Translation of "التكلفة الباهظة" to English language:
Dictionary Arabic-English
التكلفة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 16 وما فتئت مهمة توفير الصحف الباهظة التكلفة على نحو مركزي تشكل وظيفة هامة من وظائف مكتبات الأمم المتحدة. | Providing centralized access to costly journals has always been an important function of United Nations libraries. |
| وهؤلاء الرجال يغرون البنات بتوفير الضرورات لهن مثل الطعام أو النقود أو الرسوم الدراسية أو بالكماليات مثل الهدايا الباهظة التكلفة مقابل ممارسة الجنس معهم. | These men entice girls with necessities such as food, money or school fees, or luxuries such as expensive gifts, in exchange for sex. |
| فهل نحتاج حقا إلى جمع كل ذلك العدد من الناس في مكان واحد في سبيل الحصول على ذلك القدر الضئيل من المكسب وبهذه التكلفة الباهظة | Do we really need to bring together so many people for so little gain and at such a high cost? |
| (أ) تخفف وفورات الكهرباء من وطأة الحاجة إلى قدرات توليد الكهرباء الجديدة الباهظة التكلفة والمنطوية على امكانية تلويث البيئة، والتي ستكون ضرورية بغير ذلك لتلبية الطلب المتزايد بسرعة على الكهرباء | (a) Electricity savings mitigate the need for expensive and potentially polluting new power generating capacity, which would otherwise be needed to meet rapidly increasing power demand |
| الأزياء الرخيصة وتكاليفها الباهظة | The High Cost of Cheap Fashion |
| التكاليف الأخلاقية للأعمال الفنية الباهظة | The Ethical Cost of High Price Art |
| التكاليف الباهظة المترتبة على الاكتئاب | The High Cost of Feeling Low |
| وإذ يساوره بالغ القلق إزاء التكلفة البشرية الباهظة للنـزاعات المسلحة والخسائر المادية الناجمة عنها، وإذ يسلم بأن كلا من السلام والأمن والتنمية يعزز الآخر بما في ذلك في مجال منع نشوب النـزاعات المسلحة | Deeply concerned by the high human cost and material losses caused by armed conflicts and recognizing that peace, security and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict, |
| ربما يبدو أن المشاكل الكبيرة تتطلب حلولا كبيرة، لكن يقول رجل الإعلانات روي سزيرلاند أن العديد من الحلول الباهظة التكلفة والمبهرجة تقوم فقط بالتعتيم على الحلول الأبسط والأسهل. ولتوضيح ذلك، يستخدم علم الإقتصاد السلوكي وأمثلة مرحة. | It may seem that big problems require big solutions, but ad man Rory Sutherland says many flashy, expensive fixes are just obscuring better, simpler answers. To illustrate, he uses behavioral economics and hilarious examples. |
| لكن الملكية الفكرية ترتبط ببعض التكاليف الباهظة. | But there are high costs associated with intellectual property. |
| إبطال الميزة الباهظة التي تنفرد بها أميركا | Revoking America s Exorbitant Privilege |
| من باستطاعته اقتناء مثل هذه السيارة الباهظة الثمن | Who can afford to buy such an expensive house? |
| فما زال عدد النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية في العالم في تزايد والتجارب الإكلينيكية غير كافية ويلزم إيلاء مزيد من العناية لخفض التكلفة الباهظة للعلاج من فيروس نقص المناعة البشرية بحيث يصبح في متناول النساء في جميع أنحاء العالم. | The number of HIV infected women continues rising worldwide clinical trials are insufficient and more attention is needed on reducing the high cost of HIV medication to women around the world. |
| التكلفة اﻹجمالية | Total cost |
| (ب) التكلفة | Cost |
| والآن أصبحت سوق الساعات الباهظة الثمن في الصين في انحدار. | The Chinese market for expensive watches is in steep decline. |
| إنها تستحق التكلفة. | It's well worth the cost. |
| لقد كانت تستحق التكلفة. | It was well worth the cost. |
| فالتجاوزات الخطيرة، والاستقطاب السياسي، والأزمة المالية الباهظة التكاليف، كل ذلك يثقل كاهل الاقتصاد. | Imperial overreach, political polarization, and a costly financial crisis are weighing on the economy. |
| كما انتشرت صالات الأفراح الباهظة في كل أنحاء كابل في الأعوام القليلة الماضية. | Lavish wedding halls have mushroomed across Kabul in the last few years. |
| وتعزى الزيادة العامة في التكلفة، في معظمها، إلى ضعف دولار الولايات المتحدة والتضخم وتسويات التكلفة المتعلقة بالوظائف. | The overall cost increase is mostly the result of the weakening of the United States dollar, inflation and post related cost adjustments. |
| كما تواجه الفروع الأوروبية للبنوك الروسية إجراءات فرط التنظيم فضلا عن الرسوم والضمانات الباهظة. | European branches of Russian banks face over regulation and expensive certification procedures. |
| وتبدي كل من هاتين القوتين العظميين استيائها من الميزة الباهظة التي تتمتع بها الأخرى. | The two global economic superpowers resent each other s exorbitant privilege. |
| أولا ، سوف يكون من الصعب تحمل التكاليف الباهظة التي تفرضها هذه المصادر الجديدة للطاقة. | First, it will be difficult to afford these expensive new sources of energy. |
| وتملي هذه التكلفة التأثير التنافسي للاستعراض. | This cost dictates the display s competitive impact. |
| ولقد توصل الفريق إلى أن فرض ضرائب الكربون الباهظة على مستوى العالم يشكل الخيار الأسوأ. | The panel found that expensive, global carbon taxes would be the worst option. |
| وغالبا ما كانت الازدواجية والتداخل والقصور هي المحصلة الباهظة التكاليف لانعدام التنسيق في تخطيط البرامج وتنفيذها. | Duplication, overlap and inefficiencies had too often been the expensive result of a lack of coordination in programme planning and implementation. |
| ر.ا. ماشيلكار تصاميم المبتكرة لمنتجات منخفضة التكلفة | R.A. Mashelkar Breakthrough designs for ultra low cost products |
| ولسوف تتوزع هذه التكلفة على عدة سنوات. | This cost would be spread over several years. |
| نشر إكسكاليبور صورة للطائرة وقدر التكلفة، قائلا | Xcalibur published a photo of the aircraft and estimated the costs, saying |
| 56 ويبين الجدول 12 اختلافات تقدير التكلفة. | The costing variances are shown in table 12. |
| أما مجموع التكلفة فيبلغ 55,5 مليون دولار. | The total cost is 55.5 million. |
| (ب) تنفيذ الخدمات بفعالية من حيث التكلفة | (b) Cost effective delivery of services |
| ومن بين الخيارات ذات التكلفة المنخفضة المتاحة لمعالجة المياه المستعملة هناك نظم المعالجة اللاهوائية التي لديها مزية البناء البسيط والصيانة منخفضة التكلفة. | Among the low cost waste water treatment options available are anaerobic treatment systems, which have the advantage of simple construction and low cost maintenance. |
| وكان قد اقترض عدة قروض رئيسية من روسيا وبريطانيا ليدفع ثمن أسلوب حياته الباهظة وتكاليف الحكومة المركزية. | He had also taken out several major loans from Russia and Britain to pay for his extravagant lifestyle and the costs of the central government. |
| ولكنكم ستحصلون على 80 بحدود 1 من التكلفة | But you get about 80 percent of the way there, for about one percent of the cost. |
| إذ وافقت نوفارتيز على تأمين الدواء بسعر التكلفة. | Novartis has agreed to make these medicines available at the cost of production. |
| وهذه هي التكلفة الرئيسية التي تدفع لمرة واحدة. | This would be the major one time cost. |
| التكلفة الإجمالية للاقتصاد (ونظام الرعاية الصحية) غير معروفة. | The overall cost to the economy (and healthcare system) is unknown. |
| التكلفة المقدرة لهذه المساعدة هو 160 مليون دولار. | The estimated cost of this help is 160 million. |
| الجائزة الوطنية (ICWAI) للتميز في إدارة التكلفة.2009. | (2009) National Award (ICWAI) for excellence in Cost Management. |
| وتبلغ التكلفة الإجمالية للمشروع 300 27 مليون دولار. | The total cost of the project is US 27.3 million. |
| المشكلة أن إقامة تلك المحميات الكبيرة يتطلب أماكن غير مأهولة , حيث لا توجد صراعات إجتماعية, حيث التكلفة السياسية منخفضة. و كذلك التكلفة الإقتصادية. | The problem is that we can create these large reserves only in places where there are no people, where there is no social conflict, where the political cost is really low and the economic cost is also low. |
| لا شك أن هذا لا يشكل التكلفة المباشرة للموازنات العامة (التكلفة الإجمالية لحزم إنقاذ البنوك أقل من ذلك كثيرا)، ولكن هذا الناتج المفقود هو الذي يشكل التكلفة الأكثر أهمية حين نضع في الحسبان كيفية الحد من تكرار حدوث الأزمات. | Of course, this is no direct cost to public budgets (the total cost of bank rescue packages is much lower), but this lost output is the cost that matters most when considering how to reduce the frequency of crises. |
| يرى الصحفي الاقتصادي البريطاني مارتن وولف أوروبا وكأنها زواج لا يحول بينه وبين الانهيار سوى تكاليف الطلاق الباهظة. | The British economic journalist Martin Wolf thinks of Europe as a marriage kept together only by the high cost of divorce. |
عمليات البحث ذات الصلة : الباهظة - الباهظة - التكاليف الباهظة - التكاليف الباهظة - الضرائب الباهظة - التكاليف الباهظة - التكاليف الباهظة - كانت التكاليف الباهظة - تحمل التكاليف الباهظة - التكلفة - إدراك التكلفة - الوقت التكلفة - الجانب التكلفة
