Translation of "التعريفة المشتركة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| متوسط التعريفة | Source ECLAC (2005a) based on data from CIEN and SIECA. |
| فمستويات متوسط التعريفة لا تزيد عن 3 . | Average tariff levels are only 3 . |
| في المملكة المتحدة تعتبر تعريفة اقتصادي 7 هي التعريفة المناسبة. | In the United Kingdom the Economy 7 tariff is appropriate. |
| كان قرار التعريفة قرارا اقتصاديا طائشا فقد جعل أميركا أكثر فقرا . | The tariff was bad economics it made America poorer. |
| معدلات التعريفة الجمركية وعادة ما تختلف وفقا لنوع من السلع المستوردة. | Tariff rates usually vary according to the type of goods imported. |
| 40 وفي إطار اتفاق جوانب التكامل الاقتصادي 22 المبرم بين شيلي وبوليفيا، منحت شيلي بوليفيا معاملة تفضيلية لدخول السلع في إطار نحو 500 بند من بنود التعريفة الجمركية، بينما منحت بوليفيا شيلي معاملة تفضيلية لدخول السلع في إطار حوالي 480 بندا من بنود التعريفة الجمركية. | Under the Economic Complementarities Agreement 22 between Chile and Bolivia, Chile granted preferential access to Bolivia for some 500 customs tariff lines and Bolivia granted preferential access to Chile for about 480 tariff lines. |
| وفي معظم الدول، تعتبر خزانات الحرارة اقتصادية فقط (مقارنة بالأشكال الأخرى من التسخين) عندما تستخدم من خلال هذه التعريفة الخاصة. | In most countries, storage heaters are only economical (compared to other forms of heating) when used with such a special tariff. |
| ونطالب بتحسين سبل الوصول للأسواق، وبخاصة الأسواق التفضيلية مع تخفيض التعريفة والحواجز غير الجمركية التي تعوق التجارة مع البلدان الصناعية. | We call for better access to markets, in particular preferential markets with lowered tariff and non tariff barriers to trade with industrialized countries. |
| كان من العسير على المرء أن يفهم ماذا كانت الحسابات الضمنية التي فرضت بمقتضاها إدارة بوش تلك التعريفة على واردات الصلب. | It was hard to understand what the underlying calculus was when the Bush administration imposed that tariff on steel imports. |
| كما أن هذه الفرص تشمل بعض إعانات التصدير المحددة، والإعانات التي لا يمكن رفع الدعاوى بصددها، وبعض الزيادات في التعريفة الجمركية(). | These opportunities also include some specific export subsidies, non actionable subsidies and certain tariff increases. |
| فخلال عام 2004 صدرت بنجلاديش إلى الولايات المتحدة 409 بند تنطبق عليها التعريفة الجمركية، وكان إجمالي ما اكتسبته من ذلك حوالي 2.3 مليار دولار أميركي. | If we go by the most widely used six digit tariff lines, Bangladesh exported 409 tariff lines to the US in 2004, from which it earned about 2.3 billion. |
| ومع انخفاض حواجز التعريفة، فقد أصبحت قوانين التجارة العادلة غير العادلة ت س ت خدم من ق ب ل أميركا باعتبارها الأداة الأفضل في مجال فرض الحماية على الصناعات الوطنية. | As tariff barriers have come down, the unfair fair trade laws are increasingly being used as America's favored protectionist tool. |
| فهذه هي مسؤولياتنا المشتركة وهذه هي مصلحتنا المشتركة. | This is our shared responsibility and our common interest. |
| في البرازيل، كانت القضية الأساسية والمطلب والأمل من جانب الرئيس لويز اناسيو داسيلفا لولا أن تخفض الولايات المتحدة أو تلغي التعريفة المفروضة على وارداتها من الإيثانول. | In Brasil, President Luiz Ignacio da Silva Lula s main issue, demand and hope was for a reduction or elimination in the US tariff on ethanol imports. |
| والمؤشر الآخر الذي يمكن بالتالي أن يخضع للتعاون هو (3) متوسط التعريفة التي تفرضها الدول المتقدمة النمو على المنتجات الزراعية ومنتجات النسيج القادمة من الدول النامية. | Another indicator which could therefore be subject to cooperation is (iii) the average tariffs imposed by developed countries on agricultural and textile products from the developing countries. |
| ومن بين المجالات المحددة التي ذ كرت الوصول إلى الأسواق بصورة تفضيلية ونقل التكنولوجيا والقدرات وتوفير مرونات للاقتصادات الصغيرة لاستخدام إعاناتها وتخفيض الالتزامات المتعلقة بخفض التعريفة الجمركية. | Among the specific areas mentioned were preferential market access transfer of technology and capacity flexibilities for small economies to use subsidies and lower tariff reduction commitments. |
| أيا كانت غاياتنا ومساعينا المشتركة، فيتعين على الآسيويين أن يحرصوا على تحقيق هذه الغايات والمساعي في إطار من المسؤولية المشتركة، وتقاسم الأعباء، والقيم المشتركة، والمنافع المشتركة. | Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits. |
| وتستكشف فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالخدمات المشتركة بدورها، أيضا، نوع الدعم المطلوب لتنفيذ مبادرة المكاتب المشتركة. | The inter agency Common Services Working Group is also exploring the kind of support needed for the implementation of the joint office initiative. |
| وعلينا أن نعيد التأكيد على بشريتنا المشتركة وقيمنا العالمية المشتركة. | We must reassert our common humanity and our common universal values. |
| إلا أن بوش رفض هذا المطلب، نظرا لأن التعريفة مفروضة بموافقة الكونجرس، الأمر الذي أدى إلى تقليص أهمية اتفاقية التعاون في مجال الوقود الحيوي الموقعة بين البلدين. | Bush said no, since the tariff is congressionally mandated, and thus greatly diluted the importance of the bio fuel cooperation agreement the two governments signed. |
| التحقيقات المشتركة | Joint investigations |
| التحقيقات المشتركة | joint investigations |
| الخدمات المشتركة | Common Services and Premises |
| المباني المشتركة | Common Premises |
| اللجان المشتركة | Joint commissions |
| ولكن قد يتبين لنا أن إعانات الدعم الحكومية الموجهة إلى الشركات الوطنية الكبرى لا تقل قدرة على زعزعة استقرار مناخ التعاون الدولي عن حواجز التعريفة الجمركية في الماضي. | But public subsidies to national champions may prove to be as destabilizing for the climate of international cooperation as tariff barriers were in the past. |
| أ قيم تعاون من خلال البرامج والتقارير المشتركة وخطابات رئيس لجنة ما أمام لجنة أخرى واجتماعات المكاتب المشتركة والاجتماعات المشتركة لأمانات اللجان. | Collaboration took place, through joint programmes and reports, addresses of the Chairperson of one commission to another commission, joint Bureau meetings and joint meetings of the commission secretariats. |
| وعن طريق البرمجة المشتركة، يتم تحديد النتائج المشتركة وطرائق دعم تنفيذ البرامج. | Through joint programming, common results and the modalities for supporting programme implementation are identified. |
| وحدة التفتيش المشتركة | Joint Inspection Unit |
| الخدمات والمباني المشتركة | Capacity Building of the Administrative Committee on Coordination (ACC), which subsequently became the United Nations Chief Executives' Board (CEB) for Coordination. |
| توزيع الملكية المشتركة | The division of joint property |
| وحدة التفتيش المشتركة | ITU International Telecommunication Union |
| اللجنة التأديبية المشتركة | Joint Disciplinary Committees |
| جيم البرمجة المشتركة | C. Joint programming |
| مجموعة البيانات المشتركة | The Common Data Set |
| خدمات الدعم المشتركة | (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007) |
| وحدة التفتيش المشتركة | Figure 1. Total procurement of goods and services, 1998 2002 3 |
| خدمات الشراء المشتركة | Common procurement services |
| (ج) تعزيز العمليات المشتركة للرصد ولتقديم التقارير إلى هيئات الإدارة ونهج التقييم المشتركة | (c) Promote common monitoring and reporting processes to governing bodies and joint approaches to evaluations |
| 24 وفي ما يتعلق بفوائد الكلفة، أثبتت التجربة أن الأماكن المشتركة والخدمات المشتركة والمكاتب المشتركة تسفر عن تكاليف معاملات أدنى وتتيح أثرا إنمائيا أعظم. | Regarding cost benefits, experience had proven that common premises, common services and joint offices had resulted in lower transaction costs and allowed greater development impact. |
| وفي ذلك الوقت، قدم ديلور فكرة العملة المشتركة كوسيلة لتكميل أو استكمال السوق المشتركة. | At the time, Delors presented the introduction of a single currency as a way to complement or complete the Single Market. |
| 105 وفي ما يتعلق بمقارنة الفوائد بالتكلفة، أثبتت التجربة أن الأماكن المشتركة والخدمات المشتركة والمكاتب المشتركة تسفر عن تكاليف معاملات أدنى وتتيح أثرا إنمائيا أعظم. | Regarding cost benefits, experience had proven that common premises, common services and joint offices had resulted in lower transaction costs and allowed greater development impact. |
| هذه هي الحال بالفعل في بعض المناطق على سبيل المثال، مجلس التعريفة الاقتصادية والمالية (إيكوفين) الذي يضم كل بلدان الاتحاد الأوروبي والمجموعة الأوروبية لوزراء المالية التي تضم بلدان منطقة اليورو فقط. | This is already the case in some areas consider the EU wide Ecofin and the eurozone only Eurogroup of Finance Ministers. |
| رابعا حماية بيئتنا المشتركة | IV. Protecting our common environment |
| (ب) الموارد الطبيعية المشتركة | (b) Shared natural resources |
