Translation of "التفاوض المتبادل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ينبغي أن يكون العقد قد تم التفاوض المتبادل و الاتفاق عليه بشكل مكتوب أو الكتروني و | The contract should be mutually negotiated and agreed to in writing or electronically |
| 51 أما اتفاقات الاعتراف المتبادل فقد جرى التفاوض عليها في معظمها بين البلدان المتقدمة وبين البلدان التي تربط بينها روابط ثقافية وتاريخية وثيقة. | Mutual recognition agreements (MRAs) have mostly been negotiated between developed countries and between countries with close cultural and historical linkages. |
| ويدفع النهج الآخر في اتجاه التفاوض بشأن اتفاقات الاعتراف المتبادل بين البلدان المتقدمة والنامية واعتماد هذه الاتفاقات كما هو الحال فيما بين البلدان المتقدمة نفسها(). | The other approach would push towards negotiation and adoption of mutual recognition agreements (MRAs) between developed and developing countries, as is presently done among developed countries themselves. |
| العولمة والاعتماد المتبادل العولمة والاعتماد المتبادل | Globalization and interdependence globalization |
| التمثيل المتبادل | Reciprocal representation |
| التمثيل المتبادل | Reciprocal Representation |
| ولكن مثل هذا العالم يتطلب حلول الاحترام المتبادل في محل الشك المتبادل. | But such a world requires that mutual respect replace mutual suspicion. |
| 2 العولمة والاعتماد المتبادل | Globalization and interdependence |
| ثانيا إمكانية التعزيز المتبادل | Potential mutual reinforcement |
| 56 العولمة والاعتماد المتبادل | Globalization and interdependence |
| (أ) العولمة والاعتماد المتبادل | (a) Globalization and interdependence |
| 41 وذكر عد ة متكل مين أنشطة ثنائية وإقليمية ومتعد دة الأطراف ات خذت لتطوير التعاون، منها التفاوض على معاهدات بشأن تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية وعلى اتفاقات تعاون، كما ذكروا نهوجا إقليمية مبتكرة مثل الاعتراف المتبادل وأمر التوقيف الأوروبي. | Several speakers identified important bilateral, regional and multilateral activities undertaken to advance cooperation, including the negotiation of extradition and mutual assistance treaties and cooperation agreements, and innovative regional approaches, such as mutual recognition and the European arrest warrant. |
| التفاوض على النصوص | Negotiating texts |
| الجلسة 15 العولمة والاعتماد المتبادل | 15th meeting Globalization and interdependence |
| الجلسة 16 العولمة والاعتماد المتبادل | 16th meeting Globalization and interdependence |
| والعملية تبدأ بالتسامح والاحترام المتبادل. | The process begins with tolerance and mutual respect. |
| البند 7 العولمة والاعتماد المتبادل | Item 7. Globalization and interdependence |
| التفاوض الوحيد هو الحرب! | The only negotiation is war! |
| ومهارات وتقنيات التفاوض والوساطة | negotiation and mediation skills and techniques and |
| ألف تسريع عملية التفاوض | A. Expediting the negotiation process |
| باء مجالات التفاوض المحددة | Specific areas of negotiation |
| العولمة والاعتماد المتبادل الهجرة الدولية والتنمية | Globalization and interdependence international migration and development |
| العولمة والاعتماد المتبادل الهجرة الدولية والتنمية | Globalization and interdependence |
| 56 العولمة والاعتماد المتبادل م 56 | Globalization and interdependence P.56 |
| ويساهم المشاركون في تحديد أسباب الصراع ودراسة سبل التفاوض التقليدي ونهج التفاوض التي تستند إلى الحقوق. | Participants engage in identifying sources of conflict, and examine traditional negotiation, and rights based negotiation approaches. |
| التفاوض من داخل فخ استراتيجي | Negotiations in a Strategic Trap |
| 4 وفي الفقرة 7 من المقرر، لجنة التفاوض الحكومية الدولية 7 1، طلبت لجنة التفاوض الحكومية الدولية | In paragraph 7 of decision INC 7 1, the Intergovernmental Negotiating Committee requested |
| 6 يهيب بالجانبين أن يشاركا في إجراء مفاوضات بناءة للتوصل إلى تسوية سياسية للصراع وعدم ادخار أي جهد للتغلب على انعدام الثقة المتبادل باستمرار بينهما، ويؤكد أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان تتطلب تنازلات من كلا الجانبين | Calls on both sides to participate in constructive negotiations towards a political settlement of the conflict and to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides |
| وقد تناولت الحوارات الأميركية الروسية الأخيرة السبل اللازمة للانتقال من عالم يتسم بالتدمير المتبادل المؤكد إلى عالم قائم على الاستقرار المتبادل المؤكد. | Recent US Russian dialogues have addressed ways to move from a world characterized by mutually assured destruction to one based on mutually assured stability. |
| 44 فريق التفاوض والهيئات الفرعية 11 | Negotiating Group and subsidiary bodies 10 Officers 11 Applicable rules 11 |
| المادة 44 فريق التفاوض والهيئات الفرعية | Rule 44 |
| مشاركة في حلقة دراسية حول التفاوض وإعادة التفاوض بشأن القروض الدولية في معهد القانون الدولي، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية. | Participant at a seminar on International Loan Negotiation and Renegotiation at ILI, Washington, D.C., United States of America. |
| وإذ تدرك التحديات والفرص الناجمة عن العولمة والاعتماد المتبادل، | Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, |
| وإذ تسلم بالتحديات والفرص الناشئة عن العولمة والاعتماد المتبادل، | Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, |
| ولكن اليوم يظل الاعتماد المتبادل قائما بين الغرب وآسيا. | Today, however, the West and Asia remain mutually dependent. |
| إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل. | Power arises from asymmetries in interdependence. |
| والتفاهم المتبادل هو السبيل الوحيد الآن لتخفيف ح دة العواقب. | Mutual understanding is the only way to moderate the consequences. |
| الحقيقة البسيطة هي أن الاعتماد المتبادل يأتي مع الترابط. | The simple fact is that with interconnectedness comes interdependence. |
| ولابد وأن يقوم ذلك الإجماع على الاعتراف المتبادل والتسوية. | That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation. |
| البند 87 من جدول الأعمال العولمة والاعتماد المتبادل (تابع) | Agenda item 87 Globalization and interdependence (continued) |
| البند 54 من جدول الأعمال العولمة والاعتماد المتبادل (تابع) | Agenda item 54 Globalization and interdependence (continued) |
| البند 87 من جدول الأعمال العولمة والاعتماد المتبادل (تابع) | Agenda item 87 Globalization and interdependence (continued) |
| دعوني اخبركم قصة من خبراتي في التفاوض | Let me tell you a little story from my own negotiating experience. |
| بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر. | But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser. |
| ولكنه بالطبع لم يقرر بنفسه ولاية التفاوض. | But of course he did not himself decide on the negotiating mandate. |