Translation of "التزاما مشتركا" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ويجب أن نضمن أن منظمتنا ستبقى أفضل طريق ممكن لضمان السلم والأمن الدوليين والتنمية الدولية ويتطلب ذلك منا التزاما مشتركا.
We must ensure that our Organization remains the best possible way of ensuring international peace, security and development, and that will require our shared commitment.
ثانيا، نحن في أمريكا اللاتينية نرى التنمية بوصفها التزاما عالميا مشتركا يلقي بمسؤوليات على عاتق الدول النامية والمتقدمة النمو على السواء.
Secondly, we in Latin America see development as a shared global obligation, involving responsibilities for both developing and developed States.
فهي تمثل التزاما مشتركا لجميع الدول بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتسلم بالشراكة الهامة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في الاستخدام الفعال للمعونات.
It represents a shared commitment by all Member States to the Millennium Development Goals (MDGs) and recognizes the important partnership between developed and developing countries in the effective use of aid.
147 ووفقا للتقارير الميدانية، شاركت اليونيسيف في 80 برنامجا ومشروعا مشتركا و55 نشاطا مشتركا في 46 بلدا في عام 2004.
According to field reports, UNICEF took part in 80 joint programmes and projects and 55 joint activities in 46 countries in 2004.
إلى ذلك، قدم أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات تقريرا مشتركا وردا مشتركا على الاستبيان وقدم أربعة أعضاء في هذه الشراكة تقارير إفرادية.
In addition, CPF members submitted a joint report and a joint response to the questionnaire, and four CPF members submitted individual reports.
وسوف ينطبق البديل باء إذا لم يصبح مشتركا.
President of the Conference Director General
وسوف ينطبق البديل باء إذا لم يصبح مشتركا.
Alternative B will be applicable if he she does not become a participant.
وقطع الاتحاد الأوروبي التزاما مماثلا.
The European Union has made a similar commitment.
إن التنمية تشكل التزاما مستمرا للحرية.
Development is a constant obligation of freedom.
هاء 1 يمثل الحد من الفقر هدفا مشتركا للمجتمع الدولي.
General description Reducing poverty is a shared objective of the international community.
وآن الأوان لأن ننظر إلى الأمن العالمي بوصفه أمنا مشتركا.
It is time to see global security as common security.
(ح) الموظفون المعي نون في وظائف ممو لة تمويلا مشتركا بين الوكالات
(h) Staff appointed to posts financed on an inter agency basis
ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر.
We are firmly committed to protecting human dignity.
وقطع الاتحاد التزاما سياسيا بالاتساق في التنمية.
The Union has undertaken a political commitment to coherence in development.
وجميع أبناء هندوراس ملتزمون بذلك التزاما راسخا.
All Hondurans are firmly committed to this.
ونلتزم التزاما راسخا بالحفاظ على المحيطات وإدارتها.
We are firmly committed to the proper conservation and management of the oceans.
وإلى جانب ذلك، أصدر الوزراء بيانا مشتركا بشأن مكافحة الاتجار بالبشر.
Besides, the Ministers made a Joint Declaration on Combating Trafficking in Human Beings.
وكان قدرا مشتركا بين ملايين الأشخاص في الحقيقة كل المجتمع البولندي.
It was shared by millions of people in fact, the whole of Polish society.
42 يمثل حفظ السلام جهدا مشتركا ووثيق التنسيق لكل عناصر البعثة.
Peacekeeping is a joint and closely coordinated effort of all mission components.
وتلتزم الحكومة البرازيلية التزاما راسخا بمحاربة الجوع والفقر.
The Brazilian Government is firmly committed to combating hunger and poverty.
لقد جعلنا من الأهداف الإنمائية للألفية التزاما وطنيا.
We have made the Millennium Development Goals a national commitment.
وفرنسا ملتزمة التزاما بالغا بذلك النهج المتعدد الأطراف.
France is extremely committed to that multilateral approach.
ويشكل توفير الأمن أيضا التزاما أساسيا للدول الأعضاء.
Security is also a core obligation of Member States.
وسيتواصل تطوير النظام وتنفيذه واستخدامه بوصفه مشروعا مشتركا بين الوكالات، وذلك بقيادة اليونيسيف.
The development, implementation and use of DevInfo will continue as an inter agency project, led by UNICEF.
وقدم الدكتور كورترايت والبروفيسور لوبيز عرضا مشتركا عن تاريخ سياسة الجزاءات وتوجهاتها الراهنة.
Dr. Cortright and Professor Lopez gave a joint presentation on the history and current trends of sanctions policy.
وينبغي أن يصبح ذلك هدفا مشتركا لكل من المجتمع الدولي ولجميع الأطراف المعنية.
It should become a common goal for the international community and all parties concerned.
وفي 10 شباط فبراير 2005، اعتمد مجلس الشيوخ في ألاباما قرارا مشتركا (SRJ.
On 10 February 2005 the Alabama State Senate approved Joint Rule SRJ.26 which demands that the United States Congress eliminate commercial, financial and travel restrictions on Cuba .
ويتعين على المجتمع الدولي أن ينشئ نظاما تجاريا واقتصاديا عالميا يلقى قبولا مشتركا.
The international community must develop a universal, mutually acceptable trade and economic regime.
وهذه كلها أمور تستحق التزاما قويا من المجتمع الدولي.
Those are all issues that deserve the active commitment of the international community.
وقد قطعت القمة التزاما قويا بمسؤوليتنا المشتركة في الحماية.
The summit made a strong commitment to our common responsibility to protect.
وقد يكون تصرف الدول الأعضاء قد خرقا التزاما مختلفا.
The member States' conduct may be in breach of a different obligation.
وبحلول الربع الأخير من عام 2013، ذكرت نتفليكس 33.1 مليون مشتركا في الولايات المتحدة.
By the fourth quarter of 2013, Netflix reported 33.1 million U.S. subscribers.
وشارك المكتب في مهمة استشارية ممولة تمويلا مشتركا لتوفير توصيات لاختيار منهجية وسياسة للتمويل.
UNOPS participated in a jointly funded consultancy to provide recommendations for the selection of a funding methodology and policy.
ونلتزم التزاما شديدا بتحقيق أفضل النتائج الممكنة في جميع جوانبها.
We are strongly committed to achieving the best possible results in all their aspects.
ومن اللازم ان يبذل المجتمع الدولي وسلطات كوسوفو جهدا مشتركا لتعزيز التقدم في مجال المعايير.
A joint effort is needed by the international community and the Kosovo authorities to foster progress in the area of standards.
ووضعت وزارة حقوق الإنسان ووزارة التعليم برنامجا مشتركا لإدماج التوعية بحقوق الإنسان في المناهج الدراسية.
The ministries of human rights and education have produced a joint programme for the integration of human rights education into the school curriculum.
وتلتزم رئيسة الوزراء بيغوم خالدة ضياء وحكومتها بتلك الأهداف التزاما قاطعا.
Prime Minister Begum Khaleda Zia and her Government have an unflinching commitment to those goals.
فقد أظهر بلدكم منذ مدة طويلة التزاما قويا تجاه أعمال المحكمة.
Your country has long demonstrated strong commitment to the work of the Tribunal.
ويبقى التزام حكومتي بتدمير تلك القذائف تدريجيا التزاما ثابتا على حاله.
Our Government's commitment to gradually destroying these missiles remains immutable.
والأمم المتحدة هي أنسب المحافل وأكثرها موثوقية لتناول هذه المسائل التي تشكل اهتماما مشتركا لبلداننا جميعا.
The United Nations is the most appropriate and authoritative forum for dealing with these issues, which are of common concern to all countries.
1 السيد مونينغستاد (النرويج) قال إن النرويج ملتزمة التزاما راسخا بحفظ السلام.
Mr. Monningstad (Norway) said that Norway was strongly committed to peacekeeping.
ونحث الحكومات على الالتزام بالتنفيذ التزاما تاما من أجل بلوغ الأهداف التالية
We urge full government commitment to implementation to attain these goals
وعلاوة على ذلك، نحن ملتزمون التزاما صارما بتحمل مسؤوليتنا عن تعزيز تنميتنا.
Moreover, we are firmly committed to shouldering our responsibility to promote our own development.
ومما له أهمية بالغة أن تلتزم الدول الأطراف جميعها التزاما تاما بالمعاهدة.
It is of crucial importance that all States Parties fully comply with it.
كما نلتزم التزاما ثابتا بتطوير تعاوننا مع الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية.
We are also firmly committed to developing our cooperation with the African Union and subregional organizations.