Translation of "التكامل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

التكامل الإفريقي الإلزامي
Africa s Integration Imperative
هاء التكامل الاجتماعي
E. Social integration
(أ) قيمة التكامل.
(a) The value of integration.
(دورة التكامل والتطوير)
SANA'A, REPUBLIC OF YEMEN
ولكن التكامل السياسي ممكن.
But political integration is feasible.
أميركا اللاتينية وبلبلة التكامل
Latin America s Integration Muddle
التكامل في الشرق الأوسط
Middle East Integration
نساء من أجل التكامل
Women for Integration
رابعا التكامل الاقتصادي والخدمات
Thailand has gradually liberalized its retail trade since the late 1980s.
ولم تبدأ أولى الخطوات الجادة نحو التكامل السياسي إلا بعد أن أحرز التكامل الاقتصادي تقدما واضحا .
Only after economic integration had progressed did the first serious efforts at political integration take place.
وينبغي تركيز الاهتمام على التكامل الإقليمي العربي ودراسة الآليات التي من شأنها تنشيط هذا التكامل وعلى استعراض الهيكل التنظيمي القائم للأمانة من أجل التكامل العربي على أفضل وجه.
Attention should be focused on Arab regional integration and the study of mechanisms that would activate this integration and on reviewing the existing organizational structure of the secretariat in order best to serve Arab integration.
مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية
Participation by regional economic integration organizations
هل ينقذ التكامل الإقليمي أفريقيا
Can Regional Integration Save Africa?
تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل .
Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity.
تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل.
Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity.
إن التكامل لا يتصل بأي حال من الأحوال بهذه المسألة، وفي المجالات حيث قد تستفيد أوروبا حقا من المزيد من التكامل، يتحول التكامل إلى آخر ما يريده الزعماء الوطنيون.
Integration is irrelevant to that question, and, in those areas where deeper integration really would benefit Europe, it appears to be the last thing that national leaders want.
وتبعا لذلك، فضل الفريق الدراسي الإشارة إلى الهدف من التكامل النظمي بدلا من الإشارة إلى مبدأ هذا التكامل.
Accordingly, the Study Group preferred to refer, instead of principle , to the objective of systemic integration.
التكامل الأوروبي وعودته الحتمية إلى الحياة
The Inevitable Re Birth of European Integration
النموذج الاجتماعي الأوروبي يواجه التكامل الأوروبي
Will More Integration Save Europe s Social Model?
يركز المشروع على التكامل في الأداء.
The focus of the project is on integrity over performance.
ويمكن تحقيق التكامل في كلا الاتجاهين.
Complementarity works both ways.
التكامل المتجانس للرعاية العلاجية والوقائية والتعزيزية
Seamless integration of curative, preventive and promotional aspects.
ولهذا، يحتاج الأمر إلى تحقيق التكامل.
Complementarities therefore needed to be sought.
وبينما تركز منظمات أخرى على التكامل الاقتصادي، تشجع ألبا التكامل الاجتماعي والسياسي والاقتصادي بين البلدان المشتركة في الاشتراكية الديمقراطية.
While other organizations focus on economic integration, ALBA promotes social, political, and economic integration among countries that subscribe to democratic socialism.
ويمكن اعتباره المرحلة الثانية من التكامل الاقتصادي.
It can be considered the second stage of economic integration.
المادة 17 مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية
Article 17 Participation by regional economic integration organizations
البرنامج الفرعي 4 التكامل الإقليمي والاستجابة للعولمة
Subprogramme 4 Regional integration and responding to globalization
هاء بناء القدرات في مجال دعم التكامل التجاري مع التأكيد على إدارة تدفق معلومات التكامل التجاري وتسهيل التجارة في آسيا الوسطى
E. Capacity building in support of trade integration, with emphasis on integrated trade information flow management and trade facilitation in Central Asia
ونتيجة لهذا اختنقت التجارة الإقليمية وتجمد التكامل الاقتصادي.
As a result, regional trade and economic integration have been stifled.
وسوف يكون الاتحاد الأوروبي مشغولا بعملية التكامل الداخلية.
The European Union will be preoccupied with its own internal integration process.
وقبل 30 عاما بدأ التكامل بين الشرق والغرب.
Thirty years ago, the integration of East and West began.
المادة 16 مكررا مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية
Article 16 bis. Participation by regional economic integration organizations
ويشكل مبدأ التكامل حجر الزاوية في هذا النظام.
The principle of complementarity is the keystone of this system.
والواقع أن أيا من المبادرات الحالية الرامية إلى تعزيز التكامل الإقليمي في أميركا اللاتينية لا تشبه عملية التكامل الأوروبي من قريب أو بعيد.
Indeed, none of the current initiatives to boost Latin American regional integration resemble at all the European integration process.
وتشير الدلائل إلى أن التكامل قد يكون مفيدا بالنسبة لأفريقيا أيضا ، شريطة وضع هذا التكامل في إطار يتناسب مع الظروف التي تعيشها أفريقيا.
Considerable evidence indicates that integration could be beneficial for Africa as well, given a framework suitable for African conditions.
18 13 رغم مختلف الجهود المبذولة منذ الخمسينات من أجل تحقيق التكامل الإقليمي فيما بين الدول الأعضاء، لم تتوفر الشروط الأساسية لبلوغ التكامل الاقتصادي.
18.13 Despite the various efforts made towards regional integration among member States in the 1950s, the basic requirements for achieving economic integration have not been established.
وهم يعارضون أي شيء يعطي انطباع التكامل السياسي الأوروبي.
They oppose anything that smacks of European political integration.
وبوسع التكامل الإقليمي أن يسهم في زيادة النمو بطريقتين.
Regional integration could contribute to higher growth in two ways.
في منتصف القرن قدم برنارد ريمان نظريته حول التكامل.
In the middle of the 19th century Riemann introduced his theory of integration.
المادة 16 مكررا مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية (تابع)
Article 16 bis. Participation by regional economic integration organizations (continued)
المادة 16 مكررا مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية (مستأنفة)
Article 16 bis. Participation by regional economic integration organizations (resumed)
وترحب المكسيك بالتزام المحكمة الدقيق بمبدأ التكامل في عملها.
Mexico welcomes the fact that the Court, in its work, has strictly abided by the principle of complementarity.
ويعد إضفاء طابع التكامل على تلك الأنشطة تحديا كبيرا.
Integrating those activities presents a major challenge.
والدول التي تريد المزيد من التكامل فلها أن تفعل ذلك.
Countries that want to integrate further can do so.
إلا أن البروتوكولات والمعاهدات السياسية لا تكفي لدعم عملية التكامل.
However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration.