Translation of "التكافل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

استحقاقات الضمان الاجتماعي صندوق التكافل الوطني بفانواتو
Social Security Benefits VNPF
والنماذج البديلة لا توفر مثل هذا التكافل.
Alternative models do not provide that synergy.
كما أننا نعيش في عالم متزايد التكافل وسريع التغير.
We also live in a world that is increasingly interdependent and rapidly changing.
وكثيرا ما يضطلع بالإنصاف اللازم عن طريق وزارة العمل وصندوق التكافل نفسه.
Redress is often through the Labour Department and the VNPF itself.
يقر اجتماع القمة العالمي هذا بأن عالمنا يقوم على التكافل المتبادل وتشاطر الفرص.
This world summit recognizes that our globe is one of shared dependence and shared opportunity.
ويبغي أيضا أن يقوم على أساس فهم التكافل فيما بين السلام والأمن والتنمية المستدامة.
It should also be based on an understanding of the interdependence among sustainable peace, security and development.
وإذ تشدد على الأهمية المتزايدة لصلة التكافل بين نزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة،
Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations,
وإذ تشدد على الأهمية المتزايدة لصلة التكافل بين نـزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة،
Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations,
مؤيدو بينار قامو بمشاركة هذه الصوره على صفحة التكافل الجماعي من أجل بينار سيليك ليجمعوالدعم لتبرئتها
Pınar Selek supporters shared this picture on the Facebook Page of Collectif Solidarité Pınar Selek to rally support for her acquittal
يشك ل التكافل بين مفاهيم التنمية والسلام والأمن الأساس الذي يقوم عليه دعم بلادي للأهداف الإنمائية للألفية.
The interdependence of the concepts of development, peace and security is the basis of our country's support for the Millennium Development Goals (MDGs).
وفي حين أن صندوق التكافل يمثل الضمان القانوني للعاملين، فإنه يفيد أيضا من يضطلعون بعمالة ذاتية.
Whilst the VNPF is legal security for those who are employed, it also caters for self employed persons.
وفي الختام، فإننا جميعا نعيش في عالم متزايد التكافل، ينبغي أن نضمن فيه لنا وللآخرين الأمن والسلامة.
To conclude, we all live in an increasingly interdependent world in which we have to ensure our own and one another's security and safety.
ويعد برنامج التكافل الوطني الأفغاني أحد أنجح هذه البرامج وهو يستهدف زيادة الفرص المستدامة لكسب الرزق وتمكين المجتمع.
One of the more successful programmes aimed at increasing sustainable livelihood opportunities and community empowerment is the Afghan National Solidarity Programme.
وتجري عملية تعميق التكافل من خلال زيادة الاتصالات والتبادل في ما بين الدول، ولا سيما في عملية العولمة.
A process of deepening interdependence through increased communication and interchange among nations is taking place, especially within the process of globalization.
كاليب، س.، المدير العام بالنيابة، صندوق التكافل الوطني بفانواتو، رسالة موجهة إلى أندونيا بياو لينش، بتاريخ 15 آب أغسطس 2002.
Kaleb, S. Acting General Manager, VNPF. Letter to Andonia Piau Lynch dated 15 August 2003.
التنمية الاجتماعية والثقافية ومنها على سبيل المثال رابطة المرأة الأفريقية المتخصصة في الاتصالات، واتحاد الأسر الكثيرة الأفراد في النيجر، ورابطة التكافل والتعاون
Social and cultural development Association of African Women Communications Professionals, the Large Families Association of the Niger and the Mutual Aid and Cooperation Association, among others
وعلى عكس البلاستيدات في الكائنات الأخرى توجد بها طبقة من الببتيدوغليكان (peptidoglycan) التي يعتقد أنها من مخلفات التكافل الداخلي مصدر البلاستيدات من الزراقم.
Unlike the chloroplasts in other organisms, they have a peptidoglycan layer, believed to be a relic of the endosymbiotic origin of plastids from cyanobacteria.
كما أن جمعية التكافل الوطنية وهي حزب يمين وسط الذي ينتمي إليه أرتيتشو، قد صرحت بأنه كعضو كونجرس سيتم فصله في حال تمت الموافقة على إيقافه عن العمل.
Furthermore, the group National Solidarity , a centre right party to which Urtecho belongs, said that the congressman would be separated from their ranks if the suspension was approved.
إلا أن هناك إنجاز آخر، وربما كان الأهم، وهو الزيادة في عنصر التكافل الإقليمي، وإنشاء جماعات اقتصادية إقليمية، وفي النهاية توطيد نهج كلي للتنمية يقوم على أساس الملكية الوطنية.
However, another and perhaps the most important attainment is the increase in the regional integration component, the building of regional economic communities and ultimately the consolidation of a holistic approach to development on the basis of national ownership.
أما الثاني فيقول بأن القيم الدينية التي تركز على التكافل الاجتماعي ما هي إلا عامل هام يساعدنا على تصحيح ميل السوق إلى تحويل المجتمع إلى أقطاب من خلال مكافأة النجاح.
Second, religious values that emphasize social solidarity are an important corrective to the tendency of markets to polarize society by rewarding success.
وإذ تؤكد على أهمية صلة التكافل بين نزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة، وإذ يساورها القلق لتزايد النفقات العسكرية على نطاق العالم، والتي لولا ذلك لكان من الممكن إنفاقها على احتياجات التنمية،
Stressing the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations, and concerned at increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs,
وإذ تؤكد أهمية صلة التكافل بين نزع السلاح والتنمية، والدور الهام للأمن في هذا الصدد، وإذ يساورها القلــق لتزايــد النفقــات العسكــرية علــى نطاق العالم، والتي لولا ذلك لكـان من الممكن إنفاقها على احتياجات التنمية،
Stressing the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and concerned at increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs,
ومن جراء ارتفاع عدد المساعدات المنزليات بشكل كبير، قام صندوق التكافل الوطني بفانواتو بإدراج فئة إضافية من فئات العضوية لصالح النساء العاملات في الخدمة المنزلية، وبصورة محددة، حتى يستفدن بدورهن من خطة المعاشات التقاعدية.
As a result of the significantly high number of domestic helpers, the Vanuatu National Provident Fund has introduced an additional category of membership to cater specifically for women engaged in domestic work to also benefit from the superannuation scheme.
والمؤسسات الخاصة والقانونية لديها خططها في هذا المنحى، وذلك من قبيل خطة الاستحقاقات الطبية لدى صندوق التكافل الوطني بفانواتو، وخطة المزايا الطبية لدى مصرف فانواتو الوطني، وخطة الاستحقاقات الطبية للموظفين لدى جامعة جنوب المحيط الهادي.
Private and statutory enterprises have their own scheme such as the Medical Benefit Scheme of the Vanuatu National Provident Fund, the Medical Benefit of the National Bank of Vanuatu and the medical benefits for staff at the University of the South Pacific.
فمعظمهن غير مشمولات في إطار صندوق التكافل الوطني بفانواتو من قبل من يشغلونهن، على الرغم من أن القانون ينص على مساهمة كل من يحصل على أجر شهري يبلغ 000 3 فاتو في هذا الصندوق الادخاري الشامل.
Most are not covered under the Vanuatu National Provident Fund by their employers even though by law anyone receiving a monthly wage of VT 3,000 is required to contribute to this superannuation fund.
وصندوق التكافل الوطني بفانواتو يوفر خيارات للمساهمة أمام من يعملون بدون أجر ومع هذا، فإن قلة فقط هي التي تضطلع بهذه المساهمة، ومن المفترض أن الكثيرين من هؤلاء العاملين لا يدركون هذه السمة من سمات الصندوق.
The Vanuatu National Provident Fund provides options for non wage earners to contribute however, few do and it is suggested that many do not know about this provision.
وإذ تؤكد أهمية صلة التكافل القائمة بين نزع السلاح والتنمية، والدور الهام للأمن في هذا الصدد، وإذ يساورها القلق إزاء تزايد النفقات العسكرية على نطاق العالم، التي لولا ذلك لكان من الممكن إنفاقها على احتياجات التنمية،
Stressing the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and concerned at increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs,
وقد أنشئت اللجنة التوجيهية برئاسة إدارة شؤون الإعلام، والتي تعمل من خلال الإدارة المنسقة وتقرير السياسات على أساس تعاوني، لتيسير التكافل وتعزيز المبادرات الرامية إلى إنشاء شبكة فعالة ومتعاونة وجاهزة للعمل تماما من خدمات المكتبات في جميع أنحاء المنظومة.
Chaired by the Department of Public Information, and working through coordinated management and collaborative policy making, the Steering Committee was established to facilitate interdependence and foster initiatives to create a dynamic, synergistic and fully functional network of library services throughout the Organization.
13 7 وفي أعقاب القلاقل الاجتماعية، التي وقعت في كانون الثاني يناير 1998 من جراء التقرير الذي أصدره أمين المظالم عن عمليات صندوق التكافل الوطني بفانواتو، أوقفت الحكومة تطبيق بعض أحكام القانون المتعلق بالصندوق، وسمح للأعضاء بأن سحبوا مساهمتهم، التي بلغت 3.2 بليون فاتو.
13.7 Following the social unrest in January 1998 as a result of the report by the Ombudsman on the operations of the Fund, the Government suspended the operation of certain provisions of the Act and members were allowed to withdraw their contributions totaling 3.2 billion vatu.
14 9 وطبقا لآراء المساهمين في صندوق التكافل الوطني بفانواتو، يلاحظ أن ثمة 82 امرأة و 506 رجلا، من بين ما مجموعه 156 19، يمكن اعتبارهم عمالا مهرة في مجال الزراعة وصيد الأسماك، مما يعني أن جميع مزارعي الكفاف تقريبا ليسوا من المساهمين في الصندوق (كالب، 2002).
14.9 According to the contributors to the Vanuatu National Provident Fund, 82 women and 506 men out of a total of 19,156 are categorized as skilled Agriculture and Fishery workers signifying that almost all subsistence farmers do not contribute (Kaleb, 2002).
ولقد تأسس هذا الصندوق بموجب الباب 189 من قانون صندوق التكافل الوطني في تشرين الأول أكتوبر 1986، وهو يرمي إلى تزويد العاملين من ذوي الأجر، هم وأسرهم، بقدر من الدعم المالي عند تأثر الدخل بحلول سن الشيخوخة لدى أحد أعضائه، أو عجزه بصورة دائمة عن العمل، أو وفاته.
Established under the VNPF Act Cap 189 in October 1986, it is designed to provide paid employees and their families a measure of financial support when income is affected by the onset of old age or permanent incapacity to work or death of a member.
خامسا، بالنسبة لمشروع القرار الوارد في الوثيقة A C.1 60 L.16، المعنون الصلة بين نزع السلاح والتنمية ، المقدم في إطار البند 97 (ن) من جدول الأعمال، تؤمن حركة عدم الانحياز بأنه لا يمكن إنكار صلة التكافل القائمة بين نزع السلاح والتنمية والدور الهام لتوفير الأمن في ذلك الصدد.
Fifthly, with regard to the draft resolution contained in document A C.1 60 L.16 entitled Relationship between disarmament and development , submitted under agenda item 97 (n), NAM believes that the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in that connection cannot be denied.