين المباشر للموظفين. | As mentioned in the response to recommendation para. 12(h), UNHCR will review the management of project personnel and instructions on direct staff employment. |
| (79) ولا تحدد التوجيهات الوقت الذي ينبغي أن يتم فيه إرساء العقد بصورة محددة. | The directives do not specify the precise time when the contract award should take place. |
| (أ) التأثير بصورة بناءة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لكي تتبع التوجيهات الواردة أعلاه | (a) Influence the Democratic People's Republic of Korea constructively to follow the directions noted above |
| وشجعت المفوضية الدول الأعضاء على القيام لدى إدراج التوجيهات ذات الصلة في القوانين الوطنية باعتماد معايير تتمشى والقانون الدولي والممارسات الفضلى، بما في ذلك عندما تكون هذه المعايير أعلى من المعايير الدنيا الواردة في التوجيهات. | UNHCR has encouraged member States, as they transpose the relevant Directives into national law, to adopt standards in line with international law and best practice, including where these are higher than the minimum standards in the Directives. |
| وقد ضمنت تشريعاتها الوطنية التوجيهات المتعلقة بالصادرات وقائمة المواد الخاضعة للمراقبة التي أصدرتها تلك الهيئات. | Norway plays an active role in different export control regimes such as the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Wassenaar Arrangement and the Australia Group. |
| وست ستخدم أيضا موارد وحدة السلوكيات المنشأة في الإدارة حديثا لبيان السياسات وتقديم التوجيهات للمنظومة بكاملها. | The resources of the Department's new Conduct Unit will also be used to deliver policy and guidance available to the entire system. |
| وسيقوم فرع خدمات مراجعة الحسابات التابع للصندوق بإبلاغ المكاتب القطرية بهذه التوجيهات ورصد الامتثال لها. | The UNFPA Audit Services Branch will communicate these guidelines to country offices and monitor compliance with the guidelines. |
| 41 أجريت استعراضا محدودا للمشتريات دل على أن هناك مستوى مرضيا على العموم من الامتثال لقواعد الاشتراء واجراءاته والتعليمات الإدارية الخاصة به. | I performed a limited review of procurement, which indicated that there is generally a satisfactory level of compliance with the procurement rules, procedures and administrative instructions. |
| (ﻫ) أن يطلب إلى الأمانة استكمال التوجيهات، حسبما يتناسب، على أساس التعليقات الواردة والمعلومات ذات الصلة. | UNEP OzL.Pro.11 Bur.1 |
| تكثيف الحملات العامة بهدف إعلام السكان، والتركيز على الخطر، وتقديم التوجيهات بشأن الوقاية من الحوادث وتجنبها | Continuous collection of comprehensive data about priority areas, those injured and killed in mine and other explosive devices accidents More public campaigns to inform the population, emphasize the danger, give directions on prevention and avoidance of accidents Awareness raising through the process of rehabilitation and reconciliation of those exposed to danger. |
| وتشيد نيجيريا باعتماد تعديل التوجيه الإجرائي الخامس وإصدار التوجيهات الإجرائية الجديدة العاشر والحادي عشر والثاني عشر. | Nigeria commends the adoption of the amended Practice Direction V and the promulgation of new Practice Directions X, XI, and XII. |
| يكون مسؤوﻻ عن اﻻدارة العامة لحسابات البعثة، ويعد ويصدر تقديرات تكاليف البرامج ويكفل تنفيذ القواعد واﻷنظمة والتعليمات المالية ويشرف على موظفي الوحدة المالية. | Responsible for the overall administration of the mission accounts develops and produces programme cost estimates ensures implementation of financial rules, regulations and instructions supervises the staff of the finance unit. |
| ويتحد د القانون الداخلي لليونيدو بموجب دستورها مضافا إليه اللوائح والتوجيهات الصادرة عن هيئاتها التشريعية والقواعد والتعليمات الصادرة عن المدير العام أو تحت سلطته. | The internal law of UNIDO is defined by its Constitution and, subsidiarily, by the regulations and directives emanating from its governing bodies and the rules and instructions issued by or under the authority of the Director General. |
| وإذ تلاحظ أيضا أن انتهاكات القواعد المالية والنظامين الإداري والأساسي والتعليمات الإدارية للأمم المتحدة تعتبر من قبيل سوء السلوك وتستدعي اتخاذ إجراءات تأديبية، | Noting also that violations of the United Nations Financial and Staff Rules and Regulations and administrative instructions are considered misconduct and call for disciplinary action, |
| ولكن، يبدو أن أغلبية الوفود ترى أن وجود مثل هذا الحكم يوفر قاعدة مفيدة فيما يتعلق بالمادة 30 بشأن التزام الشاحن بتوفير المعلومات والتعليمات. | However, a majority of the delegations seem to be of the view that such a provision is a useful regulation in relation to article 30 on the shipper's obligation to provide information and instructions. |