Translation of "التزمت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد التزمت النيجر بهذه التوصية.
The Niger adopted that recommendation.
التزمت الجمعية العامة دقيقة صمت للصلاة أو التأمل.
The General Assembly observed one minute of silent prayer or meditation.
وقد التزمت المؤسسات المؤقتة بالتعاون التام في هذه المساعي.
There have been no meetings of the working groups of the direct dialogue between Pristina and Belgrade since March 2004, mainly, of late, because of obstacles raised by Belgrade.
4 وقد التزمت فرنسا بالفعل التزاما أكيدا وحقيقيا بتطبيق هذا النهج.
France has already embarked on this approach in a firm and practical manner.
ولقد التزمت كل من الصين والهند وجنوب أفريقيا بتبني التأمين الصحي الوطني.
China, India, and South Africa have all committed to adopting national health insurance.
وهذا العام التزمت المفوضية الأوروبي بتقديم 320 مليون يورو إلى فلسطين وحدها.
This year, the European Commission has committed 320 million in Palestine alone.
ولقد التزمت أغلب هذه الدول بتقليص الانبعاثات بنسبة 8 بحلول العام 2010.
Latvia is already projected to lower its emissions by 46 by that date, even without implementing any additional CO2 reduction policies.
كما التزمت هيئات أخرى بالاشتراك في المناسبات التذكارية على أعلى مستوى ممكن.
Other bodies have committed to participating in commemorative events at the highest level possible.
وقد التزمت روسيا على الدوام بالوقف الاختياري للتجارب على المنظومات المضادة للسواتل.
Russia has consistently adhered to the moratorium on testing of anti satellite systems.
واليوم أصبحت الولايات المتحدة في موقف البلدان التي التزمت بمعيار الذهب في الثلاثينيات.
Today, the United States is in the position of the gold standard countries in the 1930 s.
ومع ذلك، فإن البلدان الكاثوليكية من إسبانيا والبرتغال وبولندا وإيطاليا كانت قد التزمت.
However, the Catholic countries of Spain, Portugal, Poland, and Italy complied.
وبذلك التزمت وزيرة العدل الفرنسية رسميا بألا تتعرض الملتمسة لسوء المعاملة في إسبانيا.
In this way the French Minister of Justice had given an official undertaking that the complainant would not be subjected to ill treatment in Spain.
فهى تناضل ضد اتجاه الحكومات المتعاقبة التى التزمت سياسة الصمت، واخفاء المعلومات والمناورة.
They had fought against the attitude of successive governments that based their policies on silence, lack of information and manipulation.
61 وذكرت اللجنة أنها التزمت التزاما تاما بإجراءات الأمم المتحدة في مجال الشراء.
UNCC stated that it strictly complied with the United Nations procurement procedures.
فمثلا، التزمت جنوب أفريقيا بالتبرع بـ 000 300 دولار لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة
For example, South Africa has made a commitment to contribute 300,000 towards the development of small and medium scale enterprises.
وقد التزمت الحكومة والشعب التزاما تاما بكفالة استخدام الموارد على نحو فعال قدر المستطاع.
My Government and our people are fully committed to ensuring that resources are used as efficiently as possible.
وشاركت الأمم المتحدة في محادثات التزمت فيها الحكومة بعدم القيام بمزيد من عمليات النقل.
The United Nations participated in talks in which the Government committed not to carry out further relocations.
فقد التزمت شركة يونيليفر بشراء المنتجات الزراعية ومنتجات الغابات من الخارج على نحو قابل للاستمرار.
Unilever has committed to the sustainable sourcing of agricultural and forest products.
لقد أسهمت أجهزة الإعلام، التي التزمت الصمت أثناء حكم فوجيموري، في إيجاد مناخ سياسي محموم.
The media, silent during Fujimori's reign, contribute to the feverish political climate.
وفيما يتعلق بإصلاح الأمم المتحدة، التزمت الصومال بالموقف الذي اتخذه الاتحاد الأفريقي في سرته، بليبيا.
With regard to the reform of the United Nations, Somalia has committed itself to the position taken by the African Union (AU) at Sirte, Libya.
وقد اتخذت السلطة الوطنية الفلسطينية عدة خطوات لتنفيذ التعهدات التي التزمت بها في شرم الشيخ.
The Palestinian National Authority has taken a number of steps to meet its Sharm el Sheikh commitments.
وقد التزمت بريتيش بتروليوم بالفعل بدفع عشرين مليار دولار أميركي في هيئة عمليات إصلاح ومعالجة وجزاءات.
BP has already committed more than 20 billion in remediation and penalties.
وهي تعني كما تقول كريشنان إذا التزمت الأدب والاحتشام في سلوكياتك، فسوف تعودين إلى بيتك سالمة.
It means, she says, You behave yourself. You get back into the house.
446 التزمت نيو برونزويك في خطاب التاج في كانون الأول ديسمبر 2004، بزيادة معدلات المساعدة الاجتماعية.
There was a commitment in the December 2004 New Brunswick Speech from the Throne to raise social assistance rates.
وقد التزمت حكومات عديدة بتوفير التعليم للشعوب والمجتمعات الأصلية وبتحسين التعليم الذي تتلقاه هذه الشعوب والمجتمعات.
Many Governments have pledged to bring education to indigenous peoples and communities, and to improve their performance in this area.
وقد التزمت الدول الأعضاء في مؤتمري فيينا وبيجين بتحقيق التصديق الشامل على الاتفاقية قبل عام 2000.
At the Vienna and Beijing conferences, Member States had committed to the universal ratification of the Convention by the year 2000.
ورغم هذا التزمت المفوضية الأوروبية والبرلمان الأوروبي الصمت، وحجبا دعمهما السياسي الذي ربما كان ليضمن إتمام الاتفاق.
Yet both the Commission and the European Parliament kept silent and withheld the political support that might have ensured that the deal went through.
لأكثر من ثلاثين سنة تلت، كانت كل الأفلام التي أنتجت في الولايات المتحدة تقريبا قد التزمت بالقانون.
For more than thirty years, virtually all motion pictures produced in the United States adhered to the code.
فقد التزمت الحكومة بخمسة إجراءات محددة تتوخى إدخال تحسينات عاجلة ودائمة على أمن وسلامة مواطنيها في دارفور.
The Government committed itself to five specific actions intended to provide urgent and lasting improvements to the security and safety of its citizens in Darfur.
2 التزمت أطراف اتفاق بون بعملية سياسية شددت على حق الأفغان في تقرير مستقبلهم السياسي الذاتي بحرية.
The parties to the Bonn Agreement committed themselves to a political process that stressed the right of Afghans to determine freely their own political future.
وتلك هي فعلا فئات الأسلحة التي التزمت روسيا بأن لا تكون الأولى في تثبيتها في الفضاء الخارجي.
It is exactly these kinds of weapons that Russia has committed itself not to be the first to place in outer space.
ولقد وافقت كل الدول العربية على الاعتراف الكامل بإسرائيل إذا ما التزمت بالقرارات الأساسية الصادرة عن الأمم المتحدة.
All Arab nations have agreed to full recognition of Israel if it will comply with key United Nations resolutions.
وفي خضم كل هذه المتاعب والاضطرابات، التزمت الصين الصمت، وتمسكت بسياسة عدم التدخل في الشئون الداخلية لأي دولة.
Throughout these troubles, China has held its tongue, sticking to its policy of non interference in the internal affairs of any nation.
ولقد شهدت الدول التي التزمت بهذا نجاحا أوليا بدعم من الاستثمار، ثم أعقب ذلك أزمات وفترات ركود متكررة.
Countries that adhered to it experienced initial investment led success, followed by repeated crises and stagnation.
أما فرنسا، الحاكم الاستعماري السابق ـ والتي ما زالت تتمتع بنفوذ مؤثر في البلاد ـ فقد التزمت الصمت.
France, the former colonial ruler and still a influential force in the country has been silent.
وقد التزمت الحكومة، خلال انتخابات الحكومة الفيدرالية في عام 2004، بتوقيع وتنفيذ اتفاقية تمييز المنفجرات البلاستيكية بغرض كشفها.
During the 2004 Federal Government elections, the Government made a commitment to sign and implement MARPLEX.
إن بيرو التزمت ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية لا بوصفها جزءا من سياسة حكومة معينة، بل بوصفها سياسة للدولة.
Peru is committed to fulfilling the Millennium Development Goals not as part of the policy of one particular Government, but as a State policy.
و هي تلاحظ أن فرنسا قد التزمت بالكف عن إجراء التجارب النووية في الجو في جنوب المحيط الهادئ ().
It finds that France has undertaken the obligation to hold no further nuclear tests in the atmosphere in the South Pacific.
ستواصل المفوضة السامية لحقوق الإنسان تنفيذ خطة عملها، وقد التزمت الجمعية بمساندتها في تعزيز المفوضية وفي مضاعفة ميزانيتها.
The High Commissioner for Human Rights will move ahead in implementing her plan of action, and the Assembly has pledged to assist her in strengthening her Office and doubling its budget.
(ج) وقالت إن سلطات إنفاذ القانون في الصين التزمت في تعاملها مع هذه القضية بشكل حازم بالإجراءات القانونية.
(c) In the course of dealing with this case, the Chinese law enforcement authorities abided strictly by legal procedure.
إضافة إلى أن جميع القوى الكبرى باستثناء الولايات المتحدة قد التزمت بنزع السلاح وفق ا لمعاهدة فرساي وميثاق عصبة الأمم.
Further, all the major powers except the US had committed themselves to disarmament in both the Treaty of Versailles and the Covenant of the League of Nations.
وعملا بذلك القرار، التزمت بوروندي بمحاربة كل أشكال الإرهاب بالتعاون مع المجتمع الدولي، واتخذت مجموعة من التدابير لتحقيق ذلك.
In compliance with this resolution, Burundi undertook to combat all forms of terrorism, in collaboration with the international community, and has already taken a series of measures to this end.
خلال السنوات الأخيرة التزمت الأمم المتحدة التزاما قويا بتهيئة الظروف المناسبة لإقامة حكم ذاتي وإدارة ذاتية كبيرين في كوسوفو.
Over the last few years, the United Nations has been strongly committed to preparing the ground for establishing substantial autonomy and self administration in Kosovo.
وسبق لشركة التحدي الألفي أن التزمت بتقديم حوالى بليون دولار إلى خمسة بلدان أبرمت اتفاقات مع حساب التحدي الألفي.
The Millennium Challenge Corporation has already committed nearly 1 billion to five countries with MCA compacts.
كما نؤكد، على ضرورة وفاء البلدان المتقدمة النمو بالتعهدات التي التزمت بها، فقد حان الوقت لتحويل الكلمات إلى أفعال.
We would like to emphasize that developed countries must keep their promises. The time has come for words to be translated into concrete actions.