Translation of "التنويع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التنويع | Diversification |
| والثانية أنه لا يعمل على تحفيز التنويع الاقتصادي. | Second, it does not stimulate economic diversification. |
| وإذ تلاحظ كذلك ضرورة مواصلة التنويع في اقتصاد الإقليم، | Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory, |
| واليوم أصبت النصيحة ضرورة التنويع بعيدا عن الأصول الدولارية. | Diversification away from dollar assets is the advice of the day. |
| وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر السيولة تتلخص في التنويع عبر الوقت. | Liquidity risk is best hedged through diversification across time. |
| وعلى ذلك فقد تعالت الأصوات المنادية بالمزيد من التنويع في إستراتيجية الاستثمار. | Calls for a more diversified investment strategy intensified. |
| وكان الاتجاه الرئيسي في تطو ر الجريمة المنظ مة على الصعيد العالمي هو التنويع. | The key trend in the global development of organized crime over the last decade has been diversification. |
| و في هذا السياق، يجب التدكير أن أحسن طريقة لتسويق المنتوج المغربي هو التنويع في إستقطاب الرساميل الدولية مما سينعكس على التنويع في جلب مستهلكين جدد، خصوصا الأمريكيين، البريطانيين، الكنديين، و الأستراليين. | Taking all this into consideration, we should remind you that the best way to market the Moroccan product is by attracting international investment, which will in turn attract new consumers, especially Americans, Britons, Canadians and Australians. |
| وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر الائتمان تتلخص في التنويع عبر اعتمادات الائتمان غير المترابطة. | Credit risk is best hedged through diversification across uncorrelated credits. |
| 41 وقد شدد الأونكتاد على دور التنويع في تجنب حدوث هذا الاتجاه التنازلي المتسارع. | UNCTAD stressed the role of diversification in avoiding this downward spiral. |
| 11 تشير إلى إمكانات التكامل والتعاون الإقليميين لتحسين فعالية القطاعات التقليدية للسلع الأساسية ودعم جهود التنويع | 11. Recalls the potential of regional integration and cooperation to improve the effectiveness of traditional commodity sectors and support diversification efforts |
| وعلى سبيل التنويع، يستطيع الزعماء الأوروبيون أن يأخذوا معهم كتاب رون شيرناو عن سيرة ألكسندر هاملتون. | For variety, European leaders could take along Ron Chernow s biography of Alexander Hamilton. |
| وبهذا، يمكن القول أن هذه الدول بثروتها المعدنية الاستثنائية لا بد أن تسلك طريق التنويع الاقتصادي. | Thus, it can be argued that these nations with extraordinary mineral wealth should take the path of economic diversification. |
| وتتراوح المشاريع بين التنويع الاقتصادي وإصلاح التشريع الناظم لرعاية الطفل والأسرة، ودراسة حول بدائل للأحكام بالسجن. | Projects ranged from economic diversification, to the reform of legislation governing child and family welfare, to a study on alternatives to custodial sentencing. |
| أما الحكومات الأجنبية المتعقلة ومستثمرو القطاع الخاص الذين يتمتعون بالفطنة التجارية فلابد وأن يجدوا سبيلا إلى التنويع. | Nominal bonds are not well hedged against inflation, and, over the long run, assets that are claims to cash without effective control are highly vulnerable to financial vultures. Prudent foreign government and private investors would find some way to diversify. |
| وتتراوح المشاريع بين التنويع الاقتصادي وإصلاح التشريعات الناظمة لرعاية الطفل والأسرة وإجراء دراسة حول بدائل الحكم بالسجن. | Projects ranged from economic diversification to the reform of legislation governing child and family welfare and a study on alternatives to custodial sentencing. |
| ولا بد من تحسين قدرة أفريقيا على التوريد بطرق منها التنويع وتحديث الصناعة وإنشاء قطاعات حديثة ودينامية. | Improving Africa's supply capacity is critical, including through diversification, industrial modernization and the development of modern and dynamic sectors. |
| 2 تشير إلى إمكانات التكامل والتعاون على الصعيد الإقليمي لتحسين فعالية القطاعات التقليدية للسلع الأساسية ودعم جهود التنويع | 2. Recalls the potential of regional integration and cooperation to improve the effectiveness of traditional commodity sectors and support diversification efforts |
| ومن بين أشكال هذا التنويع شراء السندات والأسهم الأجنبية، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى ارتفاع قيمة تلك العملات. | One form of that diversification is to buy foreign bonds and stocks, driving up the value of those currencies. |
| والمبدأ الأساسي فيما يتصل بالنظرية المالية ـ التنويع أو نشر المجازفة ـ يعني ضمنا تزايد الاهتمام بهذه العقود الجديدة. | A fundamental principle of financial theory diversification or risk spreading implies that interest in the new contracts will be high. |
| ويوفر تجهيز هذه الألياف لصنع طائفة من السلع المكتملة الصنع خيارا واضحا وبسيطا لزيادة التنويع وإضافة القيمة وإدرار الدخل. | Processing these fibres into a variety of finished goods provides a straightforward option for increasing diversification, value addition and income generation. |
| وتمتد المشاريع من التنويع الاقتصادي إلى إصلاح التشريعات المنظمة لرعاية الطفل والأسرة، وإلى دراسة البدائل المتاحة لتوقيع عقوبة السجن. | Projects ranged from economic diversification to the reform of legislation governing child and family welfare and to a study on the alternatives to custodial sentencing. |
| ومع ذلك، تشكل الخدمات وسيلة هامة للبلدان النامية لتحقيق التنويع عوضا عن الاعتماد على السلع الأساسية وتوليد التمويل للتنمية. | Yet, services represent an important avenue for developing countries to diversify from commodity dependence and to generate development finance. |
| (ب) مواصلة التنويع في قطاع السلع الأساسية وتعزيز قدرته على المنافسة في البلدان النامية التي تعتمد بشدة على السلع الأساسية | (b) Continuing the diversification of the commodity sector and enhancing its competitiveness in developing countries that are heavily dependent on commodities |
| وهذا التنويع غير المتوقع في أنشطة الأعمال قد فتح أمام المؤسسات السنغافورية الصغيرة والمتوسطة الحجم مجالا جديدا لكي تنمو وتطور عملياتها. | See two book length analysis of EDB Linda Low, Toh Mun Heng, Soon Teck Wong, Tan Kong Yam and Helen Hughes (1993). |
| وتتراوح المشاريع بين التنويع الاقتصادي وإصلاح التشريعات التي تنظم رعاية الطفل والأسرة بما في ذلك إجراء دراسة عن بدائل الأحكام بالسجن. | Projects ranged from economic diversification to the reform of legislation governing child and family welfare, including a study on alternatives to custodial sentencing. |
| وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر السوق تتلخص في الجمع بين التنويع عبر الأصول والحصول على الوقت الكافي لاتخاذ القرار بشأن توقيت البيع. | Market risk is best hedged through a combination of diversification across assets and enough time to decide when to sell. |
| ومن الأهمية بمكان في هذا السياق التنويع في اتجاه الأنشطة الريفية غير الزراعية التي تقوم في بادئ الأمر على معالجة الموارد الزراعية. | In this context, the diversification towards rural non farm activities, initially based on the processing of agricultural resources, is of crucial importance. |
| وإزاء ركود الأسواق نسبيا وتقلب الأسعار وانخفاض معدلات التبادل التجاري، حدث مزيد من الهبوط في الاستثمارات وتباطأت عملية التنويع وظلت الإنتاجية راكدة. | In the face of relatively stagnant markets, volatile prices and declining terms of trade, investment dropped further, diversification stalled and productivity remained stagnant. |
| (ب) سيوفر رصد اعتماد للسندات العالية المردود مزيدا من فوائد التنويع للحافظة، بما يعوض عن مخاطر هذه الفئة من الأصول بدرجة كبيرة | (b) An allocation to high yield bonds will provide further diversification benefits to the portfolio, more than compensating for the risk of this asset category |
| التنويع والمزج بين تلك الألاعيب المختلفة، ويمكن القراءة أكثر عن أفكار مثل الارتباك والتعميم وكيف يتم مزاوجتها لبناء أنظمة تشفير أكثر قوة وتعقيد ا. | There are different variations of these tricks, one can read more and more about such ideas as confusion and diffusion, and about how can they be matched to build more powerful and complex encryption systems, or reading the tools that are used to deceive intrusion detection systems of the Internet. |
| وقد تكونت لديها ذخيرة من الخبرة الفنية المتعددة التخصصات، كما ساعدت برامج اليونيدو على دعم عملية التنويع، وتدريب المسؤولين التنفيذيين، وتعزيز المؤسسات والخدمات. | A body of multidisciplinary expertise had been built up, and UNIDO programmes had helped support diversification, the training of executives and the strengthening of institutions and services. |
| وبفضل الاستمرار في سياسات التنويع الاقتصادي، أتيح لبلدان مجلس التعاون الخليجي أن توج ه الأرباح التي تجنيها من النفط إلى توسيع نطاق الطلب المحلي. | Continuing economic diversification policies have made it possible for the Gulf Cooperation Council countries to channel oil gains into expanding domestic demand. |
| على الرغم من انكماش الناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد الحالي بنسبة 2.4 في الثمانينات فقد عاد إلى النمو 36 في التسعينات نتيجة لمبادرات التنويع الناجحة. | Diversification Though Current GDP per capita shrank by 2.4 in the 1980s, it bounced back to a growth of 36 in the 1990s as a result of successful diversification initiatives. |
| ورغم ذلك فقد سارع الكثيرون إلى انتقاده باعتباره رجلا طائشا متهورا حين قرر التنويع والتركيز على الهند، وذلك لأن الهند لم تكن معتادة على الشركات اليابانية. | Yet when he decided to diversify and focus on India, many criticized him as being reckless, because India was so unfamiliar to Japanese companies. |
| وكجزء من استراتيجيات التنويع تلك، نمت المساهمات المقدمة من القطاع الخاص وأصبحت شديدة الأهمية بالنسبة لبعض المنظمات (مثل منظمة الأمم المتحدة للطفولة وصندوق الأمم المتحدة للسكان). | As part of these diversification strategies, the contributions from the private sector have also grown, and have become particularly significant for some organizations (for example the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA)). |
| وهذا يشكل أهمية خاصة بالنسبة لكبار المستثمرين، الذين لا يستطيعون ـ خلافا للسماسرة ـ تجاهل العوامل الأساسية للاقتصاد الكلي من دون التخلي عن القدر المقبول من التنويع. | This is particularly relevant to large investors who, unlike traders, cannot totally ignore macroeconomic fundamentals without abandoning reasonable diversification. |
| نيويورك ــ في الأعوام الأخيرة، أصدر عدد متزايد من الحكومات الأفريقية سندات أوروبية، سعيا إلى التنويع والابتعاد عن المصادر التقليدية للتمويل مثل الديون الميسرة والاستثمار المباشر الأجنبي. | NEW YORK In recent years, a growing number of African governments have issued Eurobonds, diversifying away from traditional sources of finance such as concessional debt and foreign direct investment. |
| 12 تشمل دوافع الشركات للاستثمار في الخارج الوصول إلى الأسواق والموارد الطبيعية والأصول الاستراتيجية مثل العلامات التجارية والتكنولوجيا، فضلا عن التنويع الذي يحد من المخاطر وتحسين الكفاءة. | Companies' motives for investing abroad include access to markets, natural resources and strategic assets such as brand names and technology, as well as risk diversification and improving efficiency. |
| إلا أن التنويع مطلوب أيضا في السياسة التي تنتهجها هذه الدولة، ذلك أن المعارضة الداخلية الوحيدة التي تتمتع بأي قدر من القوة في البلاد تتألف من أصوليين إسلاميين. | But diversification is also needed in that country s politics, because the only opposition that has any strength in the country is worryingly Islamic fundamentalist. |
| ورغم وجود عدد من المبادرات الرامية إلى معالجة هذه المشاكل، وتشجيع التنويع، والحد من الضعف أمام تقلبات أسعار السلع الأساسية، فإن الدعم المقدم لها يقل كثيرا عن القدر الضروري. | While a number of initiatives exist to address these problems, encourage diversification and reduce vulnerability to commodity price fluctuations, support for them has fallen far short of what is necessary. |
| وإذ تعرب عن قلقها إزاء الصعوبات التي تواجه البلدان النامية في تمويل وتنفيذ برامج التنويع القابلة للبقاء، التي تعتبر أساسية لتحقيق التنمية المستدامة وتأمين فرص وصول سلعها الأساسية إلى الأسواق، | Expressing its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for attaining access to markets for their commodities, |
| ان النوعية الجديدة من شركات الاسواق الناشئة المتعددة الجنسيات تنوع من ايراداتها حول العالم ولو تباطأ النمو في الاسواق المحلية لتلك الشركات فإنها سوف تعمل على التنويع بشكل اكثر حدة . | The new breed of emerging market multinational is diversifying its revenue around the world. If growth in these companies home markets slows, they will diversify even more aggressively. |
| 1 تكرر تأكيد أهمية زيادة مساهمة قطاع السلع الأساسية في تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة إلى أقصى حد، مع مواصلة جهود التنويع في البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية | 1. Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to sustained economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in commodity dependent developing countries |
| ولكن مرة أخرى من المرجح أن يكون اتساع المجموعة الاستثمارية سببا في خفض متوسط عدد الاستثمارات لكل مستثمر، حيث يؤدي التنويع غير الكافي إلى عدد من الخاسرين أكبر من عدد الفائزين. | But, again, a broader investor pool is likely to reduce the average number of investments per investor, with inadequate diversification leading to many more losers than winners. |