Translation of "التمسك بمبدأ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن المدرسة الصينية تصر على التمسك بمبدأ دنج شياو بينج القائم على الحفاظ على مظهر متواضع في الدبلوماسية الدولية، في حين يضطلع أنصار المذهب التقليدي قدرا أعظم من المسؤولية الدولية. | The Chinese School insists on adhering to Deng Xiaoping s doctrine of maintaining a low profile in international diplomacy, while the traditionalist group advocates taking on greater international responsibility. |
| كان التمسك بمبدأ عدم التخلف عن السداد سببا في إنتاج الثورة الفرنسية، والدرس المستفاد هنا هو أن الأنظمة السياسية تنهار إذا تحملت ديونا أكثر مما ينبغي ثم حاولت سدادها بأي ثمن. | Adherence to the principle of non default produced the French Revolution, the lesson being that political systems will collapse if they take on too much debt and try to pay at any cost. |
| حين تتعقد الأمور في السياسة، كما سيحدث في أغلب أنحاء العالم بينما نتصارع مع التأثيرات الناجمة عن الركود العالمي، فإن كل حكومة عاقلة لابد وأن تحاول التمسك بمبدأ فائدة الشك لصالح خصومها. | When things get tough in politics, as will happen in most of the world as we struggle with the impact of the global recession, every sensible government will try to hang on to the benefit of doubt. |
| ويعرف ذلك بمبدأ الامتناع. | This is known as the principle of restraint. |
| وكما أظهرت الزيارة التي قامت بها هيلاري كلينتون مؤخرا إلى بعض البلدان الآسيوية ـ وحتى فيتنام الشيوعية ـ فإن بلدان جنوب شرق آسيا باتت الآن أكثر حرصا على التمسك بمبدأ السلام الأميركي لفترة أطول قليلا، خوفا من الصين. | As the warm welcome given to Hillary Clinton on her recent swing through Asia even in communist Vietnam appears to show, Southeast Asians are more than happy to hang on to Pax Americana for a bit longer, out of fear of China. |
| لا جدوى من التمسك بالأوهام. | There is no use holding onto illusions. |
| دعونا نتوقف عن التمسك بقشة. | Let us not grab at straws. |
| ثانيا، نؤمن إيمانا راسخا بمبدأ المساءلة. | Secondly, we believe firmly in the principle of accountability. |
| ونحن من جانبنا، نؤمن بمبدأ مسؤولية الحماية . | For our part, we believe in the responsibility to protect . |
| ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التمسك بالأمل. | But there is reason for hope. |
| علاقة أطر السياسات المؤسسية بمبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة | Relevance of institutional policy frameworks to free, prior and informed consent |
| وترحب المكسيك بالتزام المحكمة الدقيق بمبدأ التكامل في عملها. | Mexico welcomes the fact that the Court, in its work, has strictly abided by the principle of complementarity. |
| لا يزال مبدأ التضامن يرتبط بشكل لا ينفصم بمبدأ الحرية. | The principle of solidarity remains inextricably linked to that of freedom. |
| وتعترف جميعها بمبدأ الصين الواحدة وبأن تايوان جزء من الصين. | They all recognize the one China principle and that Taiwan is a part of China. |
| وهو يرينا أيضا مدى التمسك القوي والالتزام الحازم لليمنيين بثورتهم ومطالبها. | It also resonates the resolute, steadfast and commitment of all Yemenis to the revolution and it's demands. |
| وإننا نعلق أهمية على التمسك العالمي بالاتفاقية من جانب جميع الدول. | We attach importance to universal adherence to the Convention by all States. |
| إننا متحدون في التزامنا بمبدأ التعددية وهذا أساس سليم لجهودنا المقبلة. | We are united in our commitment to multilateralism that is a good foundation for our further efforts. |
| فهو يتقيد بمبدأ التساوي في السيادة ولا يميز بين الدول الأعضاء. | It adheres to the principle of sovereign equality and will not discriminate between Member States. |
| وتعمل اللجنة الفرعية بمبدأ الاستفادة من الشراكة مع أصحاب المصلحة المتعددين. | The subcommittee operates on the principle of synergy from multi stakeholders partnerships. |
| وفي بعض هذه الحالات، تم فض النزاع بطريقة تتضمن التمسك بحقوق الإنسان. | In some cases, this conflict has been resolved in favour of upholding human rights. |
| ولا مفر من أن نساعد طرفي النـزاع على التمسك بالفرصة المتاحة الآن. | It is incumbent on us all to help the parties to the dispute to seize the opportunities now at hand. |
| فالحقيقة أن معارضتهم أكثر جوهرية فهم لا يقبلون بمبدأ حكم الأغلبية الديمقراطية. | Their opposition is more elemental they do not accept the principle of democratic majority rule. |
| (ح) الأخذ بمبدأ التمييز الإيجابي في حالة تساوي المؤهلات لشغل مناصب الإدارة | Introduce positive discrimination in the event of equal qualifications for management positions. |
| وإن مداولات اللجنة بشأن المسألة يجب أن تلتزم بمبدأ القدرة على الدفع. | The Committee's deliberations on the matter should be guided by the principle of capacity to pay. |
| ما الذي يمنعنا إذا من التمسك بهذه الصيغة الناجحة فيما يتصل بأمور الطاقة | After all, such solidarity is what allowed Europe to prosper and integrate over the past 50 years. So why not stick to a winning formula where energy is concerned? |
| إن التمسك بدرجة معينة من التحفظ والتشبث بالتقاليد في السياسة ليس بالأمر السيئ. | A certain degree of philistinism in politics is not a bad thing. |
| واليوم تمر بنغلاديش، عن طريق التمسك بتلك القيم، بتحول اجتماعي هادئ ولكنه هام. | Today, by adhering to those very values, Bangladesh itself is undergoing a quiet but significant societal transformation. |
| وإننا نحرص على التمسك بمبادئ اتفاقية الأمن النووي، التي وقعتها باكستان منذ إنشائها. | We are diligently adhering to the principles of the Convention on Nuclear Safety, which Pakistan signed at the time of its inception. |
| وسارع الدبلوماسيون الروس، الذين تشكل الحرب الباردة آفاقهم إلى حد كبير، إلى التمسك بالاقتراح. | Russian diplomats, whose outlook also remains largely shaped by the Cold War, seized on the proposal. |
| إن التمسك بهذه القواعد لا يضمن بقاء أي حزب حاكم في السلطة إلى الأبد. | Adherence to the five rules spelled out here will not ensure that a governing party stays in office forever. |
| أخيرا , تنصح 3abira قراءها التمسك بقيم الماضي و عدم السماح للحداثة القضاء على الأسرة | In conclusion, 3abira advises her readers to stick to the values of the past and not let modernity and its trends to destroy their family lives. She says سبحان الله على ما آل عليه حالنا ،، لو أننا أخذنا وتمسكنا بعاداتنا وتقاليدنا الماضية لما وصلنا لهذا الأمر ،، |
| وتسائل عما إذا كان يمكن للمقرر الخاص أن يتوسع أكثر فيما يتعلق بمبدأ التناسب. | The representative of Switzerland wondered whether the Special Rapporteur could enlarge on the idea of proportionality. |
| وقال إن التقرير قد خيب أمله كثيرا ويعتبر متحيزا للغاية، لاسيما يتعلق بمبدأ التناسب. | He stated that he was very disappointed by the report, which he considered grossly one sided, especially with regard to the proportionality principle. |
| ومع ذلك، فإن حكومتها تواصل الوفاء بالتزاماتها الدولية والتقيد بصرامة بمبدأ عدم الإعادة القسرية. | Nonetheless, her Government continued to honour its international obligations and to abide strictly by the principle of non refoulement. |
| والتعاون الدولي في ميداني حقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية يجب أن يسترشد بمبدأ المسؤولية الجماعية. | International cooperation in the field of human rights and humanitarian assistance must be guided by the principle of collective responsibility. |
| ولكن التمسك بهذا الحق يتطلب تركيز صناع السياسات على كل ما قد يجعل الناس مرضى. | But upholding this right requires that policymakers focus on what makes people sick. |
| وقال إن المنظمة الجديدة لن تعمل إلا إذا كان أعضاؤها مصممين على التمسك بالتزاماتهم ومبادئهم. | The new organization would only work, he said, if its members were determined to stand by their commitments and principles. |
| ودعا الوفود كافة إلى التمسك بالحل الوسط الذي تم التوصل إليه بعناء في ساو باولو. | All delegations should adhere to the compromise painstakingly reached in São Paulo. |
| وهذا يشمل التمسك بحكم القانون من خلال أجهزة إدارية ومدنية ومن خلال مؤسسات قانونية وقضائية. | The successful scale up of investment strategies to achieve the Millennium Development Goals requires a commitment to good governance. |
| من المؤكد أن الصين تزعم أنها تتمسك بمبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى. | To be sure, China claims to be upholding its doctrine of non interference in other countries domestic affairs. |
| وأثناء سير الجلسة الثانية، تم الالتزام بمبدأ التنازع في المحاكمة، وقدم القاضي أسبابا وجيهة لحكمه. | During the course of the second hearing, the principle of the adversarial procedure was respected and the judge provided adequate grounds for the judgement. |
| () المرجع نفسه، الصفحتان 198 199 (ولوحظ أن الإجراءات لم تعتبر إجراءات مبررة بمبدأ الضرورة العسكرية). | Ibid. at 198 99 (noting that the actions do not seem justifiable by the doctrine of military necessity). |
| ومن منظورهم فإن هذا لا يترك لهم عمليا أي خيار غير التمسك بالسلطة أيا كان الثمن. | In their eyes, this leaves them with virtually no choice but to hold on to power at all costs. |
| فبدلا من ذلك يتم تنفيذ توسعة الاتحاد الأوروبي طبقا لما يمكن أن يوصف بمبدأ الاندماج اللامتماثل . | Instead, EU enlargement is being carried out according to what might be described as the principle of asymmetrical integration. |
| DCF هو مجرد أداة ميكانيكية التقييم، مما يجعل من موضوع بمبدأ إلى القمامة ، من (خارج) القمامة . | DCF is merely a mechanical valuation tool, which makes it subject to the principle garbage in, garbage out . |