Translation of "التوترات" to English language:

Dictionary Arabic-English

Keywords : Tensions Reinforced Ease Boiling Neuroses

Examples (External sources, not reviewed)

وتصاعدت التوترات.	Tensions mounted.
كما تتصاعد التوترات حول العملات.	Tensions are rising over currencies as well.
نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية.	Since tensions have existed between both of these ancestral tribes.
هذا فضلا عن التوترات التجارية المتصاعدة.	Trade tensions continue to mount.
وسترتفع حدة التوترات بسبب هذه التفاعلات.	Tensions will arise from such interactions.
53 يساور المجلس القلق إزاء التوترات المستمرة في منطقة إيتوري ويتساءل عن الدعم الخارجي الذي تتلقاه المليشيات المسببة لهذه التوترات.	The Council is concerned at the continuing tensions in the Ituri district and wonders about the outside support received by the militias responsible for the situation.
تعاني الأمم المتحدة من التمزق بسبب التوترات الداخلية.	The United Nations is torn apart by internal tensions.
وتؤدي التوترات الاجتماعية إلى تفاقم هذه المصاعب الاقتصادية.	These economic hardships are deepened by social tension.
وسجلت التوترات في الأسواق المالية مستويات قياسية جديدة.	Tensions in financial markets have hit new highs.
وعند تلك النقطة أصبحت التوترات مع كمبوديا حتمية.	At that point, tensions with Cambodia became inevitable.
وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا.	Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
غير أنه يقول إنه لا توجد أدلة كافية تتعلق ب التوترات الجارية وكيف يمكن لهذه التوترات أن تؤثر في تفسير بيانات الرصد والتقييم .	However, Iraq states that there is insufficient evidence regarding ongoing stresses and how these may affect the interpretation of the M A data .
وكانت النتيجة الحتمية تزايد حدة التوترات داخل الاتحاد الأوروبي.	Rising tensions within the EU have been the inevitable result.
وتعبر هذه التوترات عن نفسها في قضايا السياسة العامة.	These strains express themselves on policy issues.
أما الآن فإن التوترات من المرجح أن تستمر في التفاقم.	Instead, tensions are now likely to continue to fester.
وتتصاعد التوترات العرقية أيضا في ولاية راخين في غرب البلاد.	Ethnic tensions are also running high in the western state of Rakhine.
في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات.	Indeed, it is already creating tensions.
ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية.	As social tensions increase, political turmoil will follow.
في ذات الوقت، تصاعدت التوترات السياسية بين الاشتراكيين وغير الاشتراكيين.	At the same time, political tensions between socialists and non socialists escalated.
وزاد انقسام وقع داخل منظمة جومبيش من التوترات بين الفصائل.	A split within the Jumbesh organization has increased factional tensions.
وهذا يعني انتقال التوترات إلى الشوارع واتخاذها مظهر أعمال الشغب والاحتجاجات.	So tensions spill over into the streets and take the form of riots and protests.
ولكن هذا لا يعني أن التوترات مع روسيا سوف تختفي تلقائيا .	But that does not mean that tensions with Russia will automatically disappear.
وقد تعمل التوترات الاجتماعية المحتدمة تحت السطح على تغذية أزمة الثقة.	Social tensions bubbling beneath the surface could well add fuel to the crisis of confidence.
أبرزت المظاهرات المعادية لليابان التي اجتاحت الصين التوترات التي تسود آسيا.	Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia.
بين عامي 1988 1989، تصاعدت التوترات العرقية بين بين العرب والسود.	Between 1988 and 1989, racial tensions between Arabs and blacks escalated.
لم تكن هناك إصابات، لكن الهجوم تفاقم وزادت من التوترات العرقية.	There were no casualties, but the attack aggravated and deepened ethnic tensions.
يقرر أوسكار العيش بعيدا عن ماريا وابنها كورت بعد التوترات المتصاعدة.	Oskar decides to live apart from Maria and her son Kurt after mounting tensions.
كان التمرد الذي شهدته التيبت، وردة فعل الحكومة في مواجهته، سببا في تسليط الضوء على التوترات العرقية داخل الصين، والصعوبة التي تواجهها الحكومة الصينية في التعامل مع هذه التوترات.	The uprising in Tibet, and the government s response, have highlighted ethnic tensions within China that the Chinese government is having difficulty managing.
ولكن هناك أيضا رؤية واضحة مفادها أن التوترات العربية الإيرانية، والس ن ية الشيعية، أو التوترات بين القوى الإقليمية عموما ، من شأنها أن تجعل من سباق التسلح النووي أمرا لا مفر منه.	But there is also a clear view that Arab Persian, Sunni Shia, or more straightforward regional power anxieties would make a nuclear arms race inevitable.
وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية.	Furthermore, trade tensions could weaken political ties.
وقد ساهمت النزاعات على الأراضي في تصعيد هذه التوترات إلى حد كبير.	Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
وعلاوة على ذلك فقد شهدت المنطقة زيادة مقلقة في مستوى التوترات الإقليمية.	Moreover, there has been an alarming increase in regional tensions.
ونتيجة لهذا فقد أدت الشكوك المحيطة بخطط أوباسانجو إلى تفاقم التوترات الطائفية.	As a result, the uncertainty surrounding Obasanjo s plans is increasing sectional tensions.
وهي تدرك في الوقت نفسه الحاجة إلى معالجة هذه التوترات الجغرافية السياسية.	At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions.
فخضعت البنوك في منطقة اليورو لضغوط شديدة، وتزايدت حدة التوترات بين البنوك.	Banks in the eurozone came under pressure, and interbank tensions increased.
ومن المحتم أن يؤدي هذا إلى تصعيد التوترات بين الصين والولايات المتحدة.	The result, invariably, will be heightened Sino US tension.
3 ألف على تويتر بأن إعدام نمر النمر سيصع د التوترات في المنطقة	Rawya Rageh tells her 83.3K followers Nimr's execution will further escalate tensions in the region
حيث رفضت العديد من الدول الأعضاء دعم السودان بسبب التوترات بشأن دارفور.	Several member states refused to support Sudan because of tensions over Darfur (see also below).
وبعد ذلك، تضاءلت التوترات بين المسؤولين البريطانيين والمستعمرين على سياسات الأراضي الغربية.	Thereafter, tensions between British officials and colonists over western land policy diminished.
بطبيعة الحال، قد لا يكون من الممكن تجنب التوترات مع تطوير هذه الروابط.	Of course, tension is probably unavoidable as these links develop.
إن مستقبل الأمن الغربي في الوقت الحاضر تصوغه التوترات في إطار العلاقات الأطلنطية.	Right now, the future of Western security is being shaped by tensions within the Atlantic relationship.
ذلك أن أيا من الطرفين لا يرغب في تصعيد التوترات أو تدهور الأمور.	Neither side is interested in escalation or a breakdown.
ذلك أن أخشى ما يخشونه هو الانفتاح على أميركا وتخفيف التوترات بين البلدين.	There is nothing they fear as much as opening up and reducing tension with America.
وهناك أيضا الصراع الدائر بين الإسرائيليين والفلسطينيين، فضلا عن التوترات بين إسرائيل وتركيا.	There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey.
ولكن الانكماش الاقتصادي يكشف الغطاء عادة عن التوترات الاجتماعية الكامنة أو يزيدها حدة.	A downturn, however, usually exposes or sharpens latent social tension.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية