Translation of "التملق العام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن الجدارة تآكلت إلى حد كبير بفعل الثقافة السياسية القائمة على التملق واللامبالاة. | But meritocracy has been eroded by a political culture of sycophancy and cynicism. |
| والأمر يتطلب الكثير من التملق والمديح لزعماء العالم لحثهم على القيام بهذا أو ذاك. | You have to work the phones, cajole world leaders to do this or that. |
| فلم تسفر العروض والإغراءات العديدة التي قدمها الاتحاد الأوروبي عن شيء، كما فشلت محاولات التملق والكلام المعسول من جانب الهيئة الدولية للطاقة الذرية. | The European Union s multiple offers of political and economic inducements went nowhere, as did cajoling by the International Atomic Energy Agency. |
| ولأن حكومة السودان تدرك هذه الحقيقة فلسوف تقاوم كل المحاولات الرامية إلى نشر مثل هذه القوات، بصرف النظر عن التهديدات الأجنبية أو التملق الدبلوماسي. | Because the Sudanese government recognizes this as well, it will resist any such deployment, regardless of foreign threats and blandishments. |
| ,الذي يترك الولايات المتحده ويرجع الي غامبيا يقول ما يضايقني أكثر هو ميل المفكرين الافارقه اللذين يعودون الي ديارهم ويتحولون فجأه الي دين التملق حتي يسايرون النظام. | A Gambia Professor, Ba Banutu Gomez, leaves the US and returns to Gambia, but... What gets under my skin though is the tendency of African intellectuals returning home and all of a sudden converting to the religion of sycophancy to fit in the system. |
| وكذلك التملق الذي كان ذات يوم ينهال على نجوم اللعبة الذين بلغوا مرحلة الشيخوخة والذين ظل العديد منهم يزاولون اللعبة في الفريق الوطني لفترة طويلة بعد اتجاه نجمهم إلى الأفول. | Such was the adulation once heaped upon its aging stars that many of them remained on the national team long past their peak. |
| فالأمن في نظر كاتبا التقرير يعني ما هو أكثر من مجرد الدفاع، بل يعني المشاركة حيث لا ينبغي لأميركا أبدا أن تسعى إلى الترهيب أو التخويف أو التملق، أو إقناع الآخرين بقبول قيمنا الفريدة أو مشاركتنا أهدافنا الوطنية . | Security, they maintain, means more than defense. It means engagement whereby America should not seek to bully, intimidate, cajole, or persuade others to accept our unique values or to share our national objectives. |
| لم تفشل العقوبات فحسب في منع إيران من إتقان العمليات المرتبطة بدورة الوقود النووي، بل لقد فشلت السبل الأخرى أيضا . فلم تسفر العروض والإغراءات العديدة التي قدمها الاتحاد الأوروبي عن شيء، كما فشلت محاولات التملق والكلام المعسول من جانب الهيئة الدولية للطاقة الذرية. | Not only have sanctions failed to halt Iran s fuel cycle programs, but so have other avenues. The European Union s multiple offers of political and economic inducements went nowhere, as did cajoling by the International Atomic Energy Agency. |
| أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي. | It snowed more this year than last. |
| 23 30 ويقدم نائب المفوض العام المساعدة إلى المفوض العام في التوجيه العام للمفوضية وإدارتها. | 23.30 The Deputy High Commissioner assists the High Commissioner in the overall direction and management of the Office. |
| ( Collier s ) أثناء الفترة من العام 1952 إلى العام 1954. | Clark presented his vision in a 1951 book The Exploration of Space and von Braun s proposals appeared in a series of Collier s magazine articles published between 1952 and 1954. |
| ويجوز للأمين العام عزل الأعضاء الذين يعينهم الأمين العام. | The members appointed by the Secretary General may be removed by him or her. |
| ومن اليسير للغاية أن يتم تحويل مكافأة العام الماضي، استنادا إلى الأداء في العام الماضي، إلى راتب هذا العام. | It would be very easy to transform last year s bonus, based on last year s performance, into this year s salary. |
| القطاع العام | Public sector |
| التوجه العام | Overall orientation |
| المجال العام | Public domain |
| المؤتمر العام | Eleventh session |
| الوصف العام | Concluding remarks |
| الهدف العام | Objective |
| الوصف العام | Outputs |
| الوصف العام | Liaison New York and Geneva |
| الوصف العام | Objective |
| الوصف العام | General description |
| الوصف العام | Two reports on lessons learned prepared for the Executive Board A user friendly, continuously updated and well maintained database Evaluation policies and methodologies updated, whenever necessary, to comply with international standards and policy developments. |
| الهدف العام | This will include both technical and managerial supervision, and will relate to internal guidance provided to UNIDO staff as well as external promotion of UNIDO activities. |
| الوصف العام | Conformity Assessment Infrastructure |
| الوصف العام | Civil Society |
| الوصف العام | Resources |
| النظام العام | ordre public |
| المقرر العام | Rapporteur General |
| النهج العام | Presented by France |
| التعليق العام | General comment |
| الهدف العام | General objective |
| المدير العام | Resident Representative |
| للأمين العام | 1 P 5, 1 P 4, 9 P 3, |
| للأمين العام | 35 FS (6 FSa, 6 FSb), |
| الهدف العام | The overall goal |
| الصندوق العام | Statement IV |
| الاتحاد العام | Social Aid of Hellas |
| الجزء العام | Mozambique |
| التثقيف العام | Public Education |
| الأمين العام | Protocol and Legal Liaison |
| الأمين العام | Department of Political Affairs |
| ضد النائب العام بمكتب القي م العام، 11 تشرين الثاني نوفمبر 2004). | (C.A. 3245 03 A.M. v. the Attorney General in the Office of the General Custodian (11.11.04)). |
| تقرير الأمين العام عن أنشطة الأمين العام مكتب خدمات الرقابة الداخلية | Report of the Secretary General on the activities of the Office of Internal Oversight Services |