Translation of "التغييرات المترتبة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| رابعا التغييرات في بارامترات المركز الجغرافي والآثار المترتبة عليها | Modifications in the parameters of geographic status and their implications |
| 3 يرجى تقديم معلومات مستكملة عن التغييرات الأخيرة التي أ دخلت على هيكل الجهاز الوطني للمرأة وولايته، وتقييم الآثار المترتبة على تلك التغييرات على صعيد خبرته وقدرته على تنسيق تنفيذ الاتفاقية. | Please provide an update on recent changes to the structure and the mandate of the national machinery for women, as well as an assessment of the implications of these changes in terms of its expertise and capacity to coordinate the implementation on the Convention. |
| ومن المؤمل ألا تؤثر التغييرات التي تعتزم الإدارة الجديدة لهذه الهيئة إجراءها على هذه المبادرة الهامة الرامية إلى تيسير تقييم الآثار المتفاوتة المترتبة على السياسات الحكومية. | It is hoped that changes planned by the new administration of DANE will not affect this important initiative aimed at facilitating the assessment of the differentiated impact of public policies. |
| يطب ق التغييرات | Applying changes |
| التغييرات المقترحة | Existing Proposed |
| قبول التغييرات المقدمة | accept the proposed changes |
| والواقع أن اعتدادنا المتغطرس بأنفسنا ورضانا عن ذواتنا يجعلنا مقاومين لتبني التغييرات الضرورية للحفاظ على مستويات معيشتنا ونوعية حياتنا. ولقد تجاوز إحساسنا بالاستحقاق والجدارة قدرتنا على تحمل التكاليف المترتبة على هذا الاستحقاق. | Smug self satisfaction makes us resistant to embracing the changes necessary to maintain our standard and quality of living. Our sense of entitlement has run far ahead of our ability to pay for it. |
| تتركز أبحاث المعهد حول التغييرات في البيئة ، وتبحث عن سبل السيطرة على هذه التغييرات. | SYKE's research focuses on changes in the environment, and seeks ways to control these changes. |
| التغييرات في الهيكل الوظيفي | Changes in the post structure |
| 2 التغييرات في السياسات | Policy changes |
| التغييرات والتجديد في اﻷماكن ٥٠,٠ | Alterations and renovation to premises 50.0 |
| التغييرات بحسب أوجه الإنفاق الرئيسية | Changes by major object of expenditure |
| جيم إدخال التغييرات على القائمة | C. Changes to the List |
| التغييرات في العرض الحالي للميزانية | 1.53 Regular budget |
| ونرحب ترحيبا حارا بتلك التغييرات. | Those changes have been most welcome. |
| وتبين البيانات الإحصائية الرسمية التي أعقبت هذه التغييرات، بوصف ذلك جزء ا من مؤشرات التغييرات الديموغرافية، ما يلي | Official statistical data that follow up on these changes, as part of indicators of demographic changes, indicate the following |
| ولكن هذه التغييرات تم بناؤها عن طريق إضافة علامات الكلمات التي تحدد هذه التغييرات مثل زمن الفعل السابق. | Instead, these changes are constructed by adding word markers that specify what the changes are, such as the tense of the previous verb. |
| جواب كان هناك العديد من التغييرات... | BB There were many changes ... |
| عكس عرض التغييرات في أحجام الحزم | toggle the display of changes in package sizes |
| وتضمن مشروع القرار المنقح التغييرات التالية | The revised draft resolution contained the following changes |
| (ج) التغييرات في تنظيم النظام الصحي. | the change in organization of the health system. |
| 3 إدخال التغييرات على شكل القائمة | Change in format |
| 6 شبكة الكشف عن التغييرات الستراتوسفيرية. | Network for the Detection of Stratospheric Change (NDSC). |
| ثانيا التغييرات والتعديلات المقترحة لبروتوكول مونتريال | Proposed adjustment and amendment of the Montreal Protocol |
| واقت رحت علينا بعض التغييرات المتعلقة بالأسلوب. | Some stylistic changes were suggested to us. |
| وترد تلك التغييرات في الجدول 5. | These changes are indicated in table 5. |
| إذا هذه التغييرات الصغيرة أعتقد أنها.. تشير إلى أن حسابات معقدة هي التي تؤدي إلى إحداث وتضخيم هذه التغييرات. | So these small changes are things that I think that they indicate to us that a complicated computation in development is underlying these amplified, large changes. |
| مما لا شك فيه أنها قضية على جانب كبير من الأهمية، لكن القضية الحقيقية تتلخص في التغييرات التي يتعين على إسرائيل أن تتعهد بها في مقابل وضع تلك القوات في مكانها وتحملها للمخاطر والمجازفات المترتبة على هذه المهمة. | This is an important issue, to be sure, but the real question concerns the changes that Israel must undertake in exchange for this force being put in place and assuming the risk of such a mission. |
| وبالتالي تتيح جلسات مائدة الحوار نموذجا للحكومات كي تعالج الآثار المترتبة في المجتمع والعمالة على تدابير تخفيف وقع تغير المناخ أو التكيف معه عن طريق اتخاذ تدابير العمالة الانتقالية لمساعدة العمال وأفراد المجتمعات المحلية المشردين بسبب هذه التغييرات. | The dialogue table thereby provides a model for Governments to address social and employment impacts of measures to mitigate or adapt to climate change through employment transition measures to care for workers and communities displaced by these changes. |
| وابتداء من منتصف عام 2004 إلى منتصف عام 2005، قدمت اللجنة خدمات المشورة في مجالي الإعلام والتدريب، بما في ذلك المشورة بشأن قياس التغييرات في هيكل السكان، والآثار المترتبة في السياسات العامة على شيخوخة السكان والرعاية الصحية الطويلة المدى. | From mid 2004 to mid 2005 ESCAP has provided advisory services in the area of information and training, including on measuring changes in population structure, policy implications of population ageing and long term health care. |
| ستضيع جميع التغييرات للأبد إذا لم تحفظ. | If you don't save, changes will be permanently lost. |
| الرجاء إلقاء نظرة على قائمة التغييرات أدناه. | Please take a look at the list of changes below. |
| ملاحظة لن تطبق التغييرات إلا بعد الخروج. | Note Changes only take effect after logout. |
| آثار التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم | Effects of changes in rates of exchange and inflation |
| أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم | Effect of changes in rates of exchange and inflation |
| فهناك التغييرات الأكثر وضوحا في نمط الحياة. | More visible are changes in lifestyle. |
| وسادت المخاوف من هذه التغييرات في المجتمع. | Concerns were raised about these changes in society. |
| وفيما يلي التغييرات المحددة التي تم اقتراحها | Specifically, the following changes in working methods have been proposed |
| ومع أن عباس قد يستسلم لإغراء التغييرات التجميلية للوضع الراهن، فإن أغلب الفلسطينيين سوف يرفضون في الأرجح هذه التغييرات باعتبارها مجرد احتيال. | And, although Abbas might be tempted by cosmetic changes to the status quo, most Palestinians probably would reject them as fraudulent. |
| إن اخترت إنشاء مشروع جديد فستضيع كل التغييرات. | If you choose to create a new empty project, all changes will be lost. |
| رفض التغييرات المقترحة و البحث عن حل آخر | reject the proposed changes and search for another solution |
| لن تكون هذه التغييرات موضع ترحيب لدى الجميع. | Not everyone will welcome these changes. |
| إن العراق في مسيس الحاجة إلى هذه التغييرات. | The changes are badly needed. |
| ولتحقيق هذه الغاية فلابد من تبني بعض التغييرات. | To meet this goal, some changes would be in order. |
| وإذا حالفنا الحظ فإن التغييرات سوف تحدث تلقائيا. | If we are lucky, the changes will take place spontaneously. |