Translation of "التصدي للعنف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الممارسات الجيدة في مجال التصدي للعنف ضد المرأة
Good practices in addressing violence against women
بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف.
Those activities, however, are focused primarily on response.
ويجب أن يكون التصدي للعنف الجنساني عنصرا أساسيا في استراتيجيات الوقاية.
Tackling gender based violence must be a key component of prevention strategies.
وطلب أحد المتكلمين إدراج حقوق المرأة وضرورة التصدي للعنف ضد المرأة.
A speaker requested inclusion of the rights of women and the need to address violence against women.
وسوف تبين الدراسة هذه التحديات وستقترح طرقا لتحسين جمع البيانات واستخدامها في صياغة تدابير التصدي للعنف.
The study will indicate these challenges and propose ways for improving data collection and their use for formulating responses to violence.
وسيناقش الفصل مسؤولية الدولة عن التصدي للعنف ضد المرأة، وسيبرز على وجه الخصوص دور جهاز القضاء الجنائي.
It will discuss State responsibility for addressing violence against women and flag in particular the role of the criminal justice system.
36 وتضطلع البعثة والشرطة الوطنية أيضا بأنشطة مشتركة من أجل التصدي للعنف القائم على أساس نوع الجنس.
UNMISET and the national police have also undertaken joint efforts to address gender based violence.
وحيث يتضمن الإرهاب الاستخدام غير المحسوب للعنف انتهاكا للقانون، فإن التصدي للإرهاب ينبغي أن يهدف إلى تحقيق سيادة القانون.
As terrorism involved the calculated use of violence in violation of the law, the response to terrorism should aim to ensure the rule of law.
وأكد الخبراء أيضا أن جهود جمع البيانات ينبغي أن تهدف كلها إلى تحسين السياسات وتعزيز الخدمات أو المبادرات الرامية إلى التصدي للعنف ضد المرأة.
It was also stressed that all data collection efforts should be aimed at improving policies and enhancing services or initiatives to address violence against women.
وي ضطلع حاليا بأعمال ترمي إلى التصدي للعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس ضد الفتيات والنساء، فضلا عن التخلي عن ممارسة تشويه بتر الأعضاء التناسلية للأنثى.
Work is being carried out to address sexual and gender based violence against girls and women, as well as for the abandonment of the practice of female genital mutilation cutting (FGM C).
لا للعنف .
No to violence.
وبينما يتصرف موظفو الدولة بنفس الطريقة التي يتصرف بها المقاتلون، ولكن عادة بفرصة كبيرة لإلحاق ضرر أكبر، قد يمتنع عامة السكان عن مساعدة الدولة على التصدي للعنف السياسي المنظم.
Whilst State officials behave in the same way as the fighters, but usually with more opportunity to do more harm, the general population may well fail to assist the State in dealing with the organisedorganized political violence.
122 وتم السعي أيضا إلى عقد شراكات مع الوكالات التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية الكبرى، مثل جامعة الدول العربية ومجلس أوروبا، من أجل التصدي للعنف ضد الأطفال والاتجار بهم.
Partnerships to address violence and trafficking have also been pursued with United Nations agencies and major regional intergovernmental organizations, such as the League of Arab States and the Council of Europe.
تناول الشرطة للعنف العائلي
Police Handling of Domestic Violence
وينبغي أن يكون هدفنا النهائي أن يأتي اليوم الذي سيكون فيه المجتمع الدولي قادرا على التعامل مع أي تحد أمني في أي مكان وزمان بتحسين جمع الموارد والقدرات المتوفرة من أجل التصدي للعنف.
Our ultimate aim should be to see the day when the international community is able to deal with each and every security challenge anywhere and any time by better pooling existing resources and capabilities for responding to violence.
ويدعو تقرير صادر مؤخرا عن لجنة سياسات التعامل مع المخدرات في المملكة المتحدة إلى تبني سياسة أكثر ذكاء في التعامل مع المخدرات، تركز على التصدي للعنف المرتبط بتعاطي المخدرات بدلا من الاكتفاء باعتقال الناس ببساطة.
A report released recently by the United Kingdom s Drug Policy Commission correctly calls for a smarter drug policy that focuses on addressing associated violence rather than simply making arrests.
قولوا لا للعنف في كرة القدم.
Say NO to violence in football.
أو استخدام توصيفات للعنف (أقاطعه) بالطبع.
Or using descriptions of violence? (I interrupted) Sure.
ثانيا النظام المتكامل للعنف ضد المرأة
Integrated system of violence against women
25 وساهم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تطوير ونشر المبادئ التوجيهية للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات للمدخلات التي تستهدف التصدي للعنف الجنساني في الحالات الإنسانية الطارئة والمبادئ التوجيهية للأمم المتحدة في المسائل الجنسانية والأعمال المتعلقة بالألغام.
UNDP contributed to the development and dissemination of the Inter Agency Standing Committee guidelines for gender based violence interventions in humanitarian emergencies and the United Nations gender and mine action guidelines.
وفضلا عن ذلك، وفي مثل هذه الحالات، تكون النساء والفتيات عادة هن الأكثر عرضة للعنف الجنسي والأشكال الأخرى للعنف(10).
Moreover, in situations such as these women and girls are often more vulnerable to sexual and other forms of violence.10
وهذه، جزئيا، نتيجة مباشرة للعنف الذي يستهدفهن.
That is partly a direct result of violence targeted against them.
كما يجب وضع حد للعنف وأعمال الإرهاب.
Violence and acts of terror must cease.
والغرض هو وضع حد للعنف الأسري في ألبرتا.
The goal is to end family violence in Alberta.
تدريب الشخصيات البارزة التي تتصدى للعنف ضد المرأة.
The Department established an inter agency working committee consisting of Government, NGOs and other civil society organizations to coordinate the implementation of the following five strategies
وتوفر المحكمة بديلا متحضرا ومتعقلا للعنف واستعمال القوة.
The Court provides a prudent and civilized alternative to violence and the use of force.
55 والطفل المتعلم أيضا يكون أقل عرضة للعنف.
An educated child was also less exposed to violence.
التصدي للركود
Bracing for Stagnation
وإخفاقنا في التصدي لأحد هذين التحديين يعني الفشل في التصدي للآخر.
If we fail on one, we will fail on the other.
لذا، يتعين علينا أن ندعم البدائل السياسية للعنف والتطرف.
We therefore must support political alternatives to violent extremism.
وقد يكونان أيضا مقدمة للعنف المنزلي والسخرة والرق الجنسي.
It may also be a precursor to domestic violence, forced labour and sexual slavery.
9 وأفادت المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة أن أكبر فئة من النساء اللائي يعانين من العنف المنزلي هن نساء الشعوب الأصلية، تليهن اللاجئات والمهاجرات، حيث لا يستطعن الاستفادة من الإطار التشريعي القوي ونظم الدعم الشامل في التصدي للعنف المنـزلي (المرجع نفسه).
The Special Rapporteur on violence against women reports that the most significant group of women suffering domestic violence are indigenous women, followed by refugee and migrant women, as they are not able to benefit from the strong legislative framework and comprehensive support systems to address domestic violence (ibid.).
التصدي للأمراض المزمنة
Facing Up to Chronic Disease
التصدي للمرض العقلي
Facing Down Mental Illness
ويجب التصدي لها.
They must be addressed.
لقد كان للعنف تأثيرا هائلا على المواقف العراقية حيال الأجانب.
The violence has had a major effect on Iraqi attitudes toward foreigners.
أربعة أعوام مرت منذ أصبح الحكم في دارفور للعنف والرعب.
For four years, violence and terror have ruled in Darfur.
فالنساء المهاجرات غالبا ما يتعرضن للعنف وسوء المعاملة ومظالم كثيرة.
Migrant women were often vulnerable to violence, abuse and many inequities.
وسيتناول الفصل بالنظر أيضا مسألة المرأة كمرتكبة للعنف ضد المرأة.
The chapter will also consider women as perpetrators of violence against women.
ومن رأي المحققين أن معالجة الشرطة للعنف العائلي تتصف بالفعالية.
Also, the investigators deem the police treatment in domestic violence as effective.
وما زالت النساء يقعن ضحايا للعنف وتنقصهن الحقوق الجنسية والإنجابية.
Women were still victims of violence and lacked sexual and reproductive rights.
والعدالة حاسمة الأهمية لإحلال السلام ووضع حد للعنف في دارفور.
Justice is crucial for establishing peace and for ending violence in Darfur.
لم يعد من المقبول أن يظل الشرق الأوسط مرادفا للعنف المستعصي.
The Middle East must no longer be a hallmark of intractable violence.
فقد ص د م العالم إزاء المشاهد المفجعة للعنف المروع المستهتر ضد المدنيين.
Gut wrenching images of unspeakable, indiscriminate violence against civilians have shocked the world.
لديها أيضا احتمال بنسبة 50 بالمئة تقريبا للتعرض للعنف في بيتها.
She also has a nearly 50 percent chance of experiencing violence in her home.