Translation of "التنديد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التنديد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لا تعتقلوني بسبب التنديد بجرائم إسرائل. اعتقلوا المجرمين الذين يرتكبونها.
Don't arrest me for denouncing Israel's crimes. Arrest the war criminals who are committing them.
فأولا ، اجتمعت كل الطوائف في أيرلندا تقريبا على التنديد بما حدث.
First, virtually the whole of Ireland is united against what has happened.
قوانين مكافحة الارهاب الجديدة التي تم التنديد بها من قبل البعض لأنها تطعن في صميم حرية الصحافة .
New, tougher anti terrorism laws that have been condemned by some as striking at the heart of press freedom .
والحقيقة أن الأوروبيين يميلون تقليديا إلى التنديد بالنـزعة العسكرية الأميركية بينما يعتمدون على الولايات المتحدة في توفير الحماية لهم.
Europeans have a traditional tendency to denounce American military adventurism while relying on the US as their protector.
أفكر في أشياء تشعرني بالخوف احتمال تعرض مدينة أيوتثينابا لنفس مصير حادثة أ ب س فبعد التنديد، هناك صمت.
Some of the things I've seen make me afraid that the end result of the Ayotzinapa incident will be the same as what we saw after ABC after the protests, silence...
نختم هذا الاستعراض بالقارة الأسترالية، حيث يبدو أن كلا من أنصار الأسد ومعارضيه تجمعوا ليعبروا عن أصواتهم بالدعم أو التنديد.
We conclude our round up in the Australian continent, where seems the Assad opponents and partisans also voiced their support and vice versa.
ولذا، لا ينبغي التنديد مسبقا باستخدام مصادر القدرة النووية في المدارات القريبة في الأوضاع التي ثبت أن استخدامها فيها ملائم.
The use of NPS in early orbits in situations in which it could prove convenient to use them should not, a priori, be renounced.
في وقت لاحق، عندما تولى يلتسين منصبه زعيما لروسيا في عام 1990، جعل من التنديد بكافة أشكال عبادة الأشخاص أولوية أولى في عمله.
Later, Yeltsin, upon assuming office as Russia s leader in 1990, denounced all Nomenklatura privileges as his first order of business.
وحتى في وجود أوباما كرئيس فقد يسارعون إلى التنديد بذلك المزيج من الغطرسة والنفاق الذي يرون أنه مرتبط بنظرة أميركا إلى مهمتها الخاصة والفريدة .
Even with Obama as president, they may be quick to denounce the combination of arrogance and hypocrisy that they see as linked to America s view of her special and unique mission.
والواقع أن ضحايا هجمات الطائرات غير المأهولة، وأسرهم، ومنظمات المجتمع المدني، بدأت في التنديد علنا بحملة الطائرات غير المأهولة المثيرة للشكوك واتخاذ الإجراءات القانونية حيالها.
Victims of UAV attacks, their families, and civil society groups have begun to speak out against America s questionable drone campaign, and to pursue legal action.
و على ما يبدو فإن أمن السيد وزير الداخلية علي العريض بصدد استعمال سلاح جديد في تونس كان قد تم التنديد باستخدامه دوليا خاصة في البحرين
It seems that the police of Minister of Interior Ali Laarayedh, are deploying a new weapon in Tunisia, whose use brought international condemnation especially in Bahrain.
ويشير تنشيط اليمين المتطرف في المجر وصعود البلشفية الوطنية في روسيا، حيث تعيد الكنيسة الأرثوذكسية التنديد بتولستوي بوصفه نموذجا أوليا للشيوعية، إلى قدر أعظم من الحنين الرجعي المتغلغل.
Revitalization of the extreme right in Hungary and the rise of National Bolshevism in Russia, where Tolstoy is now re condemned by the Orthodox Church as a proto communist, suggest a deeper and more pervasive atavistic longing.
ويتطلب ذلك المزيد من التنديد العلني بكل أعمال العنف والمضايقة والتخويف ضد الأقليات وضمان تقديم مرتكبي هذه الأعمال للعدالة دائما والقيام بحملات عامة للتوعية والتسامح (كلها من الأولويات).
This requires more vocal condemnation of all acts of violence, harassment and intimidation against minorities ensuring that the perpetrators are brought to justice every time and leading public awareness and tolerance campaigns (all priorities).
نيويورك ــ تسارع حكومة إسرائيل الحالية وأنصارها في الغرب إلى التنديد بأي انتقادات للسياسات الإسرائيلية باعتبارها معاداة للسامية. ولعل هذا غير دقيق وم غر ض، ولكنه ليس مخطئا في كل الأحوال.
NEW YORK Israel s current government and its supporters in the West are quick to denounce criticism of Israeli policies as anti Semitism. This can be inaccurate and self serving, but it is not always wrong.
وأنه من الأمور الأساسية أن تقوم الحكومات بالتنديد بالعنف في جميع الظروف، بغض النظر عن الانتماءات الدينية لمن يعنيهم الأمر، وأن يتحد الزعماء السياسيون في التنديد بالعنف بصوت واحد.
It was essential for Governments to denounce violence in all circumstances, regardless of the religious affiliations of those involved, and political leaders had to unite in denouncing violence with a single voice.
فضلا عن ذلك فإن عبد الله عاجز حتى عن منع القنوات الفضائية التلفزيونية من التنديد بالشيعة الزنادقة ، أو المئات من المواقع الوهابية على شبكة الإنترنت والتي تنادي بالقضاء المبرم على الشيعة.
Moreover, Abdullah is unable even to stop Wahhabi satellite TV stations from denouncing the Shia heretics, or the hundreds of Wahhabi Web sites that call for the outright elimination of the Shia.
على الرغم من استمرار لوبيز أوبرادور في التنديد بنتائج الانتخابات، وعلى الرغم من تهديده بتحويل المكسيك إلى بلد يتعذر حكمه، إلا أن الطبقة المتوسطة المتنامية في المكسيك نجحت في التكيف مع الصراع السياسي.
Indeed, while Lopez Obrador continues to denounce the outcome and has threatened to make Mexico ungovernable, Mexico s growing middle class has taken the political conflict in stride.
وفي ذلك الصدد، أود أن أضم صوت أوكرانيا إلى الإجماع على التنديد الشديد بالتفجيرات الإرهابية في عمان، وأن أعرب عن تعاطفنا العميق مع ضحايا تلك الهجمات الشنيعة، ومع عائلاتهم، ومع الأردن شعبا وحكومة .
In that connection, I would like to add Ukraine's voice to the unanimous strong condemnation of the terrorist bombings in Amman, and to convey our deepest sympathy and condolences to the victims of those heinous attacks and their families, and to the people and the Government of Jordan.
وهو نفس المصطلح الذي استخدموه الأسبوع الماضي في التنديد بلجنة حماية الصحفيين ومقرها نيويورك، ومنظمة مراسلون بلا حدود ومقرها باريس، بعد إصدار كل منهما تقارير تزعم أن تركيا سجنت من الصحفيين أكثر من أولئك الذين سجنتهم إيران والصين.
That is the term that they were using last week to denounce the New York based Committee to Protect Journalists and the Paris based Reporters Sans Frontières, both of which have issued reports saying that Turkey has imprisoned even more journalists than Iran and China.
واجتماعنا اليوم، الذي يعتبر استمرارا للمنتدى الثاني للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحصار، الذي عقد في 15 تشرين الأول أكتوبر 2004، يكمل كل ما ي ضطلع به، في كوبا وفي جميع أنحاء العالم، من أجل التنديد بنتائج هذا الحصار على شعبنا.
Today's meeting, which represents a follow up to the Second Forum of Cuban civil society against the embargo and against the annexation, held on 15 October 2004, supplements the actions carried out in Cuba and around the world to denounce the consequences of the embargo for our people.
ورومانيا ليست وحدها بطبيعة الحال في المرور بهذه التجربة الهزيلة السوداء مرة أخرى. ويشير تنشيط اليمين المتطرف في المجر وصعود البلشفية الوطنية في روسيا، حيث تعيد الكنيسة الأرثوذكسية التنديد بتولستوي بوصفه نموذجا أوليا للشيوعية، إلى قدر أعظم من الحنين الرجعي المتغلغل.
Romania is not alone, of course, in reliving this dark comedy. Revitalization of the extreme right in Hungary and the rise of National Bolshevism in Russia, where Tolstoy is now re condemned by the Orthodox Church as a proto communist, suggest a deeper and more pervasive atavistic longing.
وقد غمر الزعماء الذين كانوا يعارضون عودة دينج شياو بينج، خصوص ا تلك المجموعة التي أطلق عليها اسم عصابة الأربعة، الصحافة باهتمامهم بشأن الضحايا، إلا أنهم قالوا صراحة أنه لا يجب أن يتحول اهتمام الأمة بسبب الزلزال، وأن الأولوية كانت تتركز على التنديد بدينج بدلا من ذلك.
Leaders who opposed the return of Deng Xiaoping, especially the group which became known as Gang of Four, filled the press with concern for the victims, but explicitly said that the nation should not be diverted by the earthquake, and that the priority was to denounce Deng instead.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التنديد بها