Translation of "التقييمات والتصنيفات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الأسماء والتصنيفات أمر نتعامل معه بجدي ة في الأصوات العالمية. | Names and labels are something we take very seriously at Global Voices. |
| العمل بشكل منهجي توخيا للتوصل إلى اتفاقات بشأن المفاهيم والتصنيفات والمعايير والأساليب المشتركة | Working systematically towards agreements about common concepts, classifications, standards and methods |
| أهداف تقييم التقييمات | Aims of the Assessment of Assessments |
| ألف التقييمات الإقليمية | Regional assessments |
| باء التقييمات العالمية | Global assessments |
| هاء التقييمات دون العالمية | E. Sub global assessments |
| نتائج التقييمات المضطلع بها | As a result, analysis of the financial parameters of the RCF differs somewhat. |
| السمات المميزة لـ تقييم التقييمات | Features of the Assessment of Assessments |
| هاء التقييمات دون العالمية 14 | Contents |
| رابعا التقييمات البيئية في أعقاب النزاعات | IV Post conflict environmental assessment |
| وفيما يلي موجز بنتائج هذه التقييمات. | The findings of the assessments are summarized below. |
| أحدهما قائم على أسس علمية ويوجد في الكتب والمجلات الأكاديمية مع الإشارة الدقيقة إلى النظريات والتصنيفات الدولية والأدلة. | One is science based, found in academic journals and books with careful reference to theory, international classifications and evidence. |
| فالمقصود منه هو تجميع واستعراض التقييمات الموجودة | It is intended that it should bring together and review existing assessments |
| وأظهر هذا المشروع، في نفس الوقت، حدود جهود التقارب التي يمكن أن يحققها التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيفات الأخرى. | At the same time, it showed the limitations in the convergence effort that ISIC and other classifications could achieve. |
| توثيق المفاهيم والتعاريف والتصنيفات وكذلك إجراءات جمع وتجهيز البيانات وتقييمات الجودة التي تم إجراؤها وإتاحة هذه المعلومات للجمهور العام. | Documenting the concepts, definitions and classifications as well as the data collection and processing procedures used and the quality assessments carried out and making this information publicly accessible |
| (1) يعني مصطلح المعيار الإحصائي الدولي اتفاقا على إطار للتعاريف، والتصنيفات، والحسابات والجداول التي سيتم تجميعها على المستوى العالمي. | 1 The term international statistical standard implies an agreement on a framework of definitions, classifications, accounts and tables to be compiled at the global level. |
| غير أنها نظرت في بعض المسائل التي تتعلق بتجارة الجملة وتجارة التجزئة في سياق أعمالها المتصلة بإحصاءات الخدمات والتصنيفات الاقتصادية. | However, issues relevant to wholesale and retail trade were considered in the context of the Commission's work on service statistics and economic classifications. |
| ذلك أن التقييمات والتحاليل تجرى على صعيد الكيان. | Assessments and analyses are done at the Entity level. |
| وأشار أحد الممثلين إلى أهمية بحث التقييمات الإقليمية. | One representative noted the importance of considering regional evaluations. |
| إدماج القمامة البحرية في التقييمات البيئية العالمية والإقليمية | Inclusion of marine litter in global and regional environmental assessments |
| بيد أن التقييمات لم تكن تتم دائما في حينها. | However, the appraisals were not always concluded in good time. |
| وسيؤثر هذا التجميع السلبي الكلي للبيانات على جودة التقييمات. | Such wholly passive data collection will impact the quality of evaluations. |
| خامسا الاستنتاجات والآثار المحتملة لنتائج التقييمات الأساسية بالنسبة للحكومات | Conclusions and potential implications of key assessment findings for Governments |
| 4 انتقاء المفاهيم والتعاريف والتصنيفات والمصادر والأساليب والإجراءات المستعملة في إعداد الإحصاءات الدولية بحيث تستوفي المعايير العلمية المهنية وتكفل شفافيتها بالنسبة للمستعملين | Concepts, definitions, classifications, sources, methods and procedures employed in the production of international statistics are chosen to meet professional scientific standards and are made transparent for the users. |
| وخلال النصف الأول من عام 2005، أصدرت المفوضية أداتي التقييم التاليتين 1 كيفية إدارة التقييمات سبع خطوات، 2 وتنظيم التقييمات الذاتية التشاركية في المفوضية مبادئ توجيهية. | During the first semester of 2005, UNHCR published the following evaluation tools (i) How to manage evaluations Seven steps and (ii) Organizing participatory self evaluations at UNHCR Guidelines. |
| وقد يكتفي الصندوق بدلا من ذلك بتقديم نطاق من التقييمات. | Instead, it could settle for offering a range of assessments. |
| وشمل التعاون على المستوى الميداني التقييمات المشتركة، والرصد ووضع البرامج. | Field level collaboration included joint assessments, monitoring and programming. |
| وذكر أن التقييمات المواضيعية تشكل إضافة إيجابية لجدول أعمال اللجنة. | The point was made that thematic evaluations were a positive addition to the agenda of the Committee. |
| خامسا الاستنتاجات والآثار المحتملة لنتائج التقييمات الأساسية بالنسبة للحكومات 20 | It highlights findings of recently completed assessments such as the 2005 2006 GEO Yearbook, the Millennium Ecosystem Assessment and the Global International Waters Assessment (GIWA). |
| وسيتم أيضا إعداد موجز لهذه التقييمات من أجل صناع القرار. | Summaries for decision makers will also be prepared. |
| ويمكن أن تشفع التقييمات المقدمة للاحتياجات القائمة بمقترحات بشأن تلبيتها. | Assessments of existing needs could be accompanied by proposals for meeting them. |
| ويضم منشور آخر تحليلا مقارنا للمنهجيات المستخدمة في شتى التقييمات. | Another is a comparative analysis of the methodologies that have been used in various evaluations. |
| العمل بشكل منهجي توخيا للتوصل إلى اتفاق بشأن تحديد سلسلة المفاهيم والتصنيفات والمعايير والأساليب التي ينبغي اعتمادها بالنسبة لكل مجموعة هامة من الإحصاءات | Working systematically towards agreement on which series to consider as authoritative for each important set of statistics |
| (د) إعداد تقرير عن نتائج تقييم التقييمات لتقديمه إلى الجمعية العامة | (d) To prepare a report on the results of the assessment of assessments for the General Assembly |
| وترد تفاصيل التقييمات الإجمالية لكل معيار محدد في مرفق هذه الوثيقة. | Details of the overall assessments for each specific criterion are given in the annex to the present report. |
| (أ) التقييمات المتوفرة للبيئة البحرية، وتقييما لمساهمتها المحتملة في العملية المنتظمة | (a) Assessments available on the marine environment and an evaluation of their potential contribution to the regular process |
| وسوف تكون التقييمات أيضا بمثابة تصميمات لتحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية. | The evaluations will also act as blue prints for identifying technical assistance needs. |
| ويجب أن يضم الفريق أيضا خبراء من أفرقة كتابة التقييمات الإقليمية. | The team should also contain individual experts drawn from the writing teams of the regional assessments. |
| وكثيرا ما تشير التقييمات والتحليلات أيضا إلى أمثلة لتناقضات صارخة في الإنجازات. | They also often offer examples of sharp contrasts in achievements. |
| وينبغي أن تراعي التقييمات مختلف مستويات الفقر وأصنافه، وألا ي غفل أضعف الناس. | Evaluations must look at the various levels and types of poverty, or the most fragile will be overlooked. |
| وأكملت المبادرة التقييمات القطرية في ستة بلدان والبرمجة المكثفة في بلدين آخرين. | The initiative has completed country assessments in six countries and intensified programming in two other countries. |
| (ب) ينبغي لـ تقييم التقييمات أن يكون ذا أساس علمي في جوهره. | (b) The Assessment of Assessments should be essentially science based. |
| (أ) الاتفاق على برنامج عمل مقترح على مراحل من أجل تقييم التقييمات | (a) Agree on a proposed staged work programme for the Assessment of Assessments |
| والعامان المقبلان، اللذان ستبدأ فيهما مرحلة تقييم التقييمات ، سيكونان حاسمين لترسيخ العملية. | The next two years, during which the Assessment of Assessments will take place, will be crucial to the establishment of the process. |
| إننا نتفق تماما مع التقييمات التي أجريت، ونفهم أن الهيئة تواجه صعابا. | We fully agree with the assessments that have been made, and we understand that difficulties are being encountered by the Commission. |