Translation of "التكاليف العامة متغيرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 3310 ضرائب متغيرة | 3310 Variable levies |
| 3320 مكونات متغيرة | 3320 Variable components |
| سـ معتهم متقلبة. الولاءات متغيرة | Reputations are volatile. Loyalties are fickle. |
| 3390 رسوم متغيرة (غ.م.م.أ) | 3390 Variable charges n.e.s |
| (أ) التكاليف العامة | (a) General costs |
| التكاليف العامة للموظفين ٨٠٤,٣ | Common staff costs 804.3 |
| ٤ التكاليف العامة للموظفين ٠٠٣ ٤٠٨ | 4. Common staff costs 804 300 |
| يمكن إدراج مسافة طول متغيرة بين الكلمات الرمزية. | A variable length space can be inserted between the code words. |
| فستقول .. انت تقدم لي اشياء متغيرة بصورة لا نهائية .. | And he'll say, You're offering me things that are infinitely variable. |
| إنها صورة متغيرة دائما لتغيير العالم , مثل تغير المناخ . | It's constantly morphing and changing the world, like climate change. |
| وفيما هو يصل ي صارت هيئة وجهه متغيرة ولباسه مبيضا لامعا. | As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling. |
| وفيما هو يصل ي صارت هيئة وجهه متغيرة ولباسه مبيضا لامعا. | And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering. |
| (ب) العمل، في إطار ما يسمح به السوق، على زيادة المرونة الإدارية والمواءمة بين الهيكل والطلب بتحويل التكاليف الثابتة إلى تكاليف متغيرة على أساس المشاريع إذا أمكن ذلك عمليا، مع احتواء الهيكل العام للتكاليف. | (b) Within market tolerance, increase managerial flexibility and alignment of structure with demand by converting fixed costs into project based variable costs where feasible, while containing the overall cost structure. |
| وهي أحد الأنواع الثلاثة من أنواع ذوات الدم الحار، وعكس متغيرة الحرارة. | It is one of three types of warm bloodedness, and its opposite is poikilothermy. |
| وستكون هناك أشكال متغيرة لهذه القدرات بين النظم وداخل الحكومة ذاتها وبين الحكومات. | There will be variations in this capacity, across the systems, within one Government and across Governments. |
| الجدول 2 2 تفاصيل الميزانية المقترحة للفترة 2006 2007 موضحة التكاليف العامة | Table 2.2 2006 and 2007 proposed budget breakdown by general costs and outputs in the programme of work |
| وتمول تلك التكاليف من الميزانية العادية للأمم المتحدة التي اعتمدتها الجمعية العامة. | As in recent years, a contingency provision has been made in the proposed budget to cover the cost of such services in the event the General Assembly does not maintain its past practice. |
| كذلك يعكس الانخفاض في إطار التكاليف العامة للموظفين كلا من معدلات الشواغر المتحققة المبينة أعلاه والمعدل الفعلي للتكاليف العامة للموظفين (400 526 5 دولار) الذي يقل عن التكاليف المدرجة في الميزانية. | Furthermore, the reductions under common staff costs reflect both the realized vacancy rates described above and the lower than budgeted actual rate of common staff costs ( 5,526,400). |
| ما هي تركيا اليوم وما هي قيمها وما هو قدرها في بيئه اقليمية متغيرة بشكل كبير | What is Turkey today, what are its values, and what is its destiny in a highly fluid regional environment? |
| ففي حركة الجسمين المثالية، فإن هذه العناصر المدارية قد تكون متغيرة (تمام ا مثلما تكون عناصر كيبلر). | In perfect two body motion, these orbital elements would be invariant (just like the Keplerian elements would be). |
| ويعزى ارتفاع الاحتياجات في إطار بند التكاليف العامة للموظفين إلى قيد بدلات الخدمة والأسرة في إطار التكاليف العامة للموظفين وإدراجها في ميزانية مرتبات الموظفين الدوليين، إضافة إلى ارتفاع النسبة المئوية للموظفين الدوليين الحائزين على تعيينات المجموعة 100. | The higher requirement under common staff costs is attributable to service and family allowances being charged to common staff costs but budgeted under international staff salaries, combined with a higher percentage of international staff holding 100 series appointments. |
| وفي الوقت نفسه، كانت التكاليف العامة للبناء أقل بمبلغ 19.5 مليون دولار عن تكاليف التصميم الأصلي(). | At the same time, the overall construction cost was 19.5 million less than the original design.25 |
| وهي إلى حد ما متغيرة في الشكل واللون، ولكن جميعها لديه الأنوف الواسعة المسطحة التقليدية لقرود العالم الجديد. | They are somewhat variable in form and coloration, but all have the wide, flat, noses typical of New World Monkeys. |
| ويعني هذا أن الأجر الأدنى هو فئة متغيرة يرتفع مبلغها الاسمي أو ينخفض حسب تقلب مستويات متوسط الأجر. | This means that the lowest salary is a variable category and its nominal amount increases or decreases depending on fluctuation of average salary levels. |
| فهي تعكس سيكولوجية متغيرة لنفسية المستثمر، وهي سيكولوجية يصعب الجزم بها، كما تعكس معلومات قد تظل غامضة وغير متبلورة. | They reflect changing investor psychology, which is hard to discern, and new information, which may still be amorphous and ambiguous. |
| ويتكون أحد أنواع ساعات الظل من ساق طويلة مع خمس علامات متغيرة وعارضة مرتفعة تلقي بظلالها على هذه العلامات. | One type of shadow clock consisted of a long stem with five variable marks and an elevated crossbar which cast a shadow over those marks. |
| قام غراي بإعادة اختراع هاتف ذو مقاومة متغيرة، ولكن بيل كان أول من كتب الفكرة وأول من اختبرها على الهاتف. | Gray had reinvented the variable resistance telephone, but Bell was the first to write down the idea and the first to test it in a telephone. |
| ففي كتابنا نزعم أن مثل هذا التحولات تعكس قصصا متغيرة، وانتشارا وبائيا لروايات جديدة، ووجهات نظر متشابكة للعالم، ويصعب قياسها كميا. | We argue that such shifts reflect changing stories, epidemics of new narratives, and associated views of the world, which are difficult to quantify. |
| يشار إلى متسلسلة متغيرة الطول مكونة من ثماني، كما هو في Abstract Syntax Notation One (ASN.1)، على أنها خيط ثماني. | Definitions A variable length sequence of octets, as in Abstract Syntax Notation One (ASN.1),is referred to as an octet string. |
| فاستنادا إلى معادلات هندسية متغيرة، يمكن لهذا الاقتراح أن يرعى تطلعات ومصالح أغلبية الدول الأعضاء وأيضا المجموعات الإقليمية مثل المجموعة الأفريقية. | This proposal can, through variable geometry, better accommodate the aspirations and interests of the majority of the membership as well as of regional groups such as the African group. |
| (1) المبلغ المطلوب للوصول باحتياطي رأس المال المتداول إلى 8.3 في المائة من مجموع التكاليف السنوية للبرامج زائد النفقات العامة. | 1 The amount required to bring the working capital reserve up to 8.3 per cent of the total annual programmes cost plus overhead. |
| وقد ق درت التكاليف العامة للموظفين بـ 83 في المائة من صافي المرتب، بما في ذلك مخصصات بدل مراكز العمل الخطرة. | Common staff costs have been estimated at 83 per cent of the net salary, including provision for hazardous duty station allowance. |
| 786 في الفقرة 54 من تقريره، أوصى المجلس بأن يطلب الصندوق مرة أخرى إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة تصفية التزاماتها المتعلقة بتقاسم التكاليف، وبأن يسعى للتوصل إلى إجراء جديد في المعالجة المحاسبية لترتيبات تقاسم التكاليف. | In paragraph 54 of its report, the Board recommended that the Fund further request the United Nations Secretariat to liquidate its cost sharing obligations, and seek a new procedure to account for cost sharing arrangements. |
| 39 بيد أن الخيارات الثلاثة المشار إليها آنفا ليست حصرية بأي حال من الأحوال، ويمكن النظر في صيغ متغيرة كثيرة أخرى لها. | The three options outlined above are by no means exhaustive and many other variants could be considered. |
| وبالإمكان استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لعرض المنتجات السياحية بصورة متغيرة حسب تجربة السفر (الأنشطة) أو حسب الأفضليات (مدة الإقامة، نوع الإيواء، السعر). | ICTs could be used to present dynamically tourism products by travel experience (activities) or preferences (duration of stay, type of accommodation, price). |
| ووفر الاجتماع منتدى لإجراء مناقشة واسعة عن الاستراتيجيات الإعلامية التي يتعين اعتمادها والأدوات التي يمكن استخدامها لتنفيذها في بيئة سياسية وإعلامية متغيرة. | The meeting provided a forum for a broad discussion on information strategies to be adopted and tools to be used for their implementation in the evolving political and media environment. |
| 5 ورهنا بموافقة الدول الأطراف على التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف، ستع د إشعارات بأنصبة الاشتراكات المقررة استنادا إلى إجمالي التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف الواجبة التطبيق. | With regard to the financial arrangements, it will be recalled that in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences, and as reflected in the Rules of Procedure, the costs of such conferences, including those pertaining to preparatory meetings, would be shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro rated to take into account the number of |
| 6 ورهنا بموافقة الدول الأطراف على التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف، سيتم إعداد إشعارات بأنصبة الاشتراكات المقررة استنادا إلى إجمالي التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف المطبقة. | Subject to the States Parties' approval of the estimated costs and cost sharing formula, assessment notices will be prepared based on the overall estimated costs and applicable cost sharing formula. |
| وعلى نحو مماثل، أصدر كوريا التوجيهات إلى وزرائه بمنع الإعلانات العامة عن المنافذ الإعلامية التي يعتبرها مناوئة، وكأن استخدام الموارد العامة لابد أن يكون خاضعا لحسابات التكاليف والمنافع الشخصية. | Likewise, Correa has dispatched members of his cabinet to cut off public advertising in media outlets that he regards as adversaries, as if the use of public resources should be subject to calculations of personal costs and benefits. |
| بالإضافة إلى ذلك جميع الاستراتيجيات الكلينيكية المطبقة تركز على كل من (أ) الحد الأدنى في التكاليف (ب) والسلامة العامة في الإجراءات. | Additionally, all mass applied clinical strategies focus on both (a) minimal cost and (b) the overall safety of the procedure. |
| وثانيا، يمكنها أن تعزز التخصيص الكفؤ للموارد (بتخفيض الوقت اللازم لإجراء الإشتراء وتخفيض التكاليف الإدارية الخاصة بالإجراء المتعلق بالمناقصة العامة التقليدية). | Secondly, they can enhance the efficient allocation of resources (reducing the time required to conduct a procurement, and reducing the administrative costs of the traditional open tendering procedure). |
| 75 والميزانية المقترحة تطابق، قبل إعادة تقييم التكاليف، المبلغ الوارد في مخطط الميزانية الذي اعتمدته الجمعية العامة في القرار 57 280. | The proposed budgetary appropriation, before recosting, consisted of the amount indicated in the outline budget approved by the General Assembly in resolution 57 820. |
| وتحت أوجه الإنفاق غير المتعلقة بالوظائف، تتصل الموارد بالمساعدة المؤقتة العامة وأجر العمل الإضافي، وسفر الموظفين، وغير ذلك من التكاليف التشغيلية من قبيل مصروفات التشغيل العامة، واللوازم والمواد، والأثاث والمعدات. | Under non post objects of expenditure, resources relate to general temporary assistance, overtime, travel of staff and other operational costs, such as general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment. |
| مجموع التكاليف | Total cost 133 300 |
| التكاليف الإدارية | Administrative costs |