Translation of "التقديرات والافتراضات" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وقد استقيت هذه التقديرات من نظم الإدارة المالية للمكتب ومن نظام أطلس ونظام المعلومات الإدارية المتكامل، كما تستند إلى أفضل المعلومات المتاحة المقرونة بالتقديرات والافتراضات حتى تاريخ 30 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
The estimates were derived from the UNOPS financial management systems, Atlas, and the integrated management information system, and are based on best available data combined with estimates and assumptions as of 30 November 2004.
ولكن وكما يحدث مع كل تلك القواعد فهناك العديد من التحذيرات والافتراضات.
However, as with many rules of thumb, there are many caveats and exceptions.
وصف البارامترات الرئيسية، ومصادر البيانات والافتراضات المستخدمة في تقدير خط الأساس، وتقييم أوجه عدم اليقين
In the case of the application of a new methodology A description of the baseline methodology and justification of choice, including an assessment of strengths and weaknesses of the methodology A description of key parameters, data sources and assumptions used in the baseline estimate, and assessment of uncertainties Projections of the baseline net greenhouse gas removals by sinks for a proposed project activity Potential sources of leakage attributable to the project activity.
يركز مور على الخلفية والبيئة التي أحاطت المذبحة و بعض الآراء العامة المشتركة والافتراضات حول القضايا ذات الصلة.
Moore focuses on the background and environment in which the massacre took place and some common public opinions and assumptions about related issues.
وهو يستلزم سلفا تنفيذ عملية عميقة يصبح من الممكن من خلالها تقاسم المؤسسات والافتراضات التي تقوم عليها على نطاق واسع.
It presupposes a profound process through which institutions and the assumptions underlying them come to be widely shared.
ألف مشروع الخيار 1 استهلال برنامج عمل مشترك مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية العملية الإجرائية، والجدول الزمني،(أ) والافتراضات، والمسائل
d Assumes that the workplan approved by the Scientific and Technical Subcommittee in 2004 (A AC.105 804, annex III) is extended by one year to allow the incorporation of inputs from a joint International Atomic Energy Agency Scientific and Technical Subcommittee workshop into the final report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
ثالثا التقديرات التكميلية
It is important to note that some Member States indicated institutional obstacles in their national legislation, which would not allow them to support this financing modality.
2 التقديرات الحالية
Current Estimates
لذلك سأقوم اليوم بأخذكم في رحلة لنلقي الضوء على بعض الخرافات الغابره والاساطير والافتراضات تحفظنا كالمتمسكين بالحقيقه في ظلام أعالي البحار .
So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.
ولكي يكونوا مستعدين لهذا التحول فيتعين على الأميركيين أن يهجروا الأفكار الراسخة والافتراضات القديمة، وأن يحرروا الأفكار التي لم تكن متصورة.
In order to be prepared for the transformation, Americans must abandon ingrained ideas and old assumptions, and liberate unthinkable thoughts.
يرجو من الأمين التنفيذي إدراج شروح للتقديرات والافتراضات المستعملة في حساب الزيادات في التكاليف المطبقة على كل وجه من أوجه الإنفاق
requests the Executive Secretary to include explanations of the estimates and assumptions that were used to calculate the cost increases applied to each object of expenditure
ثانيا التقديرات المنقحة حسب الباب
Revised estimates by section
وهناك بعض التقديرات تفوق ذلك.
It is estimated to be 340 per 100,000 live births and some estimates put it higher.
باء مشروع الخيار 2 حلقة العمل التقنية المشتركة بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية واللجنة الفرعية العلمية والتقنية العملية الاجرائية، والجدول الزمني،(أ) والافتراضات، والمسائل
f In anticipation of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space completing its evaluation of the joint Scientific and Technical Subcommittee International Atomic Energy Agency technical team's review of the multilateral group's guidelines in 2011, the Scientific and Technical Subcommittee in 2009 requests the Legal Subcommittee to add an agenda item in 2011.
هاء مشروع الخيار 3 جيم مشاركة الخبير التقني من الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الفريق المتعدد الأطراف العملية الاجرائية، والجدول الزمني،(أ) والافتراضات، والمسائل
e Assumes that the workplan approved by the Scientific and Technical Subcommittee in 2004 (A AC.105 804, annex III) is extended by one year to allow the incorporation of inputs from a joint International Atomic Energy Agency Scientific and Technical Subcommittee workshop into the final report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
8 ويتضمن المرفقان 1 و 2 الإسقاطات المالية للخيارين الأول والثاني، إلى جانب حواشي تفسيرية عن البيانات المعروضة والافتراضات التي وضعت على أساسها الإسقاطات.
Annexes 1 and 2 contain financial projections for options one and two respectively, together with explanatory notes about the data presented and the assumptions upon which projections were developed.
الحقيقة أن تلك التقديرات أقل بمقدار نصف نقطة مئوية تقريبا عن تلك التقديرات التي صدرت في الخريف الماضي فقط.
Indeed, these estimates are roughly half a percentage point lower than those issued only last autumn.
التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2000 2001
Final income estimates for the biennium 2000 2001
التقديرات المنقحة لإيرادات فترة السنتين 2006 2007
Revised income estimates for the biennium 2006 2007
التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2006 2007
Final income estimates for the biennium 2006 2007
التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2002 2003
Final income estimates for the biennium 2002 2003
التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن
Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
وتحتوي التقديرات على العديد من مصادر الخطأ.
Estimates contain several sources of error.
ولكن هذه التقديرات قد تتأثر بمتغيرات أخرى.
That assessment may, however, be affected by other variables.
وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات.
This calls for caution in the interpretation of estimates.
التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2004 2005
Final income estimates for the biennium 2004 2005
ذلك أن التقديرات الخاصة بارتفاع درجات الحرارة، والموجات الحارة، والموجات الباردة تكاد جميعها تكون مطابقة لتلك التقديرات الصادرة منذ ستة أعوام.
Estimates of temperature increases, heat waves, and cold waves are all nearly identical to those produced six years ago.
ولكن بصرف النظر عن مدى جدارة هذه التقديرات، فإن مصطلح الـ برهص يظل متناقضا مع التقديرات بعيدة الأمد لعلاقات القوى العالمية.
But, whatever the merits of this linear economic projection, the term BRICs still makes little sense for long term assessments of global power relations.
ولتحسين هذه التقديرات من حيث النوعية وقابلية المقارنة، ات فق على توحيد إجراءات إعداد التقديرات باستخدام النهج الجديد الذي أعدته الشعبة الإحصائية.
In order to improve quality and comparability of such estimates it was agreed to standardize the estimation procedure using the new approach developed by the Statistics Division.
وعليه، كان ينبغي للجداول في التقديرات المنقحة أن تتضمن معلومات عن مستوى التقديرات المنقحة لفترة السنتين 2004 2005 حسبما اعتمدتها الجمعية العامة.
The tables in the revised estimates should therefore have contained information on the 2004 2005 revised estimate level as approved by the General Assembly.
وفضلا عن ذلك تشير التقديرات إلى ما يلي
Further, the estimation indicates as follows
ومن ثم، لا يمكن اعتبار التقديرات المنقحة شاملة.
The revised estimates cannot therefore be considered to be comprehensive.
وينبغي أن تستند التقديرات إلى التدفقات الحالية للموارد.
The estimation should be related to current resource flows.
وبناء على ذلك، لم تتناول اللجنة التقديرات الأولية في ذلك الوقت، ولكنها أعربت، بدلا من ذلك، عن استعدادها لمناقشة التقديرات حالما تصبح متاحة.
IX.1 and 2). Accordingly, the Committee did not address the initial estimates at that time, but instead, indicated its readiness to take up the estimates as soon as they would be available.
التقديرات المنقحة فيما يتعلق بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن
Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
وطبقا لبعض التقديرات فإن عددهم يبلغ 1200 شخص تقريبا .
Estimates put their number at around 1,200.
التقديرات المنقحة أثر التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم
Revised estimates effect of changes in rates of exchange and inflation
التقديرات المنقحة لفترة السنتين 2004 2005 بحسب وجه الإنفاق
Table 3 Revised estimates for the biennium 2004 2005, by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
(ب) تستند هذه التقديرات إلى الرسوم الفعلية لعام 2004.
b Estimation based on 2004 actual charges.
1 16 وقد أدرجت أمانة اللجنة الاستشارية ضمن التقديرات.
1.16 Included in the estimates is the secretariat of the Advisory Committee.
ولكن حتى لو لم تعد التقديرات مطلوبة أو لم يعد القانون يشجعها فإن الطلب على التقديرات ـ والحاجة إلى تحسين جدارتها بالثقة ـ سوف يظل باقيا .
Even if ratings were no longer required or encouraged by law, however, demand for ratings and the need to improve their reliability would remain.
ت شير التقديرات نفسها أن عدد سكان المدينة بلغ 800,000 نسمة، وتشكل بالتالي ث لث سكان البلاد، ووفق ا لبعض التقديرات إلى أن العدد أكثر من 2 مليون نسمة.
Some estimates put the 2008 population at over 2 million more conservative estimates put that number at 800,000, estimated to be close to one third of the country's population.
إلا أن التقديرات الإحصائية الخاصة بنضوبه تخفي أكثر مما تبدي.
However, statistical estimates of its depletion hide much more than they reveal.
ولكن الواقع أثبت أن مثل هذه التقديرات منحازة وخاطئة تماما.
But reality has proven such assessments to be both biased and hopelessly wrong.
تتراوح التقديرات بين مضاعف من اثنين إلى مضاعف من صفر.
Estimates vary from a multiplier of about two all the way down to zero.