Translation of "التنبؤ بالطلب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 114 وتوافق اليونيسيف على إصدار مبادئ توجيهية بشأن الاستثمار في البحث والتطوير لتفادي تكرار الدفع المسبق عن مواد لم يجر اختبارها أو بها خلل، ولتحسين التنبؤ بالطلب. | UNICEF agrees to issue a guideline on investments in research and development to avoid the recurrence of advance payments for untested or faulty items and to improve demand forecasting. |
| أولا، لا بد أن يكون هناك تخطيط استباقي في مرحلة ما قبل الإنتاج للتوصل إلى إمكانية التنبؤ بالطلب، وهو نهج ركزت عليه الإدارة منذ المراحل الأولى للإصلاح. | First, there must be proactive upstream planning to achieve predictability in demand, an approach that the Department has been focusing on since the early stages of reform. |
| 35 وأسهم التنبؤ الدقيق بالطلب على اللقاحات والتمويل المؤكد في الأجل الطويل، واللذين يسمحان بالتعاقد المضمون مع عدد متزايد من شركات تصنيع اللقاحات، في توفير أمن اللقاحات في العالم. | Accurate forecasting of vaccine demand and assured longer term funding, which allow firm contracting with an increase number of manufacturers, had contributed to global vaccine security. |
| تشفع بالطلب الوثائق التالية | The application shall be accompanied by |
| 113 وفي الفقرة 141، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تصدر مبادئ توجيهية بشأن الاستثمار في البحث والتطوير لتفادي تكرار الدفع المسبق عن مواد لم يجر اختبارها أو بها خلل، ولتحسين التنبؤ بالطلب. | In paragraph 141, the Board recommended that UNICEF issue a guideline on investments in research and development to avoid the recurrence of advance payments for untested or faulty items, and to improve demand forecasting. |
| 40 الرئيس قال إن الأمانة العامة أحاطت علما بالطلب المقدم. | The Chairman said that the secretariat had taken note of the request just made. |
| الإخطار باستلام طلب وإعــلان الحدود الخارجية المقترحة للجرف القاري المتصلة بالطلب | Notification of the receipt of a submission and publication of the proposed outer limits of the continental shelf related to the submission |
| وبالعكس، عندما يتقدم الرجل بالطلب لا تلزم موافقة كتابية من زوجته. | If a woman agricultural worker asks for credit, her husband must make the request and sign the documents. Conversely, when the man makes the request it is not necessary written consent of his wife. |
| مخاطر التنبؤ بالمستقبل | The Perils of Prophecy |
| ويتشرف الأمين العام بإحالة تقرير اليونسكو المقدم عملا بالطلب المشار إليه أعلاه. | The Secretary General has the honour to transmit the report of UNESCO submitted pursuant to the above mentioned request. |
| لا شك أن التنبؤ بتأثير هذا الوضع على الحكم في البلاد يمكن التنبؤ به. | The impact on governance is all too predictable. |
| (د) عدم دقة التنبؤ | (d) Unpredictability of forecasting |
| فبدلا من تدريب موظفيهم على الإنصات، وجدتهم يخبرونني بأنني لم أتقدم بالطلب السليم. | Instead of training their employees to listen, they were telling me that I hadn t made the right request. |
| وتتمثل بعض هذه المعوقات في جمود جانب العرض وتتعلق أخرى بالطلب المحلي المتضخم. | Some of those impediments are supply side rigidities others have more to do with bloated domestic demand. |
| وبالنسبة للصين فإن تأثر الدخل بالطلب العالمي أكبر كثيرا من تأثره بسعر الصرف. | For China s, the income effect of global demand is significantly larger than the price effect of the exchange rate. |
| وينبغي أن تكون هذه العملية متأثر ة بالطلب ومصممة بحيث تصل إلى أكثر السكان تضررا. | This process should be demand driven and designed to reach the most vulnerable population. |
| ونحيط علما بالطلب الذي قدمته جمهورية مولدوفا في الآونة الأخيرة بأن تصبح دولة مشاركة. | We took note of the recent application of the Republic of Moldova to become a participating state. |
| كما أننا لا نستطيع التنبؤ ما الذي سيفعله جزئ واحد في الغاز من الميئوس التنبؤ بجزئ واحد و لكننا نستطيع التنبؤ بخواص الغاز بصورة عامة، باستخدام الديناميكا الحرارية ، بدقة. | Just as we can't predict what one molecule in a gas will do it's hopeless to predict a single molecule yet we can predict the properties of the whole gas, using thermodynamics, very accurately. |
| كما أن الخدمات العامة هناك لم تعد تفي بالطلب المتزايد للسكان الذين يتزايد عددهم باستمرار. | Public services there are no longer adequate given the increased demand of a constantly growing population. |
| 1 تقرر اللجنة الفرعية ما إذا كانت بالطلب أية أمور تحتاج إلى توضيح من الدولة الساحلية. | 1. The subcommission shall determine whether there are any matters to be clarified by the coastal State. |
| وقد أحطنا علما أيضا بالطلب الذي قدمه لبنان مؤخرا، ونعرب عن تفهمنا الكامل في ذلك الصدد. | We have also taken note of the recent request by Lebanon, and we express our full understanding in that respect. |
| وعلى سبيل المثال، تشكل المساعدة في العملية المتعلقة بالطلب العرض، والمفاوضات المتعلقة بوضع القواعد نشاطا مستمرا . | For example, assistance in the request offer process, and in rule making negotiations, is an ongoing activity. |
| ما ي عرف بالذكاء هو في الحقيقة التنبؤ. | What it is is intelligence is defined by prediction. |
| و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي. | And that somehow, prediction leads to intelligent behavior. |
| (ب) أو إذا كانت الدولة قد خصصت أو رصدت ممتلكات للوفاء بالطلب الذي هو موضوع تلك الدعوى. | (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding. |
| (ب) أو إذا كانت الدولة قد خصصت أو رصدت ممتلكات للوفاء بالطلب الذي هو موضوع تلك الدعوى | (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or |
| ولكن هل يكون كل ذلك كافيا لمنع تباطؤ الاقتصاد الذي ظل مرتبطا بالطلب الخارجي طيلة الأعوام الأخيرة | But will this do enough to stem the slowdown in an economy that has become hooked on external demand in recent years? |
| وتتضمن هذا الملحق البيانات المتوفرة لمقدم الطلب بالنسبة لجزأي القطاع المشمول بالطلب، بما في ذلك ما يلي | Such attachment must include the data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including |
| الأمر نفسه ينطبق على حالتنا. نحن لا نستطيع التنبؤ بمشروع معين ، و لكن نتيجة ذلك الكلية على مستوى العالم، نشاط تنافسي فوضوي و لا يمكن التنبؤ به و العملية التطورية للتكنولوجيا يمكن التنبؤ بها بصورة كبيرة. | It's the same thing here. We can't predict any particular project, but the result of this whole worldwide, chaotic, unpredictable activity of competition and the evolutionary process of technology is very predictable. |
| ففي ظل بعض الظروف، تلغي الانحرافات السلوكية الفردية بعضها البعض، الأمر الذي يجعل التنبؤ بسلوكيات الجماهير أكثر سهولة من التنبؤ بسلوكيات الأفراد. | Under some conditions, individual behavioral aberrations cancel one another out, making crowds more predictable than individuals. |
| النقاشات عبر الإنترنت تدفقت بشكل يمكن التنبؤ به. | The online discussion followed a predictable flow. |
| (ب) حجم العائدات واستقرارها وإمكانية التنبؤ بها وتحصيلها | (b) Breadth, stability, predictability and collectability of revenue |
| الالتزام بالتعهد بتقديم تمويل قابل لمزيد من التنبؤ | Committing to pledge funding in a more predictable manner |
| زاي عوامل الخطر المادية التي يمكن التنبؤ بها | Material foreseeable risk factors |
| كما لا يمكن التنبؤ بالتمويل اللازم لإعادة التأهيل. | Financing for rehabilitation is unpredictable. |
| حاء إرساء قواعد للأولوية واضحة ويمكن التنبؤ بها | H. Establish clear and predictable priority rules |
| (أ) أن يوجه، دون تأخير، مذكرة تعميمية إلى جميع الدول يذكرها فيها بالطلب الوارد في الفقرة 10 أعلاه | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| (أ) أن يوجه دون تأخير، مذكرة تعميمية إلى جميع الدول يذكرها فيها بالطلب الوارد في الفقرة 10 أعلاه | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| (د) إدارة الجانب المتعلق بالطلب للحد من استخدام المستهلكين من خلال تدابير الكفاءة أو الصون أو التغييرات الهيكلية | These schemes indicate that they will off set the greenhouse gas load generated by travel though the investment in tree planting projects, or support of local initiatives for introducing energy efficient or renewable energy schemes. |
| ولكي نتأكد من تعزيز التخطيط الوطني بالمزيد من التمويل الذي يمكن التنبؤ به، فإننا نشجع المانحين على تقديم تعهدات يمكن التنبؤ بها لسنوات عديدة. | To make sure that national planning is substantiated by more predictable funding, we would encourage donors to make predictable multi year pledges. |
| وقال في ختام كلمته إنه، بالإشارة إلى تقرير اللجنة الاستشارية، فإنه قد أحاط علما بالطلب الوارد في الفقرة 7. | Lastly, with reference to the report of the Advisory Committee, he had taken note of the request contained in paragraph 7. |
| وقد اعتمدت بعض الدول الأطراف الممارسة المتمثلة في القيام بشكل منهجي بالطلب من المقرر سحب طلبه لتدابير الحماية المؤقتة. | Some States parties have adopted the practice of systematically requesting the Rapporteur to withdraw his request for interim measures of protection. |
| ولكن التنبؤ بكيفية عمل الطبيعة أمر في غاية الصعوبة . | But predicting how nature works is a very risky game. |
| أثبتت الجهات التنظيمية والرقابية عجزها عن التنبؤ بالأزمات ومنعها. | Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis. |
| ولقد أجرى أبحاث تظهر أن نظرياته يمكنها التنبؤ بالسلوك. | He performed research demonstrating that his theories could predict behavior. |