Translation of "التهديدات تحييد" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن من المؤسف أن بلدان الاتحاد الأوروبي في عصر من التقشف وهشاشة منطقة اليورو كانت غير قادرة على تحييد التهديدات الاقتصادية الروسية ضد أوكرانيا، وخاصة خسارة السوق الروسية.
Unfortunately, in an era of budgetary austerity and lingering eurozone fragility, EU member states were unable to neutralize Russia s economic threats against Ukraine, particularly the loss of the Russian market.
رقائق الحجر الجيري قد تكون أدخلت إلى مواقع لخلق تأثير تحييد.
Limestone chips may be introduced into sites to create a neutralizing effect.
بضمان المزارعين استمرر دعمهم وساهم أيضا في تحييد المعارضة لهذه الجولة.
By guaranteeing farmers continued support, it also neutralised opposition.
وعلى ذلك فقد كان لزاما على نظام مبارك أن يلجأ إلى حيل متعددة من أجل تحييد اتحاد القضاة.
So the Mubarak regime has had to use various ploys to neutralize the judge s union.
تحليل الاستراتيجيات واستباق التهديدات الناشئة.
Criminal investigation and prosecution Links between terrorism and other criminal activities Physical protection of potential terrorist targets Strategic analysis and forecasting of emerging threats
لذا فبدلا من تصدير التطرف الديني إلى اليمن، فإن استيراد قوتها العاملة من الممكن أن يعمل على تحييد مشاكل اليمن.
So, instead of exporting religious radicalism to Yemen, importing its manpower could neutralize Yemen s problems.
ويعني التركيز الأمنية التقليدية على التهديدات العسكرية الخارجية للدولة التي تم التغاضي عن معظم التهديدات التي تواجهها النساء.
Traditional security s focus on external military threats to the state has meant that the majority of threats women face have been overlooked.
عمت الدهشة بعد ذلك الإعلان وثارت الأسئلة بشأن المدى الذي قد يقطعه مهاتير سعيا إلى تحييد الجاذبية التي يتمتع بها الإسلاميون.
Eyebrows were raised and questions were asked about the lengths to which Mahathir would go to counteract the Islamist appeal.
وعلينا أن نواجه التهديدات العاجلة فورا.
We must face immediate threats immediately.
وتم احتواء التهديدات الخطيرة للحرب الباردة.
The extreme threats of the cold war have been contained.
ومع تزايد التهديدات قرر مغادرة إكوادور.
As the threats increased he decided to leave Ecuador.
الأولى تدعى الغلوبيلينات المناعية IgM وهي فعالة بصفة كبيرة في تحييد الفيروسات لكنها تنتج من قبل خلايا الجهاز المناعي فقط لبضعة أسابيع.
The first, called IgM, is highly effective at neutralizing viruses but is produced by the cells of the immune system only for a few weeks.
إذا تم تحديد السبب، فإن ذلك يعتبر إقصاء أي تحييد كافة الاحتمالات حتى يبقى تفسير واحد فقط وأخذه على أنه التفسير الصحيح.
If the cause is found it is usually a diagnosis of exclusion, that is, by eliminating all possibilities until only one explanation remains, and taking this as the correct one.
كما تعاملت مع جيل جديد من التهديدات الأمنية على أراضيها ـ وكان أبرز هذه التهديدات متمثلا في إمبراطور الحرب الشيشاني شامل باساييف ـ ومنعت هذه التهديدات من التحول إلى قوة عالمية مثل تنظيم القاعدة.
It has dealt with a new generation of security threats on its own territory most prominently Chechen warlord Shamil Basayev and prevented them from turning into a global force like al Qaeda.
مواجهة التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن
Addressing threats to peace and security
وتتطاير التهديدات ذهابا وإيابا بين طوكيو وسول.
Threats fly back and forth between Tokyo and Seoul.
الفساد التهديدات والاتجاهات في القرن الحادي والعشرين
Preliminary text of the draft Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice
يرى وفدي أنه ما دمنا نتخذ هذا النهج، ستظل هذه الجمعية تنتقي وتختار أي التهديدات تناقش وأي التهديدات تمتنع عن مناقشتها.
My delegation feels that, so long as we take such an approach, this Assembly will pick and choose which threats to discuss and which to sweep under the carpet.
18 في عالم يواجه التهديدات والتحديات المتشابكة، سيكون من المصلحة الذاتية لكل بلد أن تتم معالجة هذه التهديدات والتحديات بصورة فعالة.
In a world of interconnected threats and challenges, it is in each country's self interest that all of them are addressed effectively.
ومع تحييد القطاع القابل للتداول، وتضخم حجم القطاعات غير القابلة للتداول إلى حدوده القصوى، فإن الاقتصاد يفتقر إلى محركات النمو القوية بالقدر الكافي.
With the tradable sector neutralized and the non tradable sectors maxed out, the economy lacks sufficiently powerful growth engines.
5 الفساد التهديدات والاتجاهات في القرن الحادي والعشرين.
5. Corruption threats and trends in the twenty first century.
(ب) الفساد التهديدات والاتجاهات في القرن الحادي والعشرين
(b) Corruption threats and trends in the twenty first century
ما الداعي إذا إلى التهديدات الحالية ضد إيران
So why the current threats against Iran?
وتتفاوت التهديدات الملازمة للأخطار من حيث طبيعتها وحجمها.
The nature and scale of threats inherent in hazards vary.
ونتفق مع الفكرة القائلة إن التهديدات الأمنية مترابطة.
We concur with the notion that security threats are interconnected.
ويمثل الفقر أحد التهديدات الرئيسية التي تواجه البشرية.
Poverty is one of the major threats facing humanity.
وأود أن أعد د التهديدات والتحديات التي نواجهها اليوم.
I would like to enumerate the threats and challenges we are facing today.
ومثل هذا الحل من شأنه أن يعمل على تحييد القضايا الشائكة، مثل حق العودة، الذي كان سببا في تحطيم كل محاولة للتوصل إلى تسوية.
Such a resolution would neutralize thorny narrative issues, such as the right of return, which have shattered every attempt to reach a settlement.
ما أقوله هو، بالتأكيد، عقلاني، أن خوفنا حول الأشياء التي تحدث، حول التهديدات، يجب أن يكون متناسبا تقريبا مع حجم هذه التهديدات والهجمات القادمة.
What I'm saying is that, surely, rationally, our distress about things that happen, about threats, should be roughly proportional to the size of those threats and threats to come.
ذلك أن التهديدات التي تواجه العالم اليوم تتخطى الحدود الوطنية، كما أن مواجهة هذه التهديدات وإبطالها لابد وأن يكون من خلال تجاوز الحدود الوطنية.
The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too.
ومن خلال دعم الإصلاحات التدريجية، يصبح الساسة قادرين على الأقل على تحييد قضية الهجرة في يوم الانتخابات، إن لم يكن بوسعهم تحويلها إلى قضية لصالحهم.
By supporting smart, progressive reforms, politicians should at least be able to neutralize the issue of immigration on Election Day, if not turn it to their advantage.
يطالبون السلطات بحمايتهم، ويستمرون في عملهم بالرغم من التهديدات.
Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them.
وتلقى بعض التهديدات من الاهتمام أكثر مما تلقى غيرها.
Some threats have received more attention than others.
ودأب مجلس الأمن على العمل الجدي للتصدي لتلك التهديدات.
The Security Council has been working in earnest to cope with such threats.
وفي عالمنا الذي تهيمن عليه العولمة، أضحت التهديدات مترابطة.
In our globalized world, threats are interconnected.
وإحدى المهام الرئيسية للمنظمة هي منع التهديدات للمجتمع العالمي.
One of the Organization's main tasks is preventing threats to the world community.
وتقتضي هذه التهديدات الاستجابة الجماعية من المجتمع الدولي برمته.
In countering the proliferation of weapons of mass destruction, our imminent task is to make existing regimes more universal and effective while building our capacity to cope with newly emerging threats.
ومثل هذه التهديدات كثيرا ما ترتبط بالتخبط الاقتصادي والعجز المتأصل في الحكومات الوطنية. وفي أغلب الأحوال سيتطلب الأمر القيام بأعمال عسكرية دولية لمواجهة هذه التهديدات.
These threats are often related to economic chaos and basic failures in national governance, and international military action will often be needed to meet them head on.
إن الجدل الجاري حول التهديدات القديمة مقابل التهديدات الجديدة، في رأيي جدل زائف، وكان الأثر المترتب على ذلك أنه لم يتم التعامل مع أي منها.
The present debate on old versus new threats is, to my mind, a false debate, and the effect has largely been that neither is dealt with.
ولكن اليوم تحدت أكبر التهديدات التي نواجهها داخل الدول، وتتسرب من خلال حدودها وهي التهديدات عبر الوطنية مثل الإرهاب وانتشار الأسلحة والمرض الوبائي والاتجار بالبشر.
Today, however, the greatest threats we face emerge within States, and melt through their borders transnational threats like terrorism and the proliferation of weapons, pandemic disease and trafficking in human beings.
واليوم أصبحت التهديدات تأتي من جهات غير تابعة لدولة ما، علاوة على التهديدات من جانب الدول، وهي تعرض أمن الإنسانية كافة للخطر، علاوة على أمن الدول.
Today the threats are from non state actors as well as states, and they jeopardize human security as well as that of states.
15 لقد أثبتت البرامج التعاونية الرامية إلى تقليص التهديدات أنها أداة فعالة لتقليص التهديدات النووية في مرحلة ما بعد الحرب الباردة، ومنع ظهور أي تهديدات جديدة.
Cooperative threat reduction programmes have proven to be an effective tool for reducing post cold war nuclear threats and pre empting new ones.
المسائل الموضوعية إجراءات المحاكمة العادلة في قضية انتهاك جنائي لحرمة المحكمة ومدى مسؤولية الدولة الطرف عن التحقيق في التهديدات بالقتل وحماية الشخص الموجهة إليه هذه التهديدات
Substantive issues Fair trial procedures in criminal contempt case extent of State party's responsibility for investigating death threats and protecting the subject of such threats
إن الهوس بسيناريوهات الهلاك يحول انتباهنا عن التهديدات العالمية الحقيقية.
Obsession with doom and gloom scenarios distracts us from the real global threats.
ولذلك من اللازم يوفر نهج أمني جديد لتحجيم هذه التهديدات.
A new security approach is therefore required to contain these threats.