Translation of "التزامات الاحترازية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن فرض الضوابط الاحترازية على تدفقات رأس المال أمر منطقي إلى حد كبير. | Prudential controls on capital flows make a lot of sense. |
| ومع استشعارها لكل هذا، بدأت الشركات في نشر الأرصدة النقدية الاحترازية الهائلة التي تراكمت لديها. | And, sensing all of this, companies are beginning to deploy the massive precautionary cash balances that they have accumulated. |
| وهنا، في ظل مدخلات كوريا الجنوبية، يسعى الصندوق إلى وضع الخطط الخاصة بتفعيل خطوط الائتمان الاحترازية. | Here, with input from South Korea, it is developing plans for a Precautionary Credit Line (PCL). |
| وسوف يكون لزاما على البلدان المؤهلة للحصول على خطوط الائتمان الاحترازية أن تلبي بعض الشروط المخففة نسبيا . | Countries qualifying for a PCL would have to meet some, but relatively minimal and unobtrusive, conditions. |
| التزامات الموظفين | Obligations of staff members |
| التزامات الشاحن | Shipper's obligations |
| التزامات الأعضاء | Undertakings by Members |
| (د) التزامات صد ق عليها الأمين العام باعتبارها التزامات متصلة بتدابير الأمن (300 162 دولار). | (d) Commitments certified by the Secretary General as relating to security measures ( 162,300). |
| 1 التزامات التسجيل والمحاسبة | Registration and accounting obligations |
| ورؤياهم هي التزامات علينا. | Their visions are our obligations. |
| 46 وحتى حين تكون كل الإجراءات الاحترازية المعقولة قد اتخذت فإنه ليس في الإمكان التصدي لجميع ضروب التشرد الناجم عن الكوارث. | Even when every reasonable precaution has been taken, not all displacement caused by natural disasters can be prevented. |
| (أ) التزامات صد ق عليها الأمين العام باعتبارها التزامات متصلة بصيانة السلامة والأمن (800 604 7 دولار) | (a) Commitments certified by the Secretary General as relating to the maintenance of peace and security ( 7,604,800) |
| تمويل سلطة الدخول في التزامات | Financing of the commitment authority |
| إلغاء التزامات من السنوات السابقة | Cancellation of prior years obligations |
| وقد تأخر تنفيذ التزامات الأطراف. | The implementation of the parties' commitments has been delayed. |
| المادة 2 التزامات الدول الأطراف | Article 2 Obligations of States parties |
| التزامات أخرى تتعلق بنهاية الخدمة | Other end of service liabilities |
| الوفورات من التزامات الفترة السابقة | Savings on prior period obligations |
| فالشركة الاحترازية تبدو وكأنها نسخة مصغرة من الدولة التنظيمية اليوم، في حين تسعى الدولة الفاعلة إلى العمل كرأسمالي مغامر بشكل أكثر وضوحا. | A precautionary firm would look like a miniature version of today s regulatory state, whereas a proactionary state would operate like a venture capitalist writ large. |
| ومع ذلك، ينبغي ملاحظة أنه برغم كل الإجراءات الاحترازية، فإن مستوى المخاطرة الذي كان مرتفعا بالفعل سوف يزداد، وخاصة بعد صدور التقرير. | However, it should be noted that despite all the precautionary measures, the level of risk, which was already high, will further increase, particularly after the issuance of the report. |
| وتواصل نمو العملية المكلفة لتراكم الاحتياطات الاحترازية كنوع من الضمان الذاتي ضد ما تتسم به تدفقات رأس المال الدولية من عدم استقرار(). | There has been a continued increase in the costly build up of precautionary reserves as a form of self insurance against volatility in international capital flows. |
| 2 لا تمس أحكام هذه المادة التزامات كل دولة طرف بتنفيذ ما عليها من التزامات بموجب هذه الاتفاقية. | Article 33 National implementation and monitoring |
| (ج) التزامات صد ق عليها رئيس محكمة العدل الدولية باعتبارها التزامات تتصل بنفقات غير منظورة للمحكمة (300 576 دولار) | (c) Commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court ( 576,300) |
| وبعد الأزمة، عمل زعماء العالم ومحافظو البنوك المركزية على إصلاح الأنظمة المصرفية، وفي المقام الأول من الأهمية من خلال تصحيح قواعد بازل الاحترازية. | After the crisis, world leaders and central bankers overhauled banking regulations, first and foremost by rectifying the Basel prudential rules. |
| المادة 2 التزامات القضاء على التمييز | Article 2 Obligations to Eliminate Discrimination |
| وهو يرتكز على التزامات تعهد بها أعضاء الأمم المتحدة، وليس على التزامات ناشئة في إطار القانون الدولي بوجه عام. | It is based on obligations as Members of the United Nations, rather than on obligations arising under international law generally. |
| وتتضمن سبعة عروض التزامات جديدة (أي أن العضو المعني لم تكن لـه أي التزامات في القطاع من ذي قبل). | Seven of the offers contain new commitments (i.e. the Member in question had not had any commitments in the sector before). |
| عقدت قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004 التزامات قدرها 038 420 يورو، وهي التزامات قانونية سينفق عليها في السنوات المقبلة. | Commitments of 420,038 representing legal obligations for which disbursements will be made in future years were entered into prior to 31 December 2004. |
| لقد قطعنا التزامات في مونتيري لعام 2006. | We undertook commitments at Monterrey for 2006. |
| وقطع الاتحاد الأوروبي على نفسه التزامات مماثلة. | The European Union has made similar commitments. |
| وهذا يتطلب التزامات ملموسة من جانب الدول. | We must continue to strengthen verification to improve the effectiveness and efficiency of IAEA safeguards. |
| التزامات الشاحن معلومات مقد مة من الوفد السويدي | Shipper's Obligations Information presented by the Swedish delegation |
| (ب) التزامات الاتفاقية السارية في ذلك الوقت | The implementation plan could be expected to reflect for a Party |
| فهي التزامات محددة وموضوعية ولها تطبيقات مباشرة. | They are concrete and substantive obligations with direct application. |
| ولكلا الطرفين التزامات واضحة بموجب خارطة الطريق. | Both parties have clear obligations under that roadmap. |
| فالكثير من البلدان لا تزال تكدس مستويات عالية من الاحتياطيات الاحترازية، وخاصة بهدف تجنب أزمات المستقبل التي قد تنتج عن أي انتكاسات لحساباتهم الرأسمالية والتجارية. | Many countries continue to accumulate high levels of precautionary reserves, especially to avoid future crises stemming from reversals on their capital and trade accounts. |
| إن التناسب يشكل جانبا مهما من التنظيم، فهو يمكن التدابير الاحترازية التي تتناسب مع المخاطر التي لابد من التصدي لها من دون تجاوز أو تقصير. | Indeed, proportionality is an important aspect of regulation, enabling prudential measures that, rather than exceed or underestimate, are commensurate with the risks that need to be addressed. |
| 70 واستدرك قائلا إن مشكلة التوقيعات الإلكترونية هي أنه يمكن التلاعب بها بسهولة أكثر مما يمكن التلاعب بالتوقيعات الخطية ما لم توجد بعض التدابير الاحترازية. | However, the real problem with electronic signatures was that, without certain safeguards, they could be manipulated more easily than handwritten signatures. |
| وهذا يعني أن عبء الدين لا يعبر على الإطلاق عن حجم التزامات اليونانيين تجاه اليونانيين (في هيئة التزامات عائلية في الأغلب). | As such, the debt burden woefully understates the obligations that Greeks have to each other (largely in the form of family obligations). |
| وتعيد الأنماط الاحترازية تعريفنا على أصولنا الحيوانية المتواضعة، والتي انحرفنا عنها زمنا طويلا للغاية، في حين يسعى أنصار مبدأ الفاعلية إلى التعجيل بالابتعاد عن ماضينا التطوري. | Precautionary types would reacquaint us with our humble animal origins, from which we have strayed for much too long, whereas exponents of the proactionary principle would expedite our departure from our evolutionary past. |
| ولم يجلب قطاع التوزيع حتى الآن سوى التزامات قليلة نسبيا (52 جدولا زمنيا فقط حاليا بالنسبة إلى 63 عضوا تشمل التزامات في هذا القطاع و39 بلدا ناميا فقط، 20 منها بسبب الانضمام، لها التزامات في هذا القطاع). | So far, the distribution sector has attracted relatively few commitments (currently, only 52 schedules for 63 Members include commitments in this sector and only 39 developing countries, 20 of which as a result of accession, have commitments in the sector). |
| وأنتقل الآن إلى التزامات المجتمع الدولي تجاه المحكمتين. | I now turn to the obligations of the international community vis à vis the Tribunals. |
| وقدمت ثلاثة بلدان التزامات مبدئية بالنسبة للسنوات المقبلة. | Three countries provided tentative pledges for future years. |
| وهناك التزامات دولية هامة، بعيدة الأثر، لمساعدة أفريقيا. | Important and far reaching international commitments are there to assist Africa. |
| وبدون تلك التدابير الاحترازية سوف يؤيد وفده الاحتفاظ بتلك الفقرة، وإن كان ذلك بشيء من التردد لأن التكنولوجيا ليست أساسا سليما لتقرير الارتباط بين توقيع وأحد الأشخاص. | Without such safeguards, his delegation would support its retention, albeit with some hesitation because technology was not a sound basis for determining the link between a signature and a person. |