Translation of "التصديقات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الشكل 1 حالة التصديقات على تعديلات بروتوكول مونتريال | Figure 1 Status of ratification of the amendments to the Montreal Protocol |
| وسيتم توزيع وثيقة مستوفاة تستعرض حالة التصديقات على الاجتماع المشترك المقبل. | An updated document reviewing the status of ratifications will be distributed at the forthcoming joint meeting. |
| 170 فيما يتعلق بعدد التصديقات الضرورية لدخول الصك حيز النفاذ (المادة الثالثة باء)، اقترح الرئيس أن يكون عدد التصديقات عشرين تصديقا ، مت ب عا في ذلك مث ل صكوك أخرى تتعلق بحقوق الإنسان. | With regard to the number of ratifications necessary for entry into force of the instrument (art. III B), the Chairperson suggested that 20 ratifications should be required, as was the case with other human rights instruments. |
| 1 حالة التصديقات على اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال والتعديلات على بروتوكول مونتريال | Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and amendments to the Montreal Protocol. |
| وصدرت تعليمات لموظفي التصديقات بأن يكونوا أكثر حرصا في مراجعة التبرعات النقدية والإسقاطات المالية. | The issue has become a priority concern in financial management, and certifying officers have been instructed to be more diligent in reviewing cash contributions and financial projections. |
| كما تلقت الأمانة إخطارا من الوديع فيما يتعلق بالتصديق على تعديل بيجين من الأطراف التالية كوبا وأيرلندا وقيرغيزيستان ورومانيا، مما يجعل عدد التصديقات على بروتوكول مونتريال يصل إلى ما مجموعه 136 وعدد التصديقات على تعديل بيجين يصل إلى 101. | The Secretariat has also received notification from the Depositary regarding ratification of the Beijing Amendment by the following Parties Cuba, Ireland, Kyrgyzstan and Romania. This brings the number of ratifications of the Montreal Amendment to a total of 136 and the number of ratifications of the Beijing Amendment to101. |
| معاهدة سلام موسكو وقـ عت بين الاتحاد السوفياتي وفنلندا في 12 مارس 1940، وجرى تبادل التصديقات في 21 مارس. | The Moscow Peace Treaty was signed by Finland and the Soviet Union on 12 March 1940, and the ratifications were exchanged on 21 March. |
| يبين الرسم البياني الوارد أدناه حالة التصديقات والتعديلات من حيث النسبة المئوية للأطراف التي صدقت على شتى التعديلات. | The chart below depicts the status of ratification of the amendments in terms of percentage of Parties that have ratified the various amendments. |
| ونرحب على نحو خاص بحقيقة أن عدد التصديقات على نظام روما الأساسي وصل في الأيام الأخيرة إلى 100 تصديق. | We particularly welcome the fact that in recent days the number of ratifications of the Rome Statute has reached 100. |
| وإذ ترحب بالزيادة الكبيرة في عدد التصديقات على صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، مما ساهم بصفة خاصة في شمولها العالمي، | Welcoming the significant increase in the number of ratifications of United Nations human rights instruments, which has especially contributed to their universality, |
| وطلب المشورة من الأمانة بشأن الممارسة المعتادة فيما يتعلق باتفاقيات الأونسيترال من حيث مدة التوقيع وعدد التصديقات اللازمة لبدء النفاذ. | He requested advice from the Secretariat on the customary practice for UNCITRAL conventions, in terms of duration of the signature period and the number of ratifications required for entry into force. |
| وحقق توافق آراء مونتيري تقدما آخر حينما حصلت اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد على التصديقات التي تحتاجها كي تصبح نافذة. | Another advance for the Monterrey Consensus had occurred when the United Nations Convention against Corruption had received the ratifications required to become operational. |
| ونأمل أن نتمكن قريبا من تقديم التهنئة لبلدان أخرى تصبح أطرافا في العام المقبل، فتسجل رقما قياسيا جديدا لعدد التصديقات. | Soon we hope to be able to congratulate other countries that will become parties in the coming year, establishing a new record for the number of ratifications. |
| وإذ ترحب بالزيادة الكبيرة في عدد التصديقات على صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، مما ساهم بصفة خاصة في تحقيق شمولها العالمي، | Welcoming the significant increase in the number of ratifications of United Nations human rights instruments, which has especially contributed to their universality, |
| انظر حالة التصديقات على اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها على شبكة الإنترنت في الموقع Http, Www.Unhchr.Ch Html Manue3 B Treaty1gen.Htm. | See Ratification Status of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, online at http www.unhchr.ch html menu3 b treaty1gen.htm. |
| كما جرت مناقشة مسألة مشاركة المنظمات غير الحكومية في أيام المناقشة العامة وضرورة تعزيز الجهود الرامية إلى تنظيم حملة تدعو إلى المزيد من التصديقات على الاتفاقية. | NGO involvement in days of general discussion and the need to strengthen efforts to campaign for further ratifications of the Convention were also discussed. |
| واتفقت الآراء بوجه عام على ضرورة إدخال أدنى قدر ممكن من التعديلات على اتفاقية عام 1989 بغية تشجيع الدول على التصديق عليها لا سحب التصديقات القائمة. | It was generally agreed that any amendments to the 1989 Convention should be minimal so as to encourage States to ratify it and not to withdraw existing ratifications. |
| 35 أفضل النماذج فعالية هو نموذج منظمة العمل الدولية الذي ينشر قوائم التصديقات حسب الاتفاقية وحسب البلدان في التقرير السنوي الذي يعد من أجل مؤتمر العمل الدولي(). | The most persuasive model is that of the ILO, which publishes a List of ratifications by Convention and Protocol in an annual report to the International Labour Conference. |
| ونظرا إلى أن التفاوض بشأنه استغرق وقتا أطول من بروتوكول الاتجار بالأشخاص وبروتوكول تهريب المهاجرين، فهو لم يحصل بعد على عدد كاف من التصديقات ليدخل حي ز النفاذ. | Given that its negotiation took longer than the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol, it has not yet obtained sufficient ratifications to enter into force. |
| ونرى من الأمور المشجعة التقدم المحرز صوب تحقيق الانضمام العالمي للاتفاقية، ويسرنا أن نرى أن عدد التصديقات قد زاد منذ مناقشتنا السابقة، ليرفع عدد الدول الأطراف إلى 148 دولة. | We are encouraged by the progress made towards universal adherence to the Convention, and we are pleased to see that, since our last debate, the number of ratifications has increased, raising the number of States parties to 148. |
| 1 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إنه لا توجد ممارسة معتادة لتحديد الفترة التي يظل خلالها باب التوقيع على اتفاقية للأونسيترال أو لتحديد عدد التصديقات التي تلزم لبدء النفاذ. | Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that there was no standard practice for fixing the period during which an UNCITRAL convention would remain open for signature or for specifying the number of ratifications that would be required for entry into force. |
| (هـ) عدد التصديقات على الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، وعدد الدول الأطراف التي تقدم تقاريرها إلى لجنة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في الوقت المناسب، وعدد التقارير التي تدرسها اللجنة. | (e) The number of ratifications of the Convention and the Optional Protocol thereto, the number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on time and the number of reports examined by the Committee. |
| ويقول الأمين العام متفائلا في تقريره لعام 2004 ومن الأمور التي تبعث على التشجيع ملاحظة الزيادة المستمرة في عدد التصديقات على معاهدات حقوق الإنسان الدولية، وهو ما يقربنا من بلوغ أحد أهداف إعلان الأمم المتحدة للألفية. | In his 2004 report, the Secretary General strikes an optimistic note It is heartening to note that the number of ratifications of international human rights treaties has continued to increase, moving us closer to achieving one of the goals of the United Nations Millennium Declaration. |
| والتصويت الذي يحدد أسلوبا معينا لتوسيع عضوية مجلس الأمن في هذه المرحلة سيتعارض مع قدرتنا على صياغة أي اقتراح في ما بعد يمكن أن يحظى بفرصة معقولة لضمان الحصول على التصديقات المطلوبة من الهيئات التشريعية في الدول الأعضاء. | A vote to lock in a particular mode of Security Council expansion at this stage would interfere with our ability to shape a proposal later that would stand a reasonable chance of securing the requisite ratifications from Member State legislatures. |
| وأذنت الجمعية العامة للأمين العام، بموجب قرارها 53 153 المـــؤرخ 9 كانــــون الأول ديسمبر 1998، بتمديد الدورات الربيعية للجنة أسبوعا إضافيا واحدا بدءا من عام 1999، نظرا إلى ازدياد عدد التصديقات، ومن ثم، عدد التقارير القطرية التي تقدم سنويا. | By its resolution 53 139 of 9 December 1998, the General Assembly authorized the Secretary General to extend the spring sessions of the Committee by one additional week starting in 1999 because of the increase in the number of ratifications and, therefore, the number of country reports submitted annually. |
| 5 تؤكد على ضرورة كفالة التمويل وتوفير ما يكفي من موارد الموظفين وموارد المعلومات لعمليات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وخصوصا بالنظر إلى الطلبات الإضافية التي يواجهها النظام نتيجة لمقتضيات الإبلاغ الجديدة وتزايد عدد التصديقات، وإذ تضع ذلك في الاعتبار | 5. Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, particularly in view of the additional demands placed on the system by the new reporting requirements and the increasing number of ratifications and, with this in mind |
| 38 وتوخيا للتنفيذ الفعال للاتفاقية، سيكون من الأساسي كذلك، بالنسبة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية الذي سيعقد خلال سنة واحدة من بدء نفاذها، أن يكون قادرا على التعويل على عدد كبير من التصديقات أو عمليات الانضمام الإضافية من قبل الدول من جميع مناطق العالم. | For effective implementation of the Convention, it will also be essential for the Conference of the States Parties to the Convention, which will be convened within one year of the entry into force of the Convention, to be able to count on a wide number of additional ratifications or accessions by States from all regions of the world. |
| ونحن على ثقة من أنه سيعقب ذلك مزيد من التصديقات قريبا ، ونشجع كل الدول التي لم تنضم إلى نظام روما الأساسي بعد أن تفعل ذلك وأن تنضم إلى جهودنا من أجل ترجمة عبارة لن يتكرر بعد الآن التي انتشرت على ألس نة العامة منذ الحرب العالمية الأولى إلى عمل. | We are confident that more ratifications will soon follow, and we encourage all States that have not yet done so to accede to the Rome Statute and join our efforts to translate the expression never again which has been commonplace since the First World War into action. |