Translation of "التعاليم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فنحن لا نحتاج التعاليم الدينية أو الحكومة لتخبرنا ما الذي يتوجب علينا القيام به.
We don't need God or government telling us what to do.
في إثيوبيا حيث السرقة من المنكرات حسب التعاليم المسيحية، أصبح الفساد الآن ثقافة وطنية.
In Christian Ethiopia theft is an abomination, now corruption has turned to be a national culture.
أصبحت هذه الاكتشافات المعروفة باسم الحقائق النبيلة الأربع ، والتي هي في صميم التعاليم البوذية.
These discoveries became known as the Four Noble Truths , which are at the heart of Buddhist teaching.
فامدحكم ايها الاخوة على انكم تذكرونني في كل شيء وتحفظون التعاليم كما سلمتها اليكم.
Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.
فامدحكم ايها الاخوة على انكم تذكرونني في كل شيء وتحفظون التعاليم كما سلمتها اليكم.
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
كان لديهم طموح كبير ل تعزيز التعاليم المسيحية و قراءة الكتاب المقدس بين طلبة الطب .
He had a great ambition to promote Christian teachings and Bible reading among medical students.
والأهداف من وجهة نظر المسلمين هي، أساسا ، السلام، العدالة، والمساواة، لكن بشروط تتوافق مع التعاليم الإسلامية .
And the goals from the perspective of Muslims are, in principle, peace, justice and equality, but on terms that correspond to traditional Muslim teachings.
وحتى إذا ما كانت بعض التعاليم الدينية ما زالت سائدة بين الأغلبية العظمى من مجموعة سكانية ما، فما زال بوسع الأفراد أن يختاروا الخروج من تبعيتهم للمؤسسة الدينية التي تمثل هذه التعاليم (كما هو الحال في بلدان أوروبا ذات الأغلبية الكاثوليكية).
Even if one religious tradition still claims a majority of a population as its nominal adherents, individuals can still choose to disaffiliate from the institution representing that tradition (as in the Catholic majority countries of Europe).
ولكن تم وضع القانون العام بدلا من التعاليم الهندوسية، والشريعة الإسلامية عندما أصبحت الهند جزء ا من الإمبراطورية البريطانية.
But this Hindu tradition, along with Islamic law, was supplanted by the common law when India became part of the British Empire.
المساواة وهم قاس فالناس يصبحون أكثر سعادة عندما يتم ترتيبهم بالشكل الصحيح في التسلسل الهرمي الذي يستقي مشروعيته من التعاليم الكاثوليكية.
Equality is a cruel illusion people are happiest if rightly placed in a hierarchy legitimized by Catholic teachings.
وقد يكون غياب الرهن العقاري بلا دفعة مقدمة أكثر أهمية من التعاليم الأخلاقية الكونفوشيوسية في تفسير معدلات الادخار المرتفعة للغاية في الصين.
The absence of no money down mortgages might be more important than Confucian ethics in explaining China s high savings rate.
ولكن لا يجوز لنا أن نسمح لتحريف التعاليم الدينية والأعراف والتقاليد الراسخة بالعمل كعذر لتجاهل حقوق الفتيات والنساء، وترك مجتمعاتهم أسيرة للفقر.
But we cannot allow the distortion of faith or long standing custom to be used as an excuse to ignore the rights of girls and women, and to hold their communities in poverty.
ويزعم العديد من الأوروبيين من خارج اسكندنافيا أن المرء ليس من الممكن أن يتصرف على هذا النحو ما لم ينشأ على التعاليم الأخلاقية البروتستنتية.
One can behave in such a manner, many Europeans outside of Scandinavia say, only if one has been raised according to the Protestant ethic.
وفي نظر الإصلاحيين فقد كانت الحالة السوية تعني التطور المضطرد للمجتمعات الإسلامية، وربطوا بين هذا الهدف وبين تفاعل التعاليم الإسلامية مع الأفكار السائدة آنذاك.
For the reformers, normality meant the progressive development of Muslim societies, and they tied this to the interaction of Islamic teaching with relevant, worldly ideas of the time.
ومع ذلك فقد ط لب إليها بدلا من هذا أن تكون نائبا للرئيس نظرا للمواقف النمطية الاجتماعية الاقتصادية الجامدة فضلا عن سوء تفسير التعاليم الإسلامية.
However, she was requested to be the Vice President instead due to stereotyped socio cultural attitudes as well as misinterpretation of Islamic teaching.
وهناك مسيحيون يعرفون كل شيء عن النار والسعير والكبريت في س فر الرؤيا، ولكن يبدو أنهم لم يسمعوا عن التعاليم حول الكرم والسخاء في عظة الجبل.
There are Christians who know all about the fire and brimstone of the Book of Revelation, but seem not to have heard the instructions about generosity in the Sermon on the Mount.
بيد أن نظام السوق يعتمد على دافع خاص للعمل ـ وهو الدافع الذي أطلق عليه كينيز حب المال ـ يميل إلى تقويض التعاليم الأخلاقية التقليدية.
But the market system relies on a particular motive for action Keynes called it love of money which tends to undermine traditional moral teaching.
وكانت هذه مبالغة مثيرة للجدل، بما أن المدرستين منشقتان من نفس التقليد، وأن المدرسة المسماة الجنوبية، أدرجت العديد من التعاليم من المدرسة الشمالية المؤثرة أكثر.
This was a polemical exaggeration, since both schools were derived from the same tradition, and the so called Southern School incorporated many teachings of the more influential Northern School.
وفي مرحلة لاحقة، انتشرت التعاليم المنظمة للسلوك الاجتماعي التي تتضمنها الشريعة الاسلامية عبر ثلاث قارات، ولا تزال تشك ل عنصرا هاما في النظم القضائية لكثير من البلدان.
Later, regulation of social conduct incorporated in Islamic law spread across three continents and still forms an important element of many countries' judicial systems.
في مؤتمر اجتماع التسلية المنعقد مؤخرا يتحدث الكاتب والفيلسوف الفكاهي والصحافي ا.ج .جاكوبس عن السنة التي امضاها في العيش طبقا للكتاب المقدس متبعا قدر الامكان التعاليم التي نص عليها.
Speaking at the most recent EG conference, author, philosopher, prankster and journalist A.J. Jacobs talks about the year he spent living biblically following the rules in the Bible as literally as possible.
وتقليديا ، كانت الأغلبية المسلمة من السكان، تعيش في سلام مع الديانات الأخرى في ظل التعاليم الصوفية الروحانية، كما كانت بنجلاديش تتمتع بسجل طيب فيما يتصل بالتعليم وحقوق النساء المدنية.
Traditionally, under Bengali Sufi mystical teachings, the majority Muslim population lived peacefully with other religions, and Bangladesh had a good record on education and civil rights for women.
ولقد نشأ اهتمام خاص (في حالة الإسلام على وجه التحديد) بالرد على التساؤل الذي أثير حول ما إذا كانت بعض التعاليم الدينية المحددة متوافقة مع مؤسسات وقيم الديمقراطية الليبرالية.
There has been particular interest (most specifically in the case of Islam) as to whether specific religious traditions are compatible with the institutions and values of liberal democracy.
سوف تكتشفون التراحم وتدريجيا تراحم نسبي, ومع الوقت, ربما بالحصول على التعاليم الصحيحة, سوف تكتشفون بأن التراحم هو مظاهر ديناميكية لحقيقة ذواتكم, والتي هي الوحدة, المطلق, وهذا بالفعل ما انتم عليه.
You'll discover compassion and also slowly a relative compassion, and slowly, perhaps if you get the right teaching, you'll discover compassion is a dynamic manifestation of the reality of yourself, which is oneness, wholeness, and that's what you are.
سوف يجيب المدافعون عن التعاليم الكاثوليكية بأن المريض في الحالة الأخيرة يعتزم إنهاء حياته، وأن هذا خطأ، بينما في الحالة الأولى، لا يعتزم المريض سوى تجنب العبء الإضافي المترتب على العلاج.
Defenders of Catholic teaching would answer that in the latter case, the patient intends to end his life, and that is wrong, whereas in the former case, the patient merely intends to avoid the additional burden that treatment brings.
وعلى نحو مماثل، هناك متشددون يهود، مثل الجماعات الاستيطانية التي تطرد الفلسطينيين من منازلهم في القدس الشرقية والخليل، والذين نسوا التعاليم المبكرة لأحبار اليهود الذين أكدوا على ضرورة معاملة اليهودي للغرباء وكأنهم من أبناء شعبه.
Likewise, there are hard line Jews, such as the settler groups who drive Palestinians from their homes in East Jerusalem and Hebron, who have forgotten the early teachings of Jewish scholars who argued that strangers should be treated like your own people.
رغم اني اشك انه قال ذلك لانني لا نعرف تحديدا مالذي قاله أبقراط ولكننا نعلم انه كان حتما واحد من الاطباء الاغريق القدامى وقد قال التالي وقد قرأتها في احد الكتب المنسوبة اليه ابقراط وذلك الكتاب يدعى التعاليم
I suspect he never really said this, because we don't know what Hippocrates really said, but we do know for sure that one of the great Greek physicians said the following, and it has been recorded in one of the books attributed to Hippocrates, and the book is called Precepts.
ولقد كان ذلك بمثابة تهديد لسلطة الملك، الذي كان يراقب المؤسسة الدينية، فضلا عن جهود أنصار المساواة بين الجنسين التي تسعى إلى تحقيق الاعتدال في قوانين الأسرة في المغرب، والتي كانت قائمة على نظرة جامدة إلى التعاليم الإسلامية.
This threatened the authority of the King, who had overseen the religious establishment, as well as feminists efforts to moderate Morocco s Family Law, which had been based on a rigid view of religious teachings.
وعندما نجمع بين هذا الرأي ــ كما هو معهود في التعاليم الكاثوليكية ــ والزعم بأن كل نسل لأبوين من بني الإنسان هو كائن بشري حي منذ لحظة الحمل به، فإن النتيجة الضمنية هنا هي أن الإجهاض غير جائز أبدا.
When this view is combined as it typically is in Catholic teaching with the claim that every offspring of human parents is a living human being from the moment of conception, the implication is that abortion is never permissible.
وقد ناقش الخبير المستقل هذه المسألة مع جماعات نسائية، ضمن جهات أخرى، وأك د لها أنه سيواصل دعوته إلى نبذ هذه الممارسة التي تضر بصحة من ت مارس بحقهن وسلامتهن، والتي كثيرا ما ينسبها ممارسوها والمدافعون عنها خطأ إلى التعاليم الإسلامية.
The independent expert discussed this issue with, amongst others, women's groups, and assured them that he would continue to advocate against this practice, which is detrimental to the health and well being of those affected and is often mistakenly attributed to Islamic teaching by its practitioners and defenders.
وتنظيم القاعدة هو عبارة عن حركة تكفيرية تد عي أنها هي الوحيدة التي تعتنق التعاليم الحقيقية للإسلام وتبرر ما ترتكبه من عنف على أنه واجب مقدس للدفاع ضد كل الذين لا يتفقون معها والذين يعتبرون كافرين ومن ثم تحل مهاجمتهم().
Al Qaida is a Takfiri movement which claims that it alone embraces the true teachings of Islam and it justifies its violence as a holy duty of defence against all who disagree, who are therefore infidels and may be attacked.
وكما أعرب لي مؤخرا أحد الأتراك من ذوي التعاليم الراقي، والذي يعمل في منظمة دولية نحن نلعب كرة القدم معهم، ونغني معهم في برامج التلفاز، ونتبادل معهم التجارة، وكنا حريصين على تحسين وضع حقوق الإنسان، وانتهجنا نهجا ديمقراطيا في إدارة سياستنا.
As one highly educated Turk, working for an international organization, put it to me recently We play football with them, sing songs with them on TV, do business with them, improved our human rights, and democratized our politics.