Translation of "الترشح للبرلمان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويجب منع هذا النجس من الترشح للانتخابات
And this dirty man must be prevented from standing for election
وإذا اختار الترشح للرئاسة فيتعين عليه أن يترك صندوق النقد الدولي.
If he chooses to run, he must leave the IMF.
ولكن الكلمة الأخيرة سوف تكون للبرلمان الأوروبي.
But the final word would belong to the European Parliament.
والس ن ي أسامة النجيفي، انت خ ب رئيسا للبرلمان العراقي.
Osama Nujaifi, a Sunni, has been elected speaker of Iraq s parliament.
أجريت آخر انتخابات للبرلمان في 17 أبريل 2011.
The latest election to the parliament took place on April 17, 2011.
ينبغي للبرلمان النظر في القانون الانتخابي دون إبطاء
The electoral law must be considered by Parliament without delay
يضم سباق الترشح لمنصب أمين عام الأمم المتحدة الآن امرأتين من أمريكا اللاتينية.
There are now two Latin American women in the running for the position of secretary general of the United Nations.
ومن الممكن إنشاء كيان مماثل للبرلمان الأوروبي، وهلم جرا.
Something similar could be created for the European Parliament, and so on.
واتهم رفسنجاني القيادة الإيرانية علانية بالجهل وعدم الصلاحية بعد أن تم منعه من الترشح.
Rafsanjani publicly accused Iran's leadership of incompetence and ignorance after being barred from standing in the election.
'4 لا يحق لرئيس الوزراء الترشح في الانتخابات التي ت نظم وفقا لاتفاق لينا ماركوسي
iv. The Prime Minister shall not be eligible to stand for the elections to be organized, in accordance with the Linas Marcoussis Agreement
وبعدها في سنة 1944 أعيد انتخاب مصدق مرة أخرى للبرلمان.
In 1944, Mosaddegh was once again elected to parliament.
في عام 2011، أعلن الملك عبد الله أن المرأة سوف يكون بإمكانها الترشح لانتخابات مجلس الشورى.
In 2011, Abdullah announced that women will be able to be nominated to the Shura Council.
ومن الأفضل أن تترك مسألة وضع دستور جديد للبرلمان الجديد المنتخب شعبيا.
Writing a new constitution is best left to the incoming, popularly elected parliament.
ولن يقتصر هذا على هؤلاء المستبعدين من الترشح للمناصب، بل لابد وأن يشمل هذا المؤشر لاعبين آخرين أيضا .
That includes not only those who have been banned from running for office, but others as well.
ولن يتسنى للبرلمان الأوروبي أن يمارس سلطته إلا إذا شعر المواطنون بأنهم ممثلون فيه.
The European Parliament can exercise its power only if citizens feel represented there.
إن ضمان الرقابة الفعالة هو أحد الوظائف الرئيسية للبرلمان، والرقابة تشمل مراقبة قوات الأمن.
Ensuring effective oversight is one key function of parliament, and it includes oversight of the security forces.
وقد قام الفرع التنفيذي بإعداد التقرير ولم تسمح الإجراءات الوطنية للبرلمان بالمشاركة في إعداده.
The report had been prepared by the executive branch national procedures did not provide for Parliament to be involved in its preparation.
فهناك حاجة ماسة إلى التقوية الفنية للبرلمان الوطني، وديوان رئيس الجمهورية ومكتب رئيس الوزراء.
There is a particular need to strengthen technically the National Parliament, the Office of the President and the office of the Prime Minister.
9 وأضاف بالقول إن هيئات عدة تابعة للبرلمان ك ل فت بمهمة تعزيز وحماية حقوق الإنسان.
Several bodies within parliament were entrusted with the promotion and protection of human rights.
في تصويت بحجب الثقة يمكن للبرلمان أن يجبر وزيرا أو حتى كامل الحكومة على الاستقالة.
On a vote of no confidence, the Folketing may force a single minister or the entire government to resign.
أدى اليمين الدستورية رسميا في المجلس يوم 8 مايو 1936 في أمام جلسة مشتركة للبرلمان.
The Council was formally sworn in on 8 May 1936 in front of a joint session of Parliament.
عادت إلى البرلمان الوطني في انتخابات عام 2003 و أعيد انتخابها للبرلمان الأوروبي سنة 2009.
She returned to the national Parliament in the elections of 2003, and in 2009, she was re elected to the European Parliament.
بسبب فشل ستوكهولم بانكو ، و تمكن البنك الجديد تحت السيطرة المباشرة للبرلمان لمنع تدخل الملك.
Due to the failure of Stockholm Banco, the new bank was managed under the direct control of the Riksdag of the Estates to prevent the interference from the king.
بالرغم من ذلك منعها تدهور حالتها الصحية من الترشح لمنصب نائب الرئيس في عام 1951، وتوفيت بالسرطان في العام التالي.
However, her declining health did not allow her to run for the vice presidency in 1951, and she died of cancer the following year.
في عمر الـ 15 أصبح فيشر أصغر لاعب ي حصل على لقب الأستاذ الكبير وأصغر لاعب يشارك في مسابقة الترشح candidate .
At age 15, Fischer became both the youngest grandmaster up to that time and the youngest candidate for the World Championship.
ولم يكن قد سبق لأي امرأة الترشح لنيل مثل هذا الشرف، فرفض الإمبراطور فرانز جوزيف أن ينعم على امرأة بهذه المنحة.
But no woman had previously been nominated for such an honor, and Emperor Franz Joseph refused to bestow the award upon one.
أعلن عبد العزيز بوتفليقة بعد أن حكم البلاد لمدة 15 سنة عن نيته الترشح مجدد ا لولاية الرابعة على رأس النظام الجزائري.
Having ruled the country for 15 years, Abdelaziz Bouteflika announced his intention to run once more for a 4th term.
مسابقة الترشح (بالانكلزية Candidates Tournament) هي بطولة شطرنج ينظمها الاتحاد الدولي للشطرنج منذ عام 1950، كخطوة نهائية لمنافسة بطل العالم للشطرنج.
The Candidates Tournament is a chess tournament organized by the world chess federation FIDE since 1950, as the final contest to determine the challenger for the World Chess Championship.
رئيس البرلمان أعلن أن الحكومة غير دستورية ولا يمكن أن تكون حاضرة في أي اجتماع للبرلمان.
The chairman of the parliament has declared that the government is unconstitutional and can not be present at any parliamentary assembly.
جاء التابعة للبرلمان الحديثة إلى حيز الوجود في عام 1937، مع اعتماد الاستفتاء من دستور أيرلندا.
The modern Oireachtas came into being in 1937, with the adoption by referendum of the Constitution of Ireland.
في عام 1948 انضم إلى الحزب الشيوعي في سوريا، وأصبح مرشح الحزب للبرلمان السوري عام 1954.
In 1948 he joined the Communist Party of Syria and became the Party's candidate for the Syrian Parliament in 1954.
غير أن مما له أهميته التنويه بأنه تم عام 2003 انتخاب امرأة (إيني إيرغاما) رئيسة للبرلمان.
However, it is also important to note that in 2003 a woman (Ene Ergma) was elected as the Speaker of the Parliament.
ومن بين ثماني قاضيات وأساتذة في القانون الدستوري مرشحات للمنصب ويتمتعن بمستوى عال من التأهيل فإن واحدة فقط أبدت استعدادها لقبول الترشح.
Of eight highly qualified female judges and constitutional law professors who were approached, only one was willing to accept the nomination.
كي يصبح القانون قانون ا، يجب أول ا أن تناقشه اللجان التشريعية والدستورية للبرلمان قبل إحالته إلى المناقشة العامة.
To become law, the bill will first need to be discussed by the parliament's legislative and constitutional committees before it is referred for plenary debate.
وتجري كذلك اللجنة الدائمة لشؤون الأسرة والخدمات الإنسانية التابعة للبرلمان الأسترالي دراسة حول الموازنة بين العمل والأسرة.
The Parliament of Australia's Standing Committee on Family and Human Services is also conducting an inquiry into balancing work and family.
في عام 1999، لم تكن تركيا راغبة في الترشح للالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي، وذلك لأن قادتها تصوروا أن الشروط سوف تكون بالغة الصعوبة.
In 1999, Turkey did not want to become an accession candidate, because its leaders thought that the conditions would be too tough.
ولكن كل الأحزاب تقريبا تضع المرشحات النساء في نهاية قوائمها ونتيجة لهذا لم ي نت خ ب للبرلمان سوى تسع نساء.
But almost all of the parties put female candidates at the end of their lists as a result, only nine women were elected to the parliament.
مجلس النواب هو الغرفة الرئيسية للبرلمان ، حيث مناقشة المقترح التشريع واستعراض الإجراءات التي اتخذتها مجلس الوزراء تأخذ مكان.
Functions The House of Representatives is the main chamber of parliament, where discussion of proposed legislation and review of the actions of the cabinet takes place.
ويحدونا الأمل أن يكون الافتتاح المقبل للبرلمان الجديد دليلا على استمرار تقدم أفغانستان صوب تحقيق السلم والاستقرار الدائمين.
The forthcoming inauguration of the new Parliament, we hope, augurs Afghanistan's continued progress towards durable peace and stability.
وقد ناقشت اللجنة الدائمة للبرلمان هذا التقرير، باستفاضة، قبل عرضه على اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.
The Standing Committee of the Parliament thoroughly discussed this report before its submission to the CEDAW Committee.
ولم يعد الوعد الذي قطعه مبارك بعدم الترشح لإعادة انتخابه في سبتمبر أيلول المقبل، والذي كان سببا في تهدئة منتقديه قبل أسبوعين، كافيا الآن.
Mubarak s promise that he would not run for re election this coming September, which might have mollified his critics two weeks earlier, was no longer enough.
وآنذاك رج توني بلير رئيس وزراء بريطانيا عالم السياسة الأوروبية حين صرح للبرلمان الأوروبي بأنه من المؤيدين المتحمسين لأوروبا .
Tony Blair, British Prime Minister, electrified the world of European politics by telling the European Parliament that he was a passionate pro European .
كانت أول النتائج التي تم إحصائها للبرلمان الكيني، حيث م ـني وزراء حكومة كيباكي بخسارة ثقيلة في دوائرهم الانتخابية المحلية.
The first results to be counted were for Kenya s parliament, with Kibaki s government ministers roundly defeated in their local constituencies.
ولقد بدأ العد التنازلي لهذه الأشهر الأربعة في الثالث من مايو أيار، في أعقاب أول اجتماع للبرلمان العراقي الجديد.
The four month clock began ticking on May 3, following the first meeting of Iraq s new parliament.
كما قاموا أيض ا في بداية شهر مايو أيار باقتحام الجلسة العامة للبرلمان، مطالبين بعمل لجنة تحقيق للتقصي عن المخطط.
In early May, they also occupied the plenary of the assembly demanding the creation of a Parliamentary Commission of Inquiry (CPI) to investigate the scheme.