Translation of "الترشيحات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

قرر تأييد ومساندة الترشيحات التالية
Decides to support the following candidacies
قائمة الترشيحات المقدمة من المجموعات الوطنية
Submission of a nomination by national groups
تستمر الترشيحات حتى 6 من مارس آذار.
Nominations for the Bobs are open until March 6.
ومن سوء الحظ أن هذه الترشيحات ليست وشيكة الحدوث.
Unfortunately, those nominations were not forthcoming.
بشأن الترشيحات المقدمة من الدول الأعضاء لمناصب بمنظمات دولية
Member States For Posts in International Organizations
غير أن الترشيحات لم ترد من كافة المجموعات الإقليمية.
However, nominations had not yet been received from all regional groups.
إن العاشر من يونيو حزيران هو الموعد النهائي لتقديم الترشيحات.
June 10 is the deadline for nominations.
وشاغلنا الثاني يتعلق بإمكانية الترشيحات المنفردة من منطقة من المناطق.
Our second concern relates to the possibility of single candidatures from a given region.
وإذ اطلع على الترشيحات المقدمة من الدول الأعضاء بهذا الشأن،
Having considered the candidacies presented by Member States in this regard
يمكنكم تقديم الترشيحات أو الحصول على معلومات إضافية من خلال الموقع http breakingborders.
Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field
وترسل الترشيحات من جميع أنحاء العالم ويتم تقييمها من قبل لجنة من القضاة الخبراء.
Nominations are sent from around the world and evaluated by a panel of expert judges.
ويجـري الانتخاب في دورة المجلس التالية لآخر أجل محدد لتقديم الترشيحات لملء المقعد الشاغر.
The election shall take place at the session of the Council following the deadline for the submission of nominations for the vacant seat.
وطلب الأمين العام كذلك موافاته بتلك الترشيحات في موعد أقصاه 17 كانون الثاني يناير 2005.
He also requested them to submit any nominations by 17 January 2005 at the latest.
2 وبذلك تكون حالة الترشيحات لمنصب المدير العام في 17 حزيران يونيه 2005 كما يلي
Thus, as of 17 June 2005, the status of candidatures for the post of Director General is as follows
31 في 11 أيار مايو، نظرت اللجنة في تقرير من المدير العام بشأن الترشيحات لتعيين مراجع خارجي للحسابات PBC.21 5) وAdd.1 وAdd.2) ومذك رة من الأمانة عن الترشيحات لتعيين مراجع خارجي للحسابات (PBC.21 CRP.2).
On 11 May, the Committee considered a report by the Director General on candidatures for the appointment of an External Auditor (PBC.21 5 and Add.1 and 2) and a note by the Secretariat on candidatures for the appointment of an External Auditor (PBC.21 CRP.2).
وطلب الأمين العام كذلك أن تـرد الترشيحات فــي تاريــخ لا يتجــاوز 17 كانون الثاني يناير 2005.
The Secretary General further requested that nominations should be received no later than 17 January 2005.
10 وقبيل الاجتماع، يسرت الأمانة ترشيح الخبراء من خلال الاتصال مع جهات الاتصال الرسمية وطلب الترشيحات.
Prior to the meeting, the secretariat facilitated the nomination of experts by communicating with official contact points and requesting nominations.
وبناء على اقتراح الرئيس، قرر المؤتمر إرجاء انتخاب أعضاء المكتب لحين الانتهاء من تقديم كافة الترشيحات.
On a proposal of the President, the COP decided to postpone the election of the Bureau until all nominations were finalized.
وقد أخذ المجلس علما بمضمون رسالتكم وقرر تمديد المهلة الزمنية لتقديم الترشيحات حتى 7 تموز يوليه 2005.
The Council took note of the content of your letter and decided to postpone the deadline for nominations to 7 July 2005.
وترد الترشيحات الإضافية المقدمة بعد هذا التاريخ في الوثيقتين CRC SP 35 Add.1 و Add.2أيضا .
Additional nominations submitted after this date are also contained in document CRC C 35 Add.1 and Add.2.
أما بخصوص المعايير التي ست راعى عند النظر في تقييم الترشيحات، فإن المعايير المقترحة في التقارير موضوعية حقا.
As to the criteria to be taken into consideration in evaluating candidatures, those proposed in the reports are indeed objective.
وأبلغت الرئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن هناك مشاورات جارية بشأن الترشيحات وأنها ست بقي المندوبين على علم بأي تقدم ي حرز.
The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of any progress made.
وترد في مرفق هذه الرسالة قائمة أسماء المرشحين حسـب الترتيب الأبجدي، بالإضافة إلى سـ ـيـ ــرهم الذاتية التي ق دمت مع هذه الترشيحات.
The list of candidates, in alphabetical order, is annexed to this letter, together with the curricula vitae which have been provided in connection with their nominations.
ذلك يجب تصحيحه لضمان أكبر مشاركة ممكنة لكل منطقة وللزيادة القصوى لفرص الترشيحات فيما يتجاوز ترشيحات الدول بمفردها التي لم تحظ بالتأييد.
That must be corrected in order to ensure the greatest possible participation for every region and to maximize the opportunities for candidatures beyond those of individual States that have not gained endorsements.
أود مرة أخرى أن أذكر المجموعات الإقليمية بأنني كنت قد حددت يوم الأربعاء الماضي، بصفتي الرئيس المنتخب، بوصفه الموعد النهائي لتقديم الترشيحات.
I would again like to remind those regional groups that, in my capacity as Chairman designate, I gave last Wednesday as the deadline for the submission of nominations.
وورد عدد كاف من الترشيحات من المرشحات لشغل حصتهن من المقاعد، فيما عدا انتخابات مجلس المقاطعات في ثلاث من المقاطعات هي نانغرهار، وأوروزغان، وزابول.
A sufficient number of nominations were received from women candidates to fill their reserved quota of seats, except in provincial council elections in the three provinces of Nangarhar, Oruzgan and Zabol.
كما قررت اللجنة أنه، في إطار عملية تعيين خبراء آخرين، ستطلب اللجنة مزيدا من الترشيحات في مجالات الخبرة الضرورية، ولا سيما من آسيا وأفريقيا.
The Committee also decided that in the process of recruiting other experts, it will invite further nominations of experts in the necessary areas of expertise, particularly from Asia and Africa.
حاليا جاري التصويت على مسابقة ماروك بلوغ وسيستمر خلال الأسبوع القادم، في حين تغلق مسابقة أفضل مدونات المغرب باب الترشيحات في 21 كانون الثاني يناير 2010.
The Maroc Blog Awards are currently in the voting stage and will be for another week, while the BOMBies are still taking nominations until January 21, 2010.
(د) أن تقدم الترشيحات، إن أمكن، قبل بداية الدورة التي سينتخبون فيها بشهرين على الأقل كي يتسنى لأعضاء اللجنة أن يقي موا مؤهلات المرشحين واستقلاليتهم تقييما دقيقا
(d) To submit nominations, if possible, at least two months prior to the beginning of the session at which they will be elected, so as to enable the members of the Commission thoroughly to assess the qualifications and the independence of the nominees
كما دعمت أغلبية المشاركين وبعض المجموعات الإقليمية مبدأ فتح باب الترشيحات لوظائف المكلفين بولاية في الإجراءات الخاصة أمام الدول، والمفوضة السامية والأمين العام والمنظمات غير الحكومية.
A majority of participants and some regional groups also supported the principle that the nominations for special procedures mandate holders should be open to States, the High Commissioner, the Secretary General and NGOs.
وقال إن السيدة مارسيا ليفادجي (الأرجنتين) سوف تجري مشاورات حول هذه المسألة، وهي تتطلع إلى تلقي ترشيحات كتابية من تلك الأطراف التي لم تقدم هذه الترشيحات بعد.
Ms. Marcia Levaggi (Argentina) was to undertake consultations on the matter and looked forward to receiving nominations in writing from those constituencies that had not already done so.
1 تضمنت الوثيقتان IDB.30 5 PBC.21 5 وAdd.1 معلومات عن الترشيحات لمنصب مراجع الحسابات الخارجي، بما فيها ترشيح السيدة إيفا ليندستروم، المراجعة العامة للحسابات في السويد.
Documents IDB.30 5 PBC.21 5 and Add.1 provided information on the candidatures for the position of External Auditor, including the nomination of Ms. Eva Lindström, Auditor General of Sweden.
وفي هذا الصدد، ما فتئت إندونيسيا، منذ بدء المداولات بشأن إصلاح مجلس الأمن قبل أكثر من عقد، تذكر أن من المهم وضع معايير واضحة وموضوعية عند تحديد الترشيحات للعضوية.
In this regard, since the initiation of deliberations on Security Council reform more than a decade ago, Indonesia has always maintained that it is important to establish clear and objective criteria when determining candidacies for membership.
50 الرئيس أعرب عن أمله في أن تقدم الترشيحات للمناصب المتبقية وهي رئيس لجنة وثائق التفويض، ونواب رؤساء اللجان الرئيسية الثلاث، ولجنة الصياغة ونواب رئيس المؤتمر، خلال وقت قريب.
The Chairman said he hoped that candidates for the remaining posts of Chairman of the Credentials Committee, Vice Chairmen of the Main Committees and the Drafting Committee and Vice Presidents of the Conference would soon be put forward.
على سبيل المثال، بدلا من تقديم الترشيحات من جانب الحكومات، التي كثيرا ما تكون عازفة عن دعم مرشحين ممتازين من أحزاب المعارضة، تستطيع لجنة ترشيح دولية أن تقترح أسماء المرشحين.
For example, rather than nominations from governments, which often are reluctant to support excellent candidates from opposition parties, an international nominating committee could put forward names.
تلقى الفيلم العديد من الترشيحات لعدد من الجوائز من ضمنها جائزة جولدن جلوب، و جائزة نقابة ممثلي الشاشة، و جوائز الروح المستقلة و 4 ترشيحات لـ جائزة اختيار النقاد للأفلام.
The film also received several major award nominations, including for a Golden Globe, a Screen Actors Guild Award, two Independent Spirit Awards and four Critics' Choice Movie Awards.
وأود أن أبلــغ المجلس بأنــه، بعــد انتهاء الموعد النهائي لتقديم الترشيحات، تم إبلاغ الأمانة العامة بأن المجموعات الوطنية الألمانية والأوروغوية والإيطاليــة والبولنديــة والرومانية والسويسرية قدمت اسم السيد روني أبراهام مرشحا.
I should like to inform the Council that, after the expiration of the deadline for submission of nominations, the Secretariat has been informed that the German, Honduran, Italian, Polish, Romanian, Swiss and Uruguayan national groups nominated Mr. Ronny Abraham as a candidate.
وقد طلب الأمين العام أن تصله طلبات الترشيح في موعد لا يتجاوز 30 حزيران يونيه 2005، وسوف ت عمم قائمة المرشحين التي تتضمن الترشيحات التي ق دمت حتى ذلك التاريخ على الجمعية العامة ومجلس الأمن.
The Secretary General has requested that nominations should reach him by 30 June 2005. The list of candidates containing nominations made by that date will be circulated to the General Assembly and to the Security Council.
4 وبناء على الترشيحات المقدمة من الدول الأعضاء، قرر الأمين العام تعيين الأشخاص التالية أسماؤهم في لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية لفترة أربع سنوات تبدأ في 1 تموز يوليه 2005.
On the basis of the nominations presented by Member States, the Secretary General has decided to appoint the following persons to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, for a four year term commencing on 1 July 2005.
38 كما ذك ر الرئيس الأطراف بأنه يلزم أن ينتخب مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف في هذه الدورة الأعضاء والأعضاء المناوبين في لجنة الإشراف المنشأة بمقتضى المادة 6 وأنه ينبغي إرسال الترشيحات إلى السيدة مارسيا ليفادجي (الأرجنتين).
The President also reminded Parties that the COP MOP needed to elect members and alternate members of the Article 6 Supervisory Committee at the session and that nominations should be forwarded to Ms. Marcia Levaggi (Argentina).
فوز السيناتور الأميريكي باراك أوباما المبهر في آيوا اول محطات المؤتمرات الإنتخابية التحضيرية الصغيرة التي تؤدي في النهاية الى الترشيحات الأخيرة للمنافسين على منصب الرئيس عام 2008 من كلا الحزبين لمست وترا حساسا لدى مدوني منطقة الكاريبي .
Senator Barack Obama's astounding success in Iowa the first of the caucuses that will ultimately result in the victorious nominee from each of the two main political parties going on to contest the 2008 US presidential election has struck a chord with many Caribbean bloggers.
3 تنظر كل دولة طرف أيضا في اتخاذ التدابير التشريعية والإدارية المناسبة، بما يتسق مع أهداف هذه الاتفاقية ووفقا للمبادئ الأساسية لقانونها الداخلي، لتعزيز الشفافية في تمويل الترشيحات لانتخاب شاغلي المناصب العمومية وفي تمويل الأحزاب السياسية، حيثما انطبق الحال.
3. Each State Party shall also consider taking appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of this Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties.
ولقد س حب الالتماس من قبل الجهة التي تقدمت به، وذلك بعد أن أقرت الوزارة بأنها ستلتزم بما ورد في محاضر جلسات لجنة الترشيحات، وأنها ستطالب أعضاء اللجنة بالتصرف طبقا لقواعد العمل الإيجابي، ولقد صدر في الوزارة إجراء داخلي بهذا المضمون.
The petition was withdrawn by the petitioner, after the ministry entered an affidavit, committing to take minutes of the nominations committee's hearings and instruct the committee members to act according to the rules of affirmative action, and an internal procedure in that fashion was issued in the ministry.
5 وبعد إتمام المشاورات المطلوبة، يتشرف رئيس الجمعية العامة بأن يعرض على الجمعية العامة الترشيحات التالية لتعيين أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة للعمل لفترة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني يناير 2006 وتنتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2010
Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following candidates for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five year term beginning on 1 January 2006 and expiring on 31 December 2010
يشرفني أن أحيطكم علما بأنني أطلعت أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 26 أيار مايو 2005 (S 2005 346) بشأن قائمة المرشحين لتولي مناصب قضاة مخصصين في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، التي اقترحتم فيها تمديد المهلة الزمنية لتقديم الترشيحات لمدة 30 يوما.
I have the honour to inform you that your letter of 26 May 2005 (S 2005 346) concerning the list of candidates for ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, in which you suggest that the deadline for nominations be extended for 30 days, was brought to the attention of the members of the Security Council.