Translation of "التلاعب بالعملة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التلاعب بالعملة الصينية | The Non Problem of Chinese Currency Manipulation |
| تمثيلية التلاعب بالعملة | The Currency Manipulation Charade |
| أسطورة التلاعب بالعملة | The Myth of Currency Manipulation |
| وحش التلاعب بالعملة | The Chimera of Currency Manipulation |
| كيف نكافح التلاعب بالعملة | How to Fight Currency Manipulation |
| هل تتمكن اتفاقيات التجارة من وقف التلاعب بالعملة | Can Trade Agreements Stop Currency Manipulation? |
| كما وعد منافس أوباما الجمهوري م ت رومني بإعلان الصين مذنبة بتهمة التلاعب بالعملة يوم توليه مهام منصبه. | Obama s presumptive Republican challenger, Mitt Romney, has promised to declare China guilty of currency manipulation the day he takes office. |
| ويظل هناك عنصر آخر مهم في الإصلاح النقدي الدولي، وهو تحسين إدارة نظام اسعار الصرف العالمي (أو مرة أخرى اللانظام )، الذي ينبغي له أن يهدف إلى تجنب التلاعب بالعملة ــ ولكن بعد تحديد المعنى المقصود من التلاعب بدقة. | Still another element of international monetary reform is better management of the global exchange rate system (or, again, non system ), which should aim at avoiding currency manipulation but only after defining precisely what that means. |
| وبالفعل بدأ الصندوق في تقليص ميزانياته، ورغم توليه لبعض المسؤوليات الجديدة في نفس الوقت ـ مراقبة التلاعب بالعملة بصورة خاصة ـ فقد بدت مشاوراته وكأنها في غير محلها إلى حد كبير. | It shrank its budgets and began to downsize, and, while it was handed some new responsibilities in the meantime surveillance over currency manipulation, in particular its deliberations proved largely irrelevant. |
| التلاعب بالعملة منذ أصلحت الصين نظام سعر الصرف في يوليو تموز 2005، ارتفعت قيمة الرنمينبي بنسبة 32 في مقابل الدولار ونحو 30 بعد التعديل وفقا للتضخم في مقابل سلة واسعة من العملات. | Currency manipulation. Since China reformed its exchange rate regime in July 2005, the renminbi has risen 32 relative to the dollar and about 30 in inflation adjusted terms against a broad basket of currencies. |
| إن السياسة التي تنتهجها الصين في دعم الصادرات من خلال التلاعب بالعملة كان من المحتم أن تعجز عن الاستمرار على الأمد البعيد، وذلك لأنها كانت لابد وأن تؤدي إلى توليد معدلات تضخم كبيرة في الداخل. | China s policy of export subsidies through currency manipulation was always bound to become unsustainable in the long run because it was bound to generate substantial domestic inflation. |
| في النهاية، لا توجد طريقة للالتفاف حول هذا الأمر فإذا لم يكن الكونجرس معجبا بالعجز التجاري، فإنه يحتاج إلى معالجة مشكلة الادخار في أميركا والكف عن التركيز المرضي على مخاوف في غير محلها بشأن التلاعب بالعملة. | In the end, there is no way around it If Congress does not like trade deficits, it needs to address America s saving problem and stop fixating on misplaced concerns over currency manipulation. |
| كان مجلس الشيوخ الأميركي حكيما عندما رفض هذا الخيار الخطير. ولا نملك إلا الأمل في أن تسود هذه الأجواء من الحكمة في مجلس النواب. إن تشريع التلاعب بالعملة مأساة يمكن تجنبها، بل ينبغي لنا أن نتجنبها. | The US Senate was wise in rejecting this dangerous option. We can only hope that similar wisdom prevails in the House of Representatives. |
| التلاعب بسيادة القانون | The Misrule of Law |
| ورغم أن الرئيس أوباما أجل الموعد الأخير لتلقي تقرير وزير الخزانة تيموثي جايثنر لبضعة أشهر، فإن مفهوم التلاعب بالعملة في حد ذاته معيب بشكل واضح ذلك أن كل الحكومات تتخذ التدابير المباشرة أو غير المباشرة للتأثير على سعر الصرف. | Although President Obama has now delayed for some months when Treasury Secretary Timothy Geithner must issue his report, the very concept of currency manipulation itself is flawed all governments take actions that directly or indirectly affect the exchange rate. |
| إن التلاعب بالعملة مشكلة حقيقية تتسبب في إحداث أضرار كبيرة. وقد تقدم اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ ــ إذا أنشأت آلية لتسوية المنازعات قادرة على تفنيد المطالبات التافهة بسرعة والتعامل بنجاح مع الحالات الحقيقية ــ أفضل فرصة لتصحيح هذه المشكلة. | Currency manipulation is a real problem that causes significant damage. The TPP deal if it establishes a dispute resolution mechanism that can quickly dismiss frivolous claims and home in on genuine cases may offer the best chance to fix it. |
| ولن يتمكن من التلاعب بالقواعد. | Neither will fiddling with the rules. |
| (و) شركات التلاعب والمناورات المالية | (f) Shell companies |
| وهذا هو ما دفع أوباما إلى الدخول في مواجهة مع الصين بشأن النزاعات الأخيرة داخل منظمة التجارة العالمية وبشأن القيود المفروضة على الاستثمار الصيني في مزارع الرياح في ولاية أوريجون، وهو نفسه ما دفع م ت رومني إلى الدخول في مناوشات بشأن التلاعب بالعملة والعقوبات التجارية. | It is what has driven Obama to go to the mat with China on recent disputes within the World Trade Organization and on restrictions on Chinese investment in Oregon wind farms, and what has led to saber rattling by Romney on currency manipulation and trade sanctions. |
| التلاعب في السوق يتحول إلى العالمية | Market Manipulation Goes Global |
| ولا تحاول التلاعب بالأمر هذه المرة | No messing around this time. |
| فضلا عن ذلك فإن وعد رومني بتوجيه تهمة التلاعب بالعملة إلى الصين، ثالث أكبر سوق للصادرات الأميركية، وفرض تعريفات جمركية ضخمة على الواردات الصينية، من شأنه أن يدعو على نحو شبه مؤكد إلى تدابير انتقامية قد تؤدي إلى انحدار صادرات الولايات المتحدة وقدرتها على خلق فرص العمل. | Moreover, Romney s promise to charge China, America s third largest export market, with currency manipulation, and to impose large tariffs on Chinese imports, would almost certainly invite retaliation, causing a decline in US exports and jobs. |
| إذ يكملها نظام متطور من التلاعب والتلفيق. | It is also supplemented by an increasingly sophisticated system of manipulation and spin. |
| في كل رسمة، الراوي يتم التلاعب به. | In each instance, the narrative gets switched. |
| وبالفعل، اتهم تيموثي جايثنر وزير خزانة الولايات المتحدة الصين بالتلاعب بالعملة. | United States Treasury Secretary Timothy Geithner has already accused China of currency manipulation. |
| الواقع أن السرد الوطني ي ع د نوعا من الع ملة أشبه بالعملة النقدية . | National narratives are, indeed, a type of currency. |
| وهنا نأخذ بنصيحة إسحاق ميزراحي ومواجهة التلاعب بها كلها والاعتراف بأن التلاعب هو شيء نستمتع به ولكن أيضا نستمتع في كيفية حصوله | And that's to take Isaac Mizrahi's advice and confront the manipulation of it all, and sort of admit that manipulation is something that we enjoy, but also enjoy how it happens. |
| والواقع أن أداء أسواق السندات الحكومية بالعملة المحلية كان مقبولا إلى حد كبير أثناء الأزمة، في حين لعبت أسواق ديون الشركات بالعملة المحلية دورا أكثر تواضعا كأداة للتمويل الأطول أجلا. | Local currency government debt markets have performed fairly well during the crisis, while local currency corporate debt markets have played a more modest role as a vehicle for longer term finance. |
| فوكلاء الشراء العاملون لحساب الحكومة قد لا يتعرفون على نشاط التلاعب المشتبه فيه، والإجراءات التي يستعملونها قد تعوزها الضمانات الواقية من التلاعب بالعطاءات. | Government purchasing agents may not recognize suspicious bidding activity, and procedures that they use may lack safeguards against bid rigging. |
| في الواقع ما يهم فعلا هو التلاعب بمشاعر الناس. | What really matters is basically to manipulate the emotions of the people. |
| في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية. | In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation. |
| 70 واستدرك قائلا إن مشكلة التوقيعات الإلكترونية هي أنه يمكن التلاعب بها بسهولة أكثر مما يمكن التلاعب بالتوقيعات الخطية ما لم توجد بعض التدابير الاحترازية. | However, the real problem with electronic signatures was that, without certain safeguards, they could be manipulated more easily than handwritten signatures. |
| فقد أصبحت البلاد أكثر انتباها وتيقظا لمحاولات التلاعب بها واستغلالها. | The country is warier of being manipulated. |
| ثم عمل التلاعب المحاسبي على حجب المدى الكامل لهذه المشكلة. | Creative accounting gimmicks masked the full extent of the problem. |
| كان الكونجرس قد كل ف وزارة الخزانة الأميركية بتقييم ما إذا كانت الصين تتلاعب بالعملة . | The US Treasury has been charged by Congress to assess whether China is a currency manipulator. |
| وحين تفككت الكتلة الشرقية، كان على الهند أن تبدأ تدفع في مقابل وارداتها بالعملة الصعبة. | When the East Bloc unraveled, India had to start paying for imports in hard cash. |
| فنسبة القروض الودائع بالعملة الأجنبية الأعلى تعني قيودا أكثر إحكاما على مراكز الرنمينبي الطويلة الأجل. | A higher foreign currency LDR will mean tighter restrictions on long renminbi positions. |
| فتبنت الأرجنتين أصعب نظام ربط على الإطلاق، فأنشأت هيئة مختصة بالعملة وأصلحت سعر الصرف بالقانون. | Argentina adopted the hardest peg, introducing a quasi currency board and fixing the exchange rate by law. |
| وفى الحقيقة، فإن لدينا أشكالا مدهشة من الحياة يمكننا التلاعب بها. | In fact, we have such amazing lifeforms that we can manipulate. |
| ولكن في عالم السياسة يصبح التلاعب بإدراك الجماهير الانتخابية أمرا يسيرا . | But in politics the electorate s perception of reality can be easily manipulated. |
| والأطفال هم الفئة الأكثر ع رضة لخطر التلاعب بمادتهم الجينية بطرق ضارة. | Those most immediately at risk are children, who are in danger of having their genetic material manipulated in damaging ways. |
| إن التلاعب المتعمد بمناخ الأرض يبدو وكأنه ضرب من الخيال العلمي. | Deliberately manipulating the earth s climate seems like something from science fiction. |
| وقد تظل فكرة التلاعب بالحقيقة شديدة الجاذبية بالنسبة للحكومات الحديثة أيضا. | Massaging the truth is eternally appealing to modern governments as well. |
| وما سينشأ عنهما قد يكون منطقة مجزأة يسهل التلاعب بها واستغلالها. | What will emerge could be a fragmented, easily manipulated region. |
| وفضلا عن ذلك، كانت هناك حالات تم فيها التلاعب بالأدلة والشهود. | In addition, there were cases of tampering with evidence and witnesses. |
