Translation of "التمس" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| التمس الحذر وأنت تعبر الطريق. | Be careful when you cross a road. |
| من اجل بيت الرب الهنا التمس لك خيرا | For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good. |
| من اجل بيت الرب الهنا التمس لك خيرا | Because of the house of the LORD our God I will seek thy good. |
| ولقد التمس هذا الموقع المشورة بشأن السيارات القابلة للتحويل. | The site also solicited advice on which car to convert. |
| ولكن لئلا اعوقك اكثر التمس ان تسمعنا بالاختصار بحلمك . | But, that I don't delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words. |
| ولكن لئلا اعوقك اكثر التمس ان تسمعنا بالاختصار بحلمك . | Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words. |
| بيد أنه التمس إيضاحا للنقاط التي أثارها وفدا كندا واليابان. | He sought clarification, however, of the points raised by the delegations of Canada and Japan. |
| التمس أب (ماهوني) حكما يكفل إلحاق اسمه العائلي باسم ولده. | A father (Mahony) sought orders to ensure that his surname would be used for his child. |
| ومن ذلك المنطلق، أود أن التمس آراء السيد روبل بشأن مسألتين. | Along those lines, I would like to kindly ask for Mr. Rupel's views on two issues. |
| وقد التمس رأي لجنة حدود الجرف القاري بشأن طريقة العمل هذه. | The views of the Commission on this way of proceeding were sought. |
| وفي الرسالة نفسها، التمس الرئيس أيضا آراء حكومة سيراليون بشأن مستقبل حظر السفر، كما التمس أي معلومات إضافية ذات صلة تتعلق بالأشخاص الذين ما زالوا على قائمة الحظر من السفر. | In the same letter, the Chairman also sought the views of the Government of Sierra Leone on the future of the travel ban as well as any additional relevant information regarding those individuals who remained on the travel ban list. |
| ويكون في ذلك اليوم اني التمس هلاك كل الامم الآتين على اورشليم | It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. |
| ويكون في ذلك اليوم اني التمس هلاك كل الامم الآتين على اورشليم | And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. |
| وقالت لها نعمي حماتها يا بنتي ألا التمس لك راحة ليكون لك خير. | Naomi her mother in law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you? |
| وقالت لها نعمي حماتها يا بنتي ألا التمس لك راحة ليكون لك خير. | Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? |
| لا سيما وانت عالم بجميع العوائد والمسائل التي بين اليهود لذلك التمس منك ان تسمعني بطول الاناة . | especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently. |
| لا سيما وانت عالم بجميع العوائد والمسائل التي بين اليهود لذلك التمس منك ان تسمعني بطول الاناة . | Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews wherefore I beseech thee to hear me patiently. |
| وفي 23 أيار مايو 2001، التمس مجلس الهجرة السويدي رأي شرطة الأمن السويدية فيما يتعلق بهذه الحالة. | On 23 May 2001, the Migration Board sought the opinion of the Swedish Security Police on the case. |
| ولحل هذه المشاكل، التمس المكتب الدعم المباشر من عدد من كبار مديري إدارة عمليات حفظ السلام وحصل عليه. | In order to resolve such problems, OIOS sought and received direct support from a number of senior managers of the Department of Peacekeeping Operations. |
| ترجمه بالحجارة حتى يموت. لانه التمس ان يطو حك عن الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية. | You shall stone him to death with stones, because he has sought to draw you away from Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| لذلك التمس منكم ان تتناولوا طعاما لان هذا يكون مفيدا لنجاتكم لانه لا تسقط شعرة من راس واحد منكم . | Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety for not a hair will perish from any of your heads. |
| ترجمه بالحجارة حتى يموت. لانه التمس ان يطو حك عن الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية. | And thou shalt stone him with stones, that he die because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
| لذلك التمس منكم ان تتناولوا طعاما لان هذا يكون مفيدا لنجاتكم لانه لا تسقط شعرة من راس واحد منكم . | Wherefore I pray you to take some meat for this is for your health for there shall not an hair fall from the head of any of you. |
| وقد التمس هذا القرار من الجمعية العامة، التى يرجع إليها تقدير المبرر، أن توصى المنظمة المختصة بالقيام بذلك الإعلان. | In addition the resolution invited the Secretary General, when he deemed it to be justified, to advise the relevant United Nations body that it should make such a declaration. |
| 6 ثم التمس ممثلو لجنة الممارسات التجارية النزيهة رأي المشاركين في مزايا وضع سياسة بشأن عمليات الإدماج تعفي السلع المتداولة. | The representatives of the FTC then sought the opinion of participants on the merits of developing a merger policy that exempted tradables. |
| ولكن، في 15 نيسان أبريل 2005، التمس المتهم سحب كبير المحامين المعين للدفاع عنه، وهو ما أدى إلى تأخير استئناف المحاكمة. | However, on 15 April 2005, the accused requested a withdrawal of his assigned lead counsel, which resulted in a delay in the resumption of trial. |
| 47 السيد تشونغ (سنغافورة) التمس، وهو يرحب بالتأكيدات التي كررها المراقب عن آيرلندا، مزيدا من الإيضاح لمفهوم الاختصاص المشترك أو المتقاسم . | Mr. Chong (Singapore), welcoming the reassurances given by the observer for Ireland, requested further clarification of the concept of concurrent or shared competence. |
| واحدة سألت من الرب واياها التمس. ان اسكن في بيت الرب كل ايام حياتي لكي انظر الى جمال الرب واتفرس في هيكله . | One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after, that I may dwell in the house of Yahweh all the days of my life, to see Yahweh's beauty, and to inquire in his temple. |
| واحدة سألت من الرب واياها التمس. ان اسكن في بيت الرب كل ايام حياتي لكي انظر الى جمال الرب واتفرس في هيكله . | One thing have I desired of the LORD, that will I seek after that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple. |
| ومن أجل هذا الغرض، التمس فتوى المحكمة العليا مرتين عند إعداده اقتراحا لتعيين أحد قضاة المحكمة العليا في تشرين الأول أكتوبر 2004. | With that in mind, he had sought the Supreme Court's opinion twice when preparing a proposal for the appointment of a Supreme Court judge in October 2004. |
| لم يملك مكتب هايز السلطة ليطالب الشركات بإزالة المواد من الأفلام عام 1930، لكن بدلا من ذلك قام بمحاورتهم وأحيانا التمس طلب الحذف منهم. | In 1930, the Hays office did not have the authority to order studios to remove material from a film, and instead worked by reasoning and sometimes pleading with them. |
| وبين المعابر التي التمس يوناثان ان يعبرها الى حفظة الفلسطينيين سن صخرة من هذه الجهة وسن صخرة من تلك الجهة واسم الواحدة بوصيص واسم الاخرى سنه. | Between the passes, by which Jonathan sought to go over to the Philistines' garrison, there was a rocky crag on the one side, and a rocky crag on the other side and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh. |
| وبين المعابر التي التمس يوناثان ان يعبرها الى حفظة الفلسطينيين سن صخرة من هذه الجهة وسن صخرة من تلك الجهة واسم الواحدة بوصيص واسم الاخرى سنه. | And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side and a sharp rock on the other side and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh. |
| على هذا الشئ أن ينتهي، و أتمنى أن يحدث التغيير من المؤسسات في القمة التي تحافظ على هذه المشكلات ، و أنا اسأل و التمس منهم ان يتوقفوا. | This needs to stop, and I wish that the change could come from the institutions at the top that are perpetuating these problems, and I beg them, I beseech them to just stop it. |
| وفي المقابل، التمس النبلاء الأثرياء المنتمين إلى حزب المحافظين هذه التعويضات لتغطية تكاليف أمور مثل إصلاح غلايات تدفئة حمامات السباحة، وتنظيف الخنادق المحيطة بحصونهم، واقتناء الثريات الفخمة. | By contrast, the rich grandees of the Conservative Party claimed reimbursement for such things as repairs to swimming pool boilers, moat cleaning, and hanging chandeliers. |
| وبالإضافة إلى ذلك، التمس المقرر الخاص أيضا ، خلال العام الماضي، تعليقات من عدة وكالات وخبراء بغية الحصول على مجموعة واسعة من الآراء والتعليقات والمساهمات بشأن مشروع المبادئ. | In addition, over the last year, the Special Rapporteur has similarly solicited comments from various agencies and experts, in order to invite a wide range of views, comments and input on the Draft Principles. |
| 54 وفي حالة شركة خليفة وحنفي التجارية للنقل (Khalifa and Hanafi Transport trading Company)، التمس المطالب تعويضا عن فقدان 33 سيارة يدعي أنها ف قدت كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت. | In the case of Khalifa and Hanafi Transport Trading Company, the claimant seeks compensation for the loss of 33 motor vehicles, which it alleges were lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| وفي البلاغ الأول، الذي التمس تحميل عضو من المجلس التنفيذي للحزب مسؤولية تلك الملاحظات، خ لص إلى عدم حدوث انتهاك للاتفاقية، لأن المرافعات الجنائية كانت جارية بشأن الأشخاص الذين صدرت عنهم تلك الأقوال. | The first communication, which sought to attribute responsibility for the remarks to a member of the party's executive board, was found not to disclose a violation of the Convention, given that criminal proceedings were pending against the individual speakers. |
| وقد وثق مراقبون لحقوق الإنسان عدة حالات التمس فيها الباقـون على قيـد الحيـاة وأفـراد أسرهم وقادة المجتمعات المحلية إقامة العدل، إلا أنهم واجهوا مشاكل جسيمة، منها ترويعهـم من قـ ـبل مختلف الهيئات الحكومية. | Human rights observers have documented several cases of survivors, their family members and community leaders who came forward to seek justice only to face serious problems, including intimidation by various governmental entities. |
| ولقد التمس هذا الموقع المشورة بشأن السيارات القابلة للتحويل. وكانت سيارة تويوتا كورولا هي الاختيار الأول ـ وهذا ليس بالأمر المستغرب لأنه الموديل الأكثر رواجا في فنلندا (حيث يستحوذ على 7 من السوق). | The site also solicited advice on which car to convert. The Toyota Corolla was the first choice hardly surprising since it is the leading car model in Finland (with 7 of the market). |
| وبعد ذلك التمس المدعي من محكمة هامبورغ الإقليمية العليا إلغاء قرار التحكيم طبقا للمادة 1059 من مدونة الإجراءات المدنية الألمانية (المشار إليها فيما يلي بالمدونة)، المستندة إلى المادة 34 من القانون النموذجي للتحكيم. | The claimant then applied to the Higher Regional Court of Hamburg seeking to set aside the award according to 1059 ZPO, based on article 34 MAL. |
| كذلك فإنه التمس معلومات بشأن ما يمكن عمله لمنع ارتكاب العنف ضد الأطفال وللتصدي له حال حدوثه، بما في ذلك أفضل الممارسات المتبعة في منعه والتصدي له، وخاصة تلك التي طورها الأطفال أنفسهم. | He has sought information on what can be done to prevent violence against children and to respond to it if it happens, including best practices in prevention and response, in particular those which have been developed by children themselves. |
| 29 وقد التمس الأمين العام، في ذلك التقرير، إعانة تصل إلى 40 مليون دولار لتكملة التبرعات، بما في ذلك التبرعات التي جرى الإعلان عنها ولكنها لم تدفع بعد، فضلا عن التبرعات التي تم تلقيها بالفعل. | In that report, the Secretary General sought a subvention of up to 40 million to supplement voluntary contributions, including those that had been pledged but had not yet been paid, as well as those received. |
| وفي هذا الصدد، لوحظ أن مجلس الأمن التمس، في الحالات ذات الصلة، إجراء تقييم للآثار الإنسانية المحتمل ظهورها نتيجة للتدابير التي أذن المجلس باتخاذها، وذلك بقصد تقليل الآثار السلبية غير المقصودة لهذه التدابير إلى أقصى حد. | In this connection, it was noted that the Security Council, in relevant cases, had sought an assessment of the possible humanitarian impact of measures it had authorized, with a view to minimizing the unintended negative consequences of such measures. |
| وقد التمس هو، على اثر سن قانون المساواة لعام 2004 ، مشورة قانونية فيما يتعلق بالتحفظ على الفقرة 1 من المادة 11، الذي تقرر استبقاؤه بسبب الطابع المحدود جدا للاستثناءات الواردة في قانون المساواة في العمالة لعام 1998 . | Following the enactment of the Equality Act 2004, he had sought legal advice with regard to the reservation on article 11, paragraph 1, which was being maintained because of very limited exclusions in the Employment Equality Act 1998. |
عمليات البحث ذات الصلة : العروض التمس - حالة التمس