Translation of "الترشح لمنصب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يضم سباق الترشح لمنصب أمين عام الأمم المتحدة الآن امرأتين من أمريكا اللاتينية. | There are now two Latin American women in the running for the position of secretary general of the United Nations. |
| بالرغم من ذلك منعها تدهور حالتها الصحية من الترشح لمنصب نائب الرئيس في عام 1951، وتوفيت بالسرطان في العام التالي. | However, her declining health did not allow her to run for the vice presidency in 1951, and she died of cancer the following year. |
| ويجب منع هذا النجس من الترشح للانتخابات | And this dirty man must be prevented from standing for election |
| روجوزين م ر ش ح لمنصب الرئيس | Rogozin for President |
| المرشحون لمنصب المدير العام. | Candidates for the post of Director General. |
| المرش حون لمنصب المدير العام | Candidates for the post of Director General |
| وإذا اختار الترشح للرئاسة فيتعين عليه أن يترك صندوق النقد الدولي. | If he chooses to run, he must leave the IMF. |
| فهو المرشح لمنصب الرئاسة وليس بالين . | He would be president, not the Alaskan. |
| فأثناء انتخابات 2010 في تاموليباس، اغتيل أحد المرشحين لمنصب المحافظ ومرشح آخر لمنصب العمدة، على يد الجريمة المنظمة كما يبدو. | During the 2010 elections in Tamaulipas, a candidate for governor and another one for mayor were assassinated, presumably by organized crime. |
| واتهم رفسنجاني القيادة الإيرانية علانية بالجهل وعدم الصلاحية بعد أن تم منعه من الترشح. | Rafsanjani publicly accused Iran's leadership of incompetence and ignorance after being barred from standing in the election. |
| '4 لا يحق لرئيس الوزراء الترشح في الانتخابات التي ت نظم وفقا لاتفاق لينا ماركوسي | iv. The Prime Minister shall not be eligible to stand for the elections to be organized, in accordance with the Linas Marcoussis Agreement |
| أول امرأة تتقدم للترشيح لمنصب رئيس الدولة | First WomAn to Stand as Candidate for Head of State |
| البند 14 التوصية بمرشح لمنصب المدير العام | Item 14. Recommendation of a candidate for the post of Director General |
| في عام 2011، أعلن الملك عبد الله أن المرأة سوف يكون بإمكانها الترشح لانتخابات مجلس الشورى. | In 2011, Abdullah announced that women will be able to be nominated to the Shura Council. |
| حادي عشر التوصية بمرش ح لمنصب المدير العام (البند 14) | RECOMMENDATION OF A CANDIDATE FOR THE POST OF DIRECTOR GENERAL (item 14) |
| اشتر اثنين بثمن واحد ، هذه مزحة ألقاها بل كلينتون عن تولي الزوجين لمنصب الرئاسة حين رشح نفسه لمنصب رئيس الولايات المتحدة لأول مرة في العام 1992. | Buy two for the price of one, Bill Clinton joked about ruling couples when he first ran for president in 1992. Néstor Kirchner doesn t joke. |
| ولن يقتصر هذا على هؤلاء المستبعدين من الترشح للمناصب، بل لابد وأن يشمل هذا المؤشر لاعبين آخرين أيضا . | That includes not only those who have been banned from running for office, but others as well. |
| وتشمل موارد المكتب أيضا المخصصات اللازمة لمنصب نائب الأمين العام. | The resources of the Office also include the provision for the post of the Deputy Secretary General. |
| سيجر خيار باراك أوباما لمنصب نائب الرئيس البلد إلى وضع سيئ. | Barack Obama's choice for vice president can only drag the country into ugly territory. |
| م ت ص 30 م 11 التوصية بمرشح لمنصب المدير العام | IDB.30 Dec.11 Recommendation of a candidate for the post of Director General |
| م ت ص 30 م 11 التوصية بمرشح لمنصب المدير العام | IDB.30 Dec.11 RECOMMENDATION OF A CANDIDATE FOR THE POST OF DIRECTOR GENERAL |
| 3 انتخبت السيدة شوب شلنغ لمنصب نائبة للرئيسة بالاجماع ودون تصويت. | Ms. Schöpp Schilling was elected Vice Chairperson by acclamation. |
| في عمر الـ 15 أصبح فيشر أصغر لاعب ي حصل على لقب الأستاذ الكبير وأصغر لاعب يشارك في مسابقة الترشح candidate . | At age 15, Fischer became both the youngest grandmaster up to that time and the youngest candidate for the World Championship. |
| 1 1996 و 1998 س مي مرشحا لمنصب قاض بالمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. | 1996 1998 nominated candidate for position of Judge of The European Court of Human Rights |
| ولم يكن قد سبق لأي امرأة الترشح لنيل مثل هذا الشرف، فرفض الإمبراطور فرانز جوزيف أن ينعم على امرأة بهذه المنحة. | But no woman had previously been nominated for such an honor, and Emperor Franz Joseph refused to bestow the award upon one. |
| أعلن عبد العزيز بوتفليقة بعد أن حكم البلاد لمدة 15 سنة عن نيته الترشح مجدد ا لولاية الرابعة على رأس النظام الجزائري. | Having ruled the country for 15 years, Abdelaziz Bouteflika announced his intention to run once more for a 4th term. |
| مسابقة الترشح (بالانكلزية Candidates Tournament) هي بطولة شطرنج ينظمها الاتحاد الدولي للشطرنج منذ عام 1950، كخطوة نهائية لمنافسة بطل العالم للشطرنج. | The Candidates Tournament is a chess tournament organized by the world chess federation FIDE since 1950, as the final contest to determine the challenger for the World Chess Championship. |
| تتلخص المعضلة برمتها في المرشحين الواضحين لمنصب فتى أوروبا الأول (رئيس المجلس الأوروبي). | The dilemma is neatly summed up by the two clear candidates for the top job as Mr. Europe. |
| كاراغي، رئيس لجنة مراجعة الحسابات في الفلبين، لمنصب مراجع حسابات خارجي في اليونيدو. | The Philippines wished to formally present the candidature of Mr. Guillermo Carague, Chairman of the Philippines Commission of Audit, for the post of External Auditor of UNIDO. |
| وفي حزيران يونيه 2004، تقدمت وزيرة الخارجية كمرشحة لمنصب أمين عام مجلس أوروبا. | In June 2004 the Minister of Foreign Affairs of Estonia stood as a candidate for the position of Secretary General of the Council of Europe. |
| 5 السيد النصر (قطر)، نائب الرئيس رشح السيد باجي (السنغال) لمنصب رئيس الجلسة. | Mr. Al Nasser (Qatar), Vice Chairperson, nominated Mr. Badji (Senegal) for the office of Chairperson of the meeting. |
| 6 ترشيح الدكتور عبد الفتاح عمر (الجمهورية التونسية) لمنصب قاض بمحكمة العدل الدولية. | Candidacy of Dr Abdelfattah Omar (Republic of Tunisia) to the position of judge at the International Court of Justice. |
| 16 ترشيح الدكتور رافييل كيتا (جمهورية مالي) لمنصب قاض بالمحكمة الدولية لقانون البحار. | Candidature of Dr. Raphael Keita (Republic of Mali) for the position of Judge at the International Court on the Law of the Sea. |
| 17 ترشيح السيد حمدون توري (جمهورية مالي) لمنصب أمين عام الاتحاد العالمي للاتصالات. | Candidature of Mr. Hamadoun Toure (Republic of Mali) for the position of the Secretary General of the International Union of Communications (IUC). |
| ومن بين ثماني قاضيات وأساتذة في القانون الدستوري مرشحات للمنصب ويتمتعن بمستوى عال من التأهيل فإن واحدة فقط أبدت استعدادها لقبول الترشح. | Of eight highly qualified female judges and constitutional law professors who were approached, only one was willing to accept the nomination. |
| 2 وقال إن السيد والي (نيجيريا) ر ش ح لانتخابه لمنصب الرئيس بالنسبة إلى الدورة الستين. | Mr. Wali (Nigeria) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixtieth session. |
| في عام 1999، لم تكن تركيا راغبة في الترشح للالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي، وذلك لأن قادتها تصوروا أن الشروط سوف تكون بالغة الصعوبة. | In 1999, Turkey did not want to become an accession candidate, because its leaders thought that the conditions would be too tough. |
| ولم يعد الوعد الذي قطعه مبارك بعدم الترشح لإعادة انتخابه في سبتمبر أيلول المقبل، والذي كان سببا في تهدئة منتقديه قبل أسبوعين، كافيا الآن. | Mubarak s promise that he would not run for re election this coming September, which might have mollified his critics two weeks earlier, was no longer enough. |
| يظل عباس شاغلا لمنصب الرئيس الفلسطيني، وهو طبقا للقانون الأساسي قائد لكافة أجهزة الأمن الفلسطينية. | Abbas remains the Palestinian president, and the Basic Law makes him commander of all Palestinian security forces. |
| فقد اختار بوش لمنصب نائب الرئيس رجلا كان يعمل ذات يوم مديرا تنفيذيا لشركة هاليبيرتون . | Bush chose as his Vice President a man who once served as CEO of Halliburton. |
| اختيار جو بايدن كمرشح لمنصب نائب الرئيس جعل بعض المدونين يشكون بالمرشح الديمقراطي باراك أوباما. | The selection of Joe Biden as vice presidential candidate made some bloggers suspicious of Democratic candidate Barak Obama. |
| وأعرب عن تأييد إندونيسيا الكامل لترشيح السيد كاراغي من الفلبين لمنصب مراجع حسابات خارجي لليونيدو. | Indonesia expressed its full support for the candidature of Mr. Carague of the Philippines for the post of External Auditor of UNIDO. |
| وأنا الآن بصدد النظر في المرشحين لمنصب الممثل السامي وأعتزم أن أ بلــغ المجلس بقراري قريبــا. | I am presently considering candidates for the position of High Representative and intend to revert to the Council with my decision on this matter shortly. |
| 2 وأضاف أنه تم ترشيح السيد أشي (أنتيغوا وبربودا) للانتخاب لمنصب رئيس اللجنة للدورة الستين. | Mr. Ashe (Antigua and Barbuda) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixtieth session. |
| 2 وبذلك تكون حالة الترشيحات لمنصب المدير العام في 17 حزيران يونيه 2005 كما يلي | Thus, as of 17 June 2005, the status of candidatures for the post of Director General is as follows |