Translation of "التزم بدفع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

التزم أعضاء الجمعية دقيقة صمت للصلاة أو التأمل.
The General Assembly observed one minute of silent prayer or meditation.
التزم أعضاء الجمعية العامة الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل.
The members of the General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation.
فقد التزم زعماء العالم بتقوية الأمم المتحدة بغية تعزيز سلطتها وفعاليتها.
World leaders committed themselves to strengthen the United Nations with a view to enhancing its authority and effectiveness.
تم اتهام مدير الشركة بدفع رشاوى.
The company president was indicted for paying kickbacks.
والزوج ملزم حينئذ بدفع نفقات إعالتها.
The husband was then obliged to pay her maintenance.
وقام هذا الشخص بدفع جسمه عن الطاولة،
And that guy pushed himself back from the table ...
قام العمال برفع لافتة مطالبين بدفع رواتبهم.
They raised a banner and urged for their salary to be paid.
مع هولاباك! لن تقوم بدفع هذا الثمن.
At Hollaback!, we don t buy it.
وطالبوها بدفع 500,000 دولار أمريكي مقابل استرجاعه.
They demanded that she pay nearly US 500,000 in order to get it back.
محتجون يساعدون السائق بدفع سيارته لأعلى الطريق.
Protesters help a driver by pushing his car up the street.
ولعل خامنئي كان حكيما عندما التزم الحياد وسمح للرأي الشعبي بأن تكون له الغ ل بة.
Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail.
التزم رومني الصمت إزاء القضية الأولى، والعديد من أعضاء حزبه من منكري تغير المناخ .
Romney has been silent on the first, and many in his party are climate deniers.
كما ظلت المشاكل المتصلة بدفع الحوافز موضع تجاهل.
Problems with incentive pay have been ignored.
أحد الأيام، اضطررت للاختيار بدفع 3 ريالات (1.
But all my photocopying of the books was sending me seriously into the red.
كان لدي بعض المال لقد قمت بدفع 150 دولارا .
I had some money. I was paid 150 dollars.
وتتكفل وزارة أمن الدخل بدفع جميع هذه المبالغ لـه.
Everything would be paid to him by the Department of Income Security.
وتحدد برلمانات الكانتونات الفئات التي تكون ملزمة بدفع الاشتراكات.
The cantonal parliaments define the categories for which the payment of contributions is obligatory.
وأ مر المشتري بدفع المبالغ غير المسددة المستحقة عن العقد.
The buyer was ordered to pay the outstanding amounts owed on the contract.
لقد التزم قادة العالم سنة 2000 بتحقيق تخفيضات رئيسة في الفقر والجوع والمرض بحلول سنة 2015.
In 2000, the world s leaders committed to achieve major reductions in poverty, hunger, and disease by 2015.
(ر) صاحب الحساب المدين يعني الشخص المطالب بدفع مبلغ مستحق.
(t) Account debtor means a person liable for payment of a receivable.
وعلى إثر هذه الليلة تملكت الصدمة من نفس دكتور جيانج وعاش في عذاب وكرب، لكنه التزم الصمت.
Dr. Jiang, traumatized and anguished, nonetheless kept his silence.
وقد التزم الموقعون على هذا الإعلان بمنع أعمال العنف بين جماعات الفنون القتالية، والحد منها والقضاء عليها.
The signatories to this declaration committed themselves to preventing, reducing and eradicating acts of violence between martial arts groups.
كما التزم القادة أيضا بالعمل على تعزيز ثقافة السلام والحوار على كل المستويات المحلي والوطني والإقليمي والدولي.
They also committed themselves to taking action to promote a culture of peace and a dialogue at the local, national, regional and international levels.
بيد أن هذا النهج يجازف بدفع الاتحاد الأوروبي في الاتجاه الخطأ.
But this approach risks leading in the wrong direction.
وثمة اتجاه مطرد لدى المحاكم بأن تقضي بدفع تعويض لضحايا الاتجار.
There is a growing tendency of courts to rule upon compensation for the victims of trafficking.
ومن ثم، لا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن الحالات الإسعافية.
Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for the ambulatory cases.
ثالثا ، لابد وأن يأتي جزء من الحوافز العالمية من التعهدات التي التزم بها المجتمع الدولي فيما يتصل بالمعونات.
Third, some part of our global stimulus should come from commitments that the international community has made on aid.
وأتطلع متشوقا إلى مناقشات ستجري قريبا حول هذا المفهوم في الجمعية العامة، وقد التزم به الرؤساء في الوثيقة الختامية.
I look forward to forthcoming discussions on this concept in the General Assembly, to which leaders committed themselves in the outcome document.
تقول الحروب بأنها ستتكلف بدفع الرسوم الجامعية لمن يرغب أن يكون معلم ا.
With the money, Al Hroub says she will pay the university tuition of those who want to become teachers.
وسنقوم بدفع 12 مليون دولار سنويا من عام 2006 إلى عام 2025.
We shall disburse 12 million per year from 2006 to 2025.
كما تطالب الكويت بدفع فوائد على ما قد يتقرر دفعه من تعويضات.
Kuwait also claims interest on any amount awarded.
فخلال زيارة رئيس وزرائنا إلى كابول في تموز يوليه من هذا العام، التزم بتقديم مساعدة إضافية قدرها 100 مليون دولار.
During the visit of our Prime Minister to Kabul in July this year, additional assistance of 100 million was committed.
وقد تعزز ذلك الالتزام في مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي المعقود في سرت هذه السنة، حيث التزم القادة، كما يذكر الأعضاء
That commitment was reinforced at the African Union summit in Sirte this year, where leaders committed, as members will recall, to
وفي مايو 2006، تظاهر مئات الفلسطينيين في غزة والضفة الغربية مطالبين بدفع رواتبهم.
In May 2006, hundreds of Palestinians demonstrated in Gaza and the West Bank demanding payment of their wages.
ولا تزال سباس أدفنشرز الشركة الوحيدة التي أرسلت ركاب بدفع رسوم إلى الفضاء.
Space Adventures remains the only company to have sent paying passengers to space.
وتحث حكومتي المؤسسات المالية والمنظمات الدولية والبلدان المانحة على التعجيل بدفع التبرعات المعلنة.
My Government urges financial institutions, international organizations and donor countries to accelerate the disbursement of pledged funds.
ويعتقد أن نقاط تفتيش اعتباطية مؤقتة تقام دوريا ويطالب السكان المدنيون بدفع ضرائب .
Random and temporary checkpoints are understood to be periodically erected and taxes demanded of the civilian population.
الاستحقاقات التزم أوباما الصمت حيال إصلاح الرعاية الطبية والضمان الاجتماعي، الذي يعادل عجزه في الأمد البعيد حجم الدين الوطني عدة مرات.
Entitlements. Obama has remained silent about reform of Medicare and Social Security, whose long run deficits are several times the national debt.
فقد التزم الرئيس باراك أوباما الصمت فيما يتصل بالقضية في حملة إعادة انتخابه، ولم يذكرها إلا بالكاد في حملته الأولى أيضا.
President Barack Obama was silent on the issue in his re election campaign, and breathed scarcely a word about it in his first campaign, too.
واعتقد انه من المهم لنا ان نتذكر اننا نحتاج لنستمر بدفع مساعي تصميم القلب.
I think that it's important for us to remember that we need to keep pushing forward on the endeavor of the design of the heart.
ولكن السماح لهذا الاختيار بدفع السياسة العامة يشكل تهديدا خطيرا للتطور العلمي والاجتماعي والاقتصادي.
But allowing that choice to drive public policy constitutes a serious threat to scientific, social, and economic development.
207 وعليه، لا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن هذه الوحدة من وحدات المطالبة.
Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
290 وعليه، لا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن هذه الوحدة من وحدات المطالبة.
Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
وعلى الحكومات، من جهتها، أن تظهر دعمها السياسي للأمم المتحدة بالوفاء بالتزامها بدفع اشتراكاتها.
Governments, for their part, should demonstrate their political support for the United Nations by honouring their obligation to pay their contributions.
وتعهد المصرف بدفع أكثر من 1.5 بليون دولار خلال الفترة 2002 2008 لتعمير أفغانستان.
The Bank pledged more than US 1.5 billion in 2002 2008 for the reconstruction of Afghanistan.